Buch 90: Was an Dichtung und Reimen erlaubt oder missbilligt ist

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 6145

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الأَسْوَدِ بْنِ عَبْدِ يَغُوثَ أَخْبَرَهُ أَنَّ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ مِنَ الشِّعْرِ حِكْمَةً ".

Abul Yaman berichtete uns, dass Schu'aib uns mitteilte. Er überlieferte von Zuhri. Zuhri sagte: Abu Bakr bin Abdur Rahman informierte mich, dass Marwan bin Hakam ihm mitteilte, dass Abdur Rahman bin Aswad bin Abd Yaghuth ihm berichtete. Hazrat Ubayy bin Ka'b (ra) teilte ihm mit, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „In manchen Gedichten liegt auch Weisheit.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6146

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ سَمِعْتُ جُنْدَبًا يَقُولُ بَيْنَمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي إِذْ أَصَابَهُ حَجَرٌ فَعَثَرَ فَدَمِيَتْ إِصْبَعُهُ فَقَالَ " هَلْ أَنْتِ إِلاَّ إِصْبَعٌ دَمِيتِ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا لَقِيتِ ".

Abu Nu'aim berichtete uns, dass Sufyan (Thauri) uns mitteilte. Er überlieferte von Aswad bin Qais. Er sagte: Ich hörte Hazrat Dschundub (bin Abdullah Badschali (ra)). Er sagte: Einmal ging der Prophet (saw) dahin, als ihn ein Stein traf, an dem er sich stieß, und sein Finger wurde verletzt. Er (saw) sagte: „Du bist doch nur ein Finger, der verletzt wurde, und auf dem Weg Allahs ist das Leid, das dich getroffen hat.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6147

حَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَصْدَقُ كَلِمَةٍ قَالَهَا الشَّاعِرُ كَلِمَةُ لَبِيدٍ أَلاَ كُلُّ شَىْءٍ مَا خَلاَ اللَّهَ بَاطِلُ ". وَكَادَ أُمَيَّةُ بْنُ أَبِي الصَّلْتِ أَنْ يُسْلِمَ.

Muhammad bin Baschschar berichtete uns, dass (Abdur Rahman) Ibn Mahdi uns mitteilte. Sufyan berichtete uns. Er überlieferte von Abdul Malik. Abu Salama teilte uns mit. Er überlieferte von Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Prophet (saw) sagte: „Das wahrste Wort, das ein Dichter gesagt hat, ist dieses Wort von Labid: Hört, alles außer Allah ist ohne Bestand. Und Umayya bin Abis Salt war nahe daran, Muslim zu werden.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6148

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ فَسِرْنَا لَيْلاً فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ لِعَامِرِ بْنِ الأَكْوَعِ أَلاَ تُسْمِعُنَا مِنْ هُنَيْهَاتِكَ قَالَ وَكَانَ عَامِرٌ رَجُلاً شَاعِرًا فَنَزَلَ يَحْدُو بِالْقَوْمِ يَقُولُ اللَّهُمَّ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَاغْفِرْ فِدَاءٌ لَكَ مَا اقْتَفَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا وَأَلْقِيَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا إِنَّا إِذَا صِيحَ بِنَا أَتَيْنَا وَبِالصِّيَاحِ عَوَّلُوا عَلَيْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ هَذَا السَّائِقُ ". قَالُوا عَامِرُ بْنُ الأَكْوَعِ. فَقَالَ " يَرْحَمُهُ اللَّهُ ". فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ وَجَبَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ لَوْ أَمْتَعْتَنَا بِهِ. قَالَ فَأَتَيْنَا خَيْبَرَ فَحَاصَرْنَاهُمْ حَتَّى أَصَابَتْنَا مَخْمَصَةٌ شَدِيدَةٌ ثُمَّ إِنَّ اللَّهَ فَتَحَهَا عَلَيْهِمْ فَلَمَّا أَمْسَى النَّاسُ الْيَوْمَ الَّذِي فُتِحَتْ عَلَيْهِمْ أَوْقَدُوا نِيرَانًا كَثِيرَةً. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا هَذِهِ النِّيرَانُ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ تُوقِدُونَ ". قَالُوا عَلَى لَحْمٍ. قَالَ " عَلَى أَىِّ لَحْمٍ ". قَالُوا عَلَى لَحْمِ حُمُرٍ إِنْسِيَّةٍ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَهْرِقُوهَا وَاكْسِرُوهَا ". فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوْ نُهَرِيقُهَا وَنَغْسِلُهَا قَالَ " أَوْ ذَاكَ ". فَلَمَّا تَصَافَّ الْقَوْمُ كَانَ سَيْفُ عَامِرٍ فِيهِ قِصَرٌ فَتَنَاوَلَ بِهِ يَهُودِيًّا لِيَضْرِبَهُ وَيَرْجِعُ ذُبَابُ سَيْفِهِ فَأَصَابَ رُكْبَةَ عَامِرٍ فَمَاتَ مِنْهُ فَلَمَّا قَفَلُوا قَالَ سَلَمَةُ رَآنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَاحِبًا. فَقَالَ لِي " مَا لَكَ ". فَقُلْتُ فِدًى لَكَ أَبِي وَأُمِّي زَعَمُوا أَنَّ عَامِرًا حَبِطَ عَمَلُهُ. قَالَ " مَنْ قَالَهُ ". قُلْتُ قَالَهُ فُلاَنٌ وَفُلاَنٌ وَفُلاَنٌ وَأُسَيْدُ بْنُ الْحُضَيْرِ الأَنْصَارِيُّ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَذَبَ مَنْ قَالَهُ إِنَّ لَهُ لأَجْرَيْنِ ـ وَجَمَعَ بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ ـ إِنَّهُ لَجَاهِدٌ مُجَاهِدٌ قَلَّ عَرَبِيٌّ نَشَأَ بِهَا مِثْلَهُ ".

Qutaiba bin Sa'id berichtete uns, dass Hatim bin Isma'il uns mitteilte. Er überlieferte von Yazid bin Abi Ubaid, Yazid von Hazrat Salama bin Akwa' (ra). Er sagte: Wir zogen mit dem Gesandten Allahs (saw) nach Khaibar. Wir zogen bei Nacht, da sagte ein Mann von den Leuten zu Amir bin Akwa' (ra): Willst du uns nicht etwas von deinen Versen vortragen? (Hazrat Salama (ra)) sagte: Amir (ra) war ein Dichter. Er stieg ab und begann den Leuten Kameltreiberlieder (Huda) vorzusingen. Er sang diese Verse: O Allah, wärst Du nicht, so hätten auch wir niemals Rechtleitung gefunden, weder Almosen (Sadaqa) gegeben noch gebetet (Salat). Vergib uns, indem Du unsere Sünden bedeckst, wir seien für Dich geopfert, solange wir bleiben. Und wenn wir auf den Feind treffen, so festige unsere Füße und senke Ruhe in unsere Herzen. Als man uns zum Kampf herausgefordert hat, sind auch wir nun gekommen, und sie sind mit diesen Herausforderungen gegen uns angestürmt. Als der Gesandte Allahs (saw) das hörte, sagte er: „Wer ist dieser Kameltreiber?“ Die Leute sagten: Amir bin Akwa' (ra). Er (saw) sagte: „Allah erbarme Sich seiner.“ Ein Mann von den Leuten sagte: O Prophet Allahs, er ist nun schon ein Märtyrer. Hättest du uns doch noch länger Nutzen von ihm haben lassen. Er sagte: Wir kamen nach Khaibar und belagerten sie so lange, dass uns heftiger Hunger überkam. Dann ließ Allah, der Erhabene, Khaibar für sie (die Muslime) erobern. Als die Leute am Abend des Tages kamen, an dem es für sie erobert worden war, zündeten sie viele Feuer an. Als der Gesandte Allahs (saw) das sah, sagte er: „Was sind das für Feuer? Was kocht ihr darauf?“ Die Leute sagten: Um Fleisch zu kochen. Er sagte: „Was für Fleisch?“ Sie sagten: Fleisch von Hauseseln. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Schüttet diese Töpfe aus und zerbrecht sie.“ Ein Mann sagte: O Gesandter Allahs (saw), sollen wir sie ausschütten und auswaschen? Er sagte: „Oder so.“ Als die Leute sich in Schlachtreihen aufstellten, war das Schwert von Amir (ra) etwas kurz. Er schlug damit nach einem Juden, um ihn zu töten, doch da prallte die Spitze seines Schwertes zurück und traf Amir (ra) am Knie, sodass er starb. Als die Leute zurückkehrten, sagte Hazrat Salama (ra): Der Gesandte Allahs (saw) sah mich niedergeschlagen und mit veränderter Farbe. Er sagte zu mir: „Was ist mit dir?“ Ich sagte: Mein Vater und meine Mutter seien für dich geopfert! Die Leute sagen, dass alle Taten von Amir (ra) zunichte geworden sind. Er sagte: „Wer hat das gesagt?“ Ich sagte: Der und der und der und Usaid bin Hudair Ansari (ra). Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Gelogen hat, wer das gesagt hat. Er erhält ja doppelten Lohn“, und er legte seine beiden Finger zusammen, „denn er war sowohl ein Anbetender als auch ein Kämpfer. Selten ist ein Araber auf dieser Erde geboren, der ihm gleicht.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6149

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَعْضِ نِسَائِهِ وَمَعَهُنَّ أُمُّ سُلَيْمٍ فَقَالَ " وَيْحَكَ يَا أَنْجَشَةُ رُوَيْدَكَ سَوْقًا بِالْقَوَارِيرِ ". قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ فَتَكَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِكَلِمَةٍ لَوْ تَكَلَّمَ بَعْضُكُمْ لَعِبْتُمُوهَا عَلَيْهِ قَوْلُهُ " سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ ".

Musaddad berichtete uns, dass Isma'il uns mitteilte. Ayyub berichtete uns. Ayyub überlieferte von Abu Qilaba, Abu Qilaba von Hazrat Anas bin Malik (ra). Hazrat Anas (ra) sagte: Der Prophet (saw) kam zu einer seiner Gattinnen, und bei ihnen war auch Hazrat Umm Sulaim (ra). Er (saw) sagte: „Ach, Andschascha, führe diese Glasgefäße langsam!“ Abu Qilaba sagte: Der Prophet (saw) sagte einen Satz, den ihr, wenn ihn einer von euch sagte, ihm als Fehler anrechnen würdet. (Das heißt, seine Worte: Führe die Glasgefäße langsam.)

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei