Buch 95: Der Ausruf „Wehe dir“

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 6159

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً فَقَالَ " ارْكَبْهَا ". قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ. قَالَ " ارْكَبْهَا ". قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ. قَالَ " ارْكَبْهَا وَيْلَكَ ".

Musa bin Isma'il berichtete uns, dass Hammam (bin Yahya) uns mitteilte. Er überlieferte von Qatada, Qatada von Hazrat Anas (ra), dass der Prophet (saw) einen Mann sah, der ein Opferkamel vor sich hertrieb. Er (saw) sagte: „Reite darauf.“ Er sagte: Das ist doch ein Opferkamel. Er sagte: „Reite darauf.“ Er sagte: Das ist doch ein Opferkamel. Er sagte: „Wehe dir, reite darauf.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6160

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً فَقَالَ لَهُ " ارْكَبْهَا ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا بَدَنَةٌ. قَالَ " ارْكَبْهَا وَيْلَكَ ". فِي الثَّانِيَةِ أَوْ فِي الثَّالِثَةِ.

Qutaiba bin Sa'id teilte uns mit. Er überlieferte von Malik, Malik von Abuz Zinad, Abuz Zinad von A'radsch, A'radsch von Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) einen Mann sah, der ein Opferkamel vor sich hertrieb. Er (saw) sagte zu ihm: „Reite darauf.“ Er sagte: O Gesandter Allahs (saw), das ist doch ein Opferkamel. Er sagte beim zweiten oder dritten Mal: „Wailaka (Wehe dir), reite darauf.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6161

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ. وَأَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ وَكَانَ مَعَهُ غُلاَمٌ لَهُ أَسْوَدُ يُقَالُ لَهُ أَنْجَشَةُ يَحْدُو فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَيْحَكَ يَا أَنْجَشَةُ رُوَيْدَكَ بِالْقَوَارِيرِ ".

Musaddad berichtete uns, dass Hammad uns mitteilte. Er überlieferte von Thabit Bunani, Thabit von Hazrat Anas bin Malik (ra). Ebenso (überlieferte Hammad) von Ayyub, er von Abu Qilaba, Abu Qilaba von Hazrat Anas bin Malik (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) war auf einer Reise. Bei ihm war ein abessinischer Sklave von ihm, den man Andschascha nannte. Er trieb (die Kamele) an, indem er Kameltreiberlieder (Huda) sang. Der Gesandte Allahs (saw) sagte zu ihm: „Waihaka (Wehe dir), o Andschascha, treibe diese Glasgefäße langsam an.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6162

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ عَنْ خَالِدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ أَثْنَى رَجُلٌ عَلَى رَجُلٍ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " وَيْلَكَ قَطَعْتَ عُنُقَ أَخِيكَ ـ ثَلاَثًا ـ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَادِحًا لاَ مَحَالَةَ فَلْيَقُلْ أَحْسِبُ فُلاَنًا ـ وَاللَّهُ حَسِيبُهُ ـ وَلاَ أُزَكِّي عَلَى اللَّهِ أَحَدًا. إِنْ كَانَ يَعْلَمُ ".

Musa bin Isma'il berichtete uns, dass Wuhaib uns mitteilte. Er überlieferte von Khalid, Khalid von Abdur Rahman bin Abi Bakra, Abdur Rahman von seinem Vater. Er sagte: Beim Propheten (saw) lobte ein Mann einen anderen. Er (saw) sagte dreimal: „Wailaka (Wehe dir), du hast deinem Bruder den Hals abgeschnitten. Wer von euch unbedingt loben muss, soll, wenn er über ihn Kenntnis hat, sagen: Ich halte den und den für so, und Allah kennt ihn am besten, und ich erkläre vor Allah niemanden für rein.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6163

حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ عَنِ الأَوْزَاعِيِّ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ وَالضَّحَّاكِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ ذَاتَ يَوْمٍ قِسْمًا فَقَالَ ذُو الْخُوَيْصِرَةِ ـ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ ـ يَا رَسُولَ اللَّهِ اعْدِلْ. قَالَ " وَيْلَكَ مَنْ يَعْدِلُ إِذَا لَمْ أَعْدِلْ ". فَقَالَ عُمَرُ ائْذَنْ لِي فَلأَضْرِبْ عُنُقَهُ. قَالَ " لاَ إِنَّ لَهُ أَصْحَابًا يَحْقِرُ أَحَدُكُمْ صَلاَتَهُ مَعَ صَلاَتِهِمْ وَصِيَامَهُ مَعَ صِيَامِهِمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمُرُوقِ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ يُنْظَرُ إِلَى نَصْلِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى رِصَافِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى نَضِيِّهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى قُذَذِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ سَبَقَ الْفَرْثَ وَالدَّمَ يَخْرُجُونَ عَلَى حِينِ فُرْقَةٍ مِنَ النَّاسِ آيَتُهُمْ رَجُلٌ إِحْدَى يَدَيْهِ مِثْلُ ثَدْىِ الْمَرْأَةِ أَوْ مِثْلُ الْبَضْعَةِ تَدَرْدَرُ ". قَالَ أَبُو سَعِيدٍ أَشْهَدُ لَسَمِعْتُهُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَشْهَدُ أَنِّي كُنْتُ مَعَ عَلِيٍّ حِينَ قَاتَلَهُمْ فَالْتُمِسَ فِي الْقَتْلَى فَأُتِيَ بِهِ عَلَى النَّعْتِ الَّذِي نَعَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.

Abdur Rahman bin Ibrahim berichtete mir. Walid teilte uns mit. Er überlieferte von Auza'i, Auza'i von Zuhri, Zuhri von Abu Salama und Dahhak, beide von Hazrat Abu Sa'id Khudri (ra). Er sagte: Eines Tages verteilte der Prophet (saw) etwas Vermögen. Da sagte Dhul Khuwaisira, ein Mann von den Banu Tamim: O Gesandter Allahs (saw), sei gerecht. Er (saw) sagte: „Wailaka (Wehe dir), wer soll gerecht sein, wenn ich nicht gerecht bin?“ Hazrat Umar (ra) sagte: Erlaube mir, ihm den Kopf abzuschlagen. Er sagte: „Nein. Er wird Gefährten haben, bei denen einer von euch sein Gebet (Salat) im Vergleich zu ihren Gebeten und sein Fasten im Vergleich zu ihrem Fasten geringschätzen wird. Sie werden aus der Religion herausgehen, wie der Pfeil durch das Wild hindurchfährt, sodass man, wenn man seine Spitze betrachtet, nichts (kein Blut) daran findet. Dann betrachtet man seine Sehnenumwicklung, und man findet auch daran nichts. Dann betrachtet man seinen Schaft, und man findet auch daran nichts. Dann betrachtet man das Ende der Spitze, und man findet auch daran nichts. Er ist durch Kot und Blut hindurchgegangen und hat alles hinter sich gelassen. Sie werden zu einer Zeit auftreten, wenn unter den Menschen Spaltung herrscht. Ihr Kennzeichen wird sein, dass unter ihnen ein Mann sein wird, dessen eine Hand wie die Brust einer Frau oder wie ein Stück Fleisch hin und her wabbelt.“ Hazrat Abu Sa'id (Khudri (ra)) sagte: Ich bezeuge, dass ich dies vom Propheten (saw) gehört habe. Und ich bezeuge, dass ich bei Hazrat Ali (ra) war, als er gegen diese Leute kämpfte. Dann wurde unter den Getöteten nach ihm gesucht. Schließlich wurde er gebracht. Es war genau die Gestalt, die der Prophet (saw) beschrieben hatte.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6164

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَجُلاً أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكْتُ. قَالَ " وَيْحَكَ ". قَالَ وَقَعْتُ عَلَى أَهْلِي فِي رَمَضَانَ. قَالَ " أَعْتِقْ رَقَبَةً ". قَالَ مَا أَجِدُهَا. قَالَ " فَصُمْ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ". قَالَ لاَ أَسْتَطِيعُ. قَالَ " فَأَطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا ". قَالَ مَا أَجِدُ. فَأُتِيَ بِعَرَقٍ فَقَالَ " خُذْهُ فَتَصَدَّقْ بِهِ ". فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعَلَى غَيْرِ أَهْلِي فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا بَيْنَ طُنُبَىِ الْمَدِينَةِ أَحْوَجُ مِنِّي. فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ أَنْيَابُهُ قَالَ " خُذْهُ ". تَابَعَهُ يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ. وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَيْلَكَ.

Muhammad bin Muqatil Abul Hasan berichtete uns, dass Abdullah (bin Mubarak) uns mitteilte. Auza'i informierte uns, er sagte: Ibn Schihab berichtete mir. Ibn Schihab überlieferte von Humaid bin Abdur Rahman, Humaid von Hazrat Abu Huraira (ra), dass ein Mann zum Gesandten Allahs (saw) kam und sagte: O Gesandter Allahs (saw), ich bin verloren. Er (saw) sagte: „Waihaka (Wehe dir).“ Er sagte: Ich habe im Ramadan mit meiner Frau Verkehr gehabt. Er sagte: „Lass einen Sklaven frei.“ Er sagte: Dazu habe ich überhaupt nicht die Kraft. Er sagte: „Dann faste zwei Monate ununterbrochen.“ Er sagte: Auch das kann ich nicht. Er sagte: „Dann speise sechzig Bedürftige.“ Er sagte: Auch dazu habe ich nicht die Kraft. Da wurde ein Korb gebracht. Er sagte: „Nimm ihn und gib ihn als Almosen (Sadaqa).“ Er sagte: O Gesandter Allahs (saw), etwa anderen als meiner Familie? Bei Dem, in Dessen Hand meine Seele ist, zwischen den beiden Rändern Medinas ist niemand bedürftiger als ich. (Als er das hörte,) lachte der Prophet (saw) so sehr, dass seine Zähne sichtbar wurden. Er sagte: „Nimm du es.“ (Wie Auza'i) überlieferte auch Yunus von Zuhri, und Abdur Rahman bin Khalid überlieferte von Zuhri (statt waihaka) wailaka.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6165

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ الزُّهْرِيُّ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه أَنَّ أَعْرَابِيًّا قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي عَنِ الْهِجْرَةِ. فَقَالَ " وَيْحَكَ إِنَّ شَأْنَ الْهِجْرَةِ شَدِيدٌ فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَهَلْ تُؤَدِّي صَدَقَتَهَا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ فَإِنَّ اللَّهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا ".

Sulaiman bin Abdur Rahman berichtete uns, dass Walid uns mitteilte. Abu Amr Auza'i berichtete uns, er sagte: Ibn Schihab Zuhri teilte mir mit. Er überlieferte von Ata' bin Yazid Laithi, Ata' von Hazrat Abu Sa'id Khudri (ra), dass ein Wüstenaraber sagte: O Gesandter Allahs (saw), belehre mich über die Auswanderung (Hidschra). Er (saw) sagte: „Waihaka (Wehe dir). Die Sache mit der Auswanderung ist sehr schwer. Hast du Kamele?“ Er sagte: Ja. Er sagte: „Gibst du für sie Almosen (Sadaqa)?“ Er sagte: Ja. Er sagte: „Dann handle weiter, auch wenn du jenseits dieser Meere lebst, und Allah, der Erhabene, wird dir beim Lohn für keine deiner Taten etwas schmälern.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6166

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ سَمِعْتُ أَبِي عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَيْلَكُمْ ـ أَوْ وَيْحَكُمْ قَالَ شُعْبَةُ شَكَّ هُوَ ـ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ". وَقَالَ النَّضْرُ عَنْ شُعْبَةَ وَيْحَكُمْ. وَقَالَ عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ وَيْلَكُمْ أَوْ وَيْحَكُمْ.

Abdullah bin Abdul Wahhab berichtete uns, dass Khalid bin Harith uns mitteilte. Schu'ba berichtete uns. Schu'ba überlieferte von Waqid bin Muhammad bin Zaid. Er sagte: Ich hörte meinen Vater. Er überlieferte von Hazrat Ibn Umar (ra), Hazrat Ibn Umar (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Wailakum“ oder (er sagte:) „Waihakum (Wehe euch)“, Schu'ba sagte: (Waqid) zweifelte (welches Wort er sagte), „werdet nach mir nicht wieder Ungläubige, indem ihr einander die Köpfe abschlagt.“ Und Nadr überlieferte von Schu'ba waihakum. Und Umar bin Muhammad überlieferte von seinem Vater wailakum oder waihakum.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6167

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ رَجُلاً مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى السَّاعَةُ قَائِمَةٌ قَالَ " وَيْلَكَ وَمَا أَعْدَدْتَ لَهَا ". قَالَ مَا أَعْدَدْتُ لَهَا إِلاَّ أَنِّي أُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ. قَالَ " إِنَّكَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ ". فَقُلْنَا وَنَحْنُ كَذَلِكَ. قَالَ " نَعَمْ ". فَفَرِحْنَا يَوْمَئِذٍ فَرَحًا شَدِيدًا فَمَرَّ غُلاَمٌ لِلْمُغِيرَةِ وَكَانَ مِنْ أَقْرَانِي فَقَالَ " إِنْ أُخِّرَ هَذَا فَلَنْ يُدْرِكَهُ الْهَرَمُ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ ". وَاخْتَصَرَهُ شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ سَمِعْتُ أَنَسًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.

Amr bin Asim berichtete uns, dass Hammam (bin Yahya) uns mitteilte. Er überlieferte von Qatada, Qatada von Hazrat Anas (ra), dass ein Mann von den Wüstenbewohnern zum Propheten (saw) kam. Er sagte: O Gesandter Allahs (saw), wann wird die Stunde anbrechen? Er (saw) sagte: „Wailaka (Wehe dir), was hast du für sie vorbereitet?“ Er sagte: Ich habe nichts für sie vorbereitet, außer dass ich Allah und Seinen Gesandten liebe. Er sagte: „Du wirst mit denen sein, die du liebst.“ (Als wir das hörten,) sagten wir: Und werden wir (morgen) ebenso sein? Er sagte: „Ja.“ Da freuten wir uns an diesem Tag sehr. Inzwischen ging ein Junge von Mughira vorbei, und er war in meinem Alter. Er (saw) sagte: „Wenn dieser am Leben bleibt, wird ihn das Alter nicht erreicht haben, bis die Stunde anbricht.“ Und Schu'ba überlieferte diesen Hadith von Qatada in gekürzter Form. (Er sagte in seiner Kette so:) Ich hörte Hazrat Anas (ra). Er überlieferte vom Propheten (saw).

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei