Buch 106: Die Worte des Heiligen Propheten (saw): „Nennt euch nach meinem Namen, aber wählt nicht meinen Beinamen“

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 6187

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا خَالِدٌ حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ عَنْ سَالِمٍ عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ الْقَاسِمَ فَقَالُوا لاَ نَكْنِيهِ حَتَّى نَسْأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " سَمُّوا بِاسْمِي وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي ".

Musaddad berichtete uns, dass Khalid uns mitteilte. Husain berichtete uns. Er überlieferte von Salim, Salim von Hazrat Dschabir (ra). Er sagte: Einem Mann von uns wurde ein Junge geboren, und er nannte ihn Qasim. Die Leute sagten: Wir werden ihn nicht mit diesem Beinamen (Kunya) rufen, bis wir den Propheten (saw) gefragt haben. Er (saw) sagte: „Gebt Namen nach meinem Namen, doch gebt euch nicht meinen Beinamen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6188

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَيُّوبَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم " سَمُّوا بِاسْمِي وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي ".

Ali bin Abdullah berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. Er überlieferte von Ayyub (Sakhtiyani), Ayyub von Ibn Sirin. (Er sagte:) Ich hörte Hazrat Abu Huraira (ra). (Er sagte, dass) Abul Qasim (saw) sagte: „Gebt Namen nach meinem Namen, doch gebt euch nicht meinen Beinamen (Kunya).“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6189

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ الْمُنْكَدِرِ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ الْقَاسِمَ فَقَالُوا لاَ نَكْنِيكَ بِأَبِي الْقَاسِمِ وَلاَ نُنْعِمُكَ عَيْنًا. فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " أَسْمِ ابْنَكَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ ".

Abdullah bin Muhammad (Musnadi) berichtete uns, dass Sufyan uns mitteilte. Er sagte: Ich hörte (Muhammad) Ibn Munkadir. Er sagte: Ich hörte Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra), dass einem Mann von uns ein Junge geboren wurde. Er nannte ihn Qasim. Die Leute sagten: Wir werden dich nicht mit dem Beinamen (Kunya) Abul Qasim rufen und dein Auge nicht erfreuen. Da kam er (als er das hörte) zum Propheten (saw). Er erwähnte es ihm gegenüber. Er (saw) sagte: „Nenne deinen Sohn Abdur Rahman.“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei