Buch 89: Den Älteren ehren und ihn zuerst sprechen lassen

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 6142

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ مَوْلَى الأَنْصَارِ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ وَسَهْلَ بْنَ أَبِي حَثْمَةَ أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودٍ أَتَيَا خَيْبَرَ فَتَفَرَّقَا فِي النَّخْلِ فَقُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ فَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَحُوَيِّصَةُ وَمُحَيِّصَةُ ابْنَا مَسْعُودٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَتَكَلَّمُوا فِي أَمْرِ صَاحِبِهِمْ فَبَدَأَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَكَانَ أَصْغَرَ الْقَوْمِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " كَبِّرِ الْكُبْرَ ". ـ قَالَ يَحْيَى لِيَلِيَ الْكَلاَمَ الأَكْبَرُ ـ فَتَكَلَّمُوا فِي أَمْرِ صَاحِبِهِمْ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَتَسْتَحِقُّونَ قَتِيلَكُمْ ـ أَوْ قَالَ صَاحِبَكُمْ ـ بِأَيْمَانِ خَمْسِينَ مِنْكُمْ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمْرٌ لَمْ نَرَهُ. قَالَ " فَتُبْرِئُكُمْ يَهُودُ فِي أَيْمَانِ خَمْسِينَ مِنْهُمْ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَوْمٌ كُفَّارٌ. فَوَدَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ قِبَلِهِ. قَالَ سَهْلٌ فَأَدْرَكْتُ نَاقَةً مِنْ تِلْكَ الإِبِلِ فَدَخَلَتْ مِرْبَدًا لَهُمْ فَرَكَضَتْنِي بِرِجْلِهَا. قَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ بُشَيْرٍ عَنْ سَهْلٍ قَالَ يَحْيَى حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ مَعَ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ وَقَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ بُشَيْرٍ عَنْ سَهْلٍ وَحْدَهُ.

Sulaiman bin Harb berichtete uns, dass Hammad, der Sohn von Zaid, uns mitteilte. Hammad überlieferte von Yahya bin Sa'id, Yahya von Buschair bin Yasar, dem Freigelassenen der Ansar, Buschair von Hazrat Rafi' bin Khadidsch (ra) und Hazrat Sahl bin Abi Hathma (ra), dass die beiden ihm berichteten, dass Hazrat Abdullah bin Sahl (ra) und Hazrat Muhayyisa bin Mas'ud (ra) nach Khaibar gingen und sich im Palmenhain trennten, und Hazrat Abdullah bin Sahl (ra) wurde dort getötet. Hazrat Abdur Rahman bin Sahl (ra) sowie Huwayyisa und Muhayyisa, die Söhne von Hazrat Mas'ud (ra), kamen zum Propheten (saw), und die drei begannen über ihren Gefährten zu sprechen. Da begann Hazrat Abdur Rahman (ra), und er war der Jüngste der drei. Der Prophet (saw) sagte: „Lass dem Älteren den Vorrang.“ Yahya (bin Sa'id) sagte es so: „Lass den Älteren zuerst sprechen.“ Sie sprachen über ihren Gefährten, da sagte der Prophet (saw) (als er es hörte): „Werdet ihr, wenn fünfzig Männer von euch schwören, berechtigt sein, das Blutgeld für euren Getöteten“, oder er sagte: „für euren Gefährten zu nehmen?“ Sie sagten: O Gesandter Allahs (saw), das ist eine Sache, die wir nicht gesehen haben. Er (saw) sagte: „Dann werden die Juden euch gegenüber freigesprochen, wenn fünfzig von ihnen schwören.“ Sie sagten: O Gesandter Allahs (saw), das sind ungläubige Leute. Schließlich gab der Gesandte Allahs (saw) von sich aus den Erben (von Hazrat Abdullah bin Sahl (ra)) das Blutgeld. Hazrat Sahl (ra) sagte: Von diesen Kamelen bekam auch ich eine Kamelstute, und sie lief in ihren Stall und versetzte mir einen Tritt. Laith sagte: Yahya teilte mir mit, indem er von Buschair, Buschair von Hazrat Sahl (ra) überlieferte. Yahya sagte: Ich glaube, Buschair sagte so: zusammen mit Hazrat Rafi' bin Khadidsch (ra). Und Ibn Uyaina sagte (so): Yahya teilte uns mit, indem er von Buschair überlieferte. Buschair überlieferte allein von Hazrat Sahl (ra).

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6143

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ مَوْلَى الأَنْصَارِ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ وَسَهْلَ بْنَ أَبِي حَثْمَةَ أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودٍ أَتَيَا خَيْبَرَ فَتَفَرَّقَا فِي النَّخْلِ فَقُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ فَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَحُوَيِّصَةُ وَمُحَيِّصَةُ ابْنَا مَسْعُودٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَتَكَلَّمُوا فِي أَمْرِ صَاحِبِهِمْ فَبَدَأَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَكَانَ أَصْغَرَ الْقَوْمِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " كَبِّرِ الْكُبْرَ ". ـ قَالَ يَحْيَى لِيَلِيَ الْكَلاَمَ الأَكْبَرُ ـ فَتَكَلَّمُوا فِي أَمْرِ صَاحِبِهِمْ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَتَسْتَحِقُّونَ قَتِيلَكُمْ ـ أَوْ قَالَ صَاحِبَكُمْ ـ بِأَيْمَانِ خَمْسِينَ مِنْكُمْ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمْرٌ لَمْ نَرَهُ. قَالَ " فَتُبْرِئُكُمْ يَهُودُ فِي أَيْمَانِ خَمْسِينَ مِنْهُمْ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَوْمٌ كُفَّارٌ. فَوَدَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ قِبَلِهِ. قَالَ سَهْلٌ فَأَدْرَكْتُ نَاقَةً مِنْ تِلْكَ الإِبِلِ فَدَخَلَتْ مِرْبَدًا لَهُمْ فَرَكَضَتْنِي بِرِجْلِهَا. قَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ بُشَيْرٍ عَنْ سَهْلٍ قَالَ يَحْيَى حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ مَعَ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ وَقَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ بُشَيْرٍ عَنْ سَهْلٍ وَحْدَهُ.

Sulaiman bin Harb berichtete uns, dass Hammad, der Sohn von Zaid, uns mitteilte. Hammad überlieferte von Yahya bin Sa'id, Yahya von Buschair bin Yasar, dem Freigelassenen der Ansar, Buschair von Hazrat Rafi' bin Khadidsch (ra) und Hazrat Sahl bin Abi Hathma (ra), dass die beiden ihm berichteten, dass Hazrat Abdullah bin Sahl (ra) und Hazrat Muhayyisa bin Mas'ud (ra) nach Khaibar gingen und sich im Palmenhain trennten, und Hazrat Abdullah bin Sahl (ra) wurde dort getötet. Hazrat Abdur Rahman bin Sahl (ra) sowie Huwayyisa und Muhayyisa, die Söhne von Hazrat Mas'ud (ra), kamen zum Propheten (saw), und die drei begannen über ihren Gefährten zu sprechen. Da begann Hazrat Abdur Rahman (ra), und er war der Jüngste der drei. Der Prophet (saw) sagte: „Lass dem Älteren den Vorrang.“ Yahya (bin Sa'id) sagte es so: „Lass den Älteren zuerst sprechen.“ Sie sprachen über ihren Gefährten, da sagte der Prophet (saw) (als er es hörte): „Werdet ihr, wenn fünfzig Männer von euch schwören, berechtigt sein, das Blutgeld für euren Getöteten“, oder er sagte: „für euren Gefährten zu nehmen?“ Sie sagten: O Gesandter Allahs (saw), das ist eine Sache, die wir nicht gesehen haben. Er (saw) sagte: „Dann werden die Juden euch gegenüber freigesprochen, wenn fünfzig von ihnen schwören.“ Sie sagten: O Gesandter Allahs (saw), das sind ungläubige Leute. Schließlich gab der Gesandte Allahs (saw) von sich aus den Erben (von Hazrat Abdullah bin Sahl (ra)) das Blutgeld. Hazrat Sahl (ra) sagte: Von diesen Kamelen bekam auch ich eine Kamelstute, und sie lief in ihren Stall und versetzte mir einen Tritt. Laith sagte: Yahya teilte mir mit, indem er von Buschair, Buschair von Hazrat Sahl (ra) überlieferte. Yahya sagte: Ich glaube, Buschair sagte so: zusammen mit Hazrat Rafi' bin Khadidsch (ra). Und Ibn Uyaina sagte (so): Yahya teilte uns mit, indem er von Buschair überlieferte. Buschair überlieferte allein von Hazrat Sahl (ra).

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6144

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ حَدَّثَنِي نَافِعٌ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَخْبِرُونِي بِشَجَرَةٍ مَثَلُهَا مَثَلُ الْمُسْلِمِ تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ بِإِذْنِ رَبِّهَا وَلاَ تَحُتُّ وَرَقَهَا ". فَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَكَلَّمَ وَثَمَّ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَلَمَّا لَمْ يَتَكَلَّمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هِيَ النَّخْلَةُ ". فَلَمَّا خَرَجْتُ مَعَ أَبِي قُلْتُ يَا أَبَتَاهْ وَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ. قَالَ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَقُولَهَا لَوْ كُنْتَ قُلْتَهَا كَانَ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ كَذَا وَكَذَا. قَالَ مَا مَنَعَنِي إِلاَّ أَنِّي لَمْ أَرَكَ وَلاَ أَبَا بَكْرٍ تَكَلَّمْتُمَا فَكَرِهْتُ.

Musaddad berichtete uns, dass Yahya (bin Sa'id Qattan) uns mitteilte. Er überlieferte von Ubaidullah (Umari), dass Nafi' mir mitteilte. Nafi' überlieferte von Hazrat Ibn Umar (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Nennt mir einen Baum, dessen Gleichnis das Gleichnis des Muslims ist. Er bringt seine Frucht hervor zu jeder Zeit nach seines Herrn Gebot (vgl. Qur’an 14:26), und seine Blätter fallen nicht.“ Mir kam in den Sinn, dass es die Dattelpalme ist, doch es widerstrebte mir zu sprechen, während dort auch Hazrat Abu Bakr (ra) und Hazrat Umar (ra) waren. Als sie nicht sprachen, sagte der Prophet (saw): „Es ist die Dattelpalme.“ Als ich mit meinem Vater hinausging, sagte ich: Vater, mir war in den Sinn gekommen, dass es die Dattelpalme ist. Er sagte: Was hat dich daran gehindert, es zu sagen? Hättest du es gesagt, so wäre mir das lieber gewesen als das und das. (Hazrat Ibn Umar (ra)) sagte: Mich hat nur daran gehindert, dass ich weder dich noch Hazrat Abu Bakr (ra) sprechen sah, deshalb widerstrebte es mir.

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei