Buch 10: Der Vers über das Schamtuch (Hidschab)

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 6238

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَّهُ كَانَ ابْنَ عَشْرِ سِنِينَ مَقْدَمَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ فَخَدَمْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشْرًا حَيَاتَهُ وَكُنْتُ أَعْلَمَ النَّاسِ بِشَأْنِ الْحِجَابِ حِينَ أُنْزِلَ وَقَدْ كَانَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ يَسْأَلُنِي عَنْهُ وَكَانَ أَوَّلَ مَا نَزَلَ فِي مُبْتَنَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِزَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ أَصْبَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِهَا عَرُوسًا فَدَعَا الْقَوْمَ فَأَصَابُوا مِنَ الطَّعَامِ ثُمَّ خَرَجُوا وَبَقِيَ مِنْهُمْ رَهْطٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَطَالُوا الْمُكْثَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ وَخَرَجْتُ مَعَهُ كَىْ يَخْرُجُوا فَمَشَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَشَيْتُ مَعَهُ حَتَّى جَاءَ عَتَبَةَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ ثُمَّ ظَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ خَرَجُوا فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى زَيْنَبَ فَإِذَا هُمْ جُلُوسٌ لَمْ يَتَفَرَّقُوا فَرَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَجَعْتُ مَعَهُ حَتَّى بَلَغَ عَتَبَةَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ فَظَنَّ أَنْ قَدْ خَرَجُوا فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ فَإِذَا هُمْ قَدْ خَرَجُوا فَأُنْزِلَ آيَةُ الْحِجَابِ فَضَرَبَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ سِتْرًا.

Yahya bin Sulaiman berichtete uns, dass (Abdullah) bin Wahb uns mitteilte. Yunus berichtete mir. Yunus überlieferte von Ibn Schihab. Er sagte: Hazrat Anas bin Malik (ra) teilte mir mit, dass er zehn Jahre alt war, als der Gesandte Allahs (saw) nach Medina kam, und ich diente dem Gesandten Allahs (saw) zehn Jahre lang, das heißt, solange er lebte. Und ich weiß von allen Menschen am besten über das Gebot des Schleiers (Hidschab) Bescheid, als es herabgesandt wurde, und auch Hazrat Ubayy bin Ka'b (ra) pflegte mich danach zu fragen. Und zuerst wurde dieses Gebot herabgesandt, als der Gesandte Allahs (saw) Hazrat Zainab bint Dschahsch (ra) in sein Haus heimführte. Der Prophet (saw) war am Morgen ihr Bräutigam. Er lud die Leute ein. Sie aßen und gingen dann fort, und einige Männer von ihnen blieben beim Gesandten Allahs (saw) sitzen und saßen lange. Als der Gesandte Allahs (saw) das sah, stand er auf und ging hinaus, und auch ich ging mit ihm hinaus, damit diese Leute gingen. Der Gesandte Allahs (saw) ging. Auch ich ging mit ihm, bis er an die Schwelle des Gemachs von Hazrat Aischa (ra) kam. Dann dachte der Gesandte Allahs (saw), dass sie gegangen sein würden. Mit diesem Gedanken kehrte der Gesandte Allahs (saw) zurück, und auch ich kehrte mit ihm zurück, und er kam zu Hazrat Zainab (ra). Da sah er, dass sie noch saßen und sich noch nicht zerstreut hatten. Als der Prophet (saw) das sah, kehrte er wieder um, und auch ich kehrte mit ihm um, und er gelangte bis an die Schwelle des Gemachs von Hazrat Aischa (ra) und dachte dann, dass sie nun gewiss hinausgegangen sein würden. Mit diesem Gedanken kehrte er zurück, und auch ich kehrte mit ihm zurück. Da sah er, dass sie gegangen waren. Da wurde der Vers über den Schleier herabgesandt, und er (saw) zog zwischen mir und sich einen Vorhang.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6239

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ قَالَ أَبِي حَدَّثَنَا أَبُو مِجْلَزٍ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا تَزَوَّجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ دَخَلَ الْقَوْمُ فَطَعِمُوا ثُمَّ جَلَسُوا يَتَحَدَّثُونَ فَأَخَذَ كَأَنَّهُ يَتَهَيَّأُ لِلْقِيَامِ فَلَمْ يَقُومُوا فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ قَامَ فَلَمَّا قَامَ قَامَ مَنْ قَامَ مِنَ الْقَوْمِ وَقَعَدَ بَقِيَّةُ الْقَوْمِ وَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَاءَ لِيَدْخُلَ فَإِذَا الْقَوْمُ جُلُوسٌ ثُمَّ إِنَّهُمْ قَامُوا فَانْطَلَقُوا فَأَخْبَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ حَتَّى دَخَلَ فَذَهَبْتُ أَدْخُلُ فَأَلْقَى الْحِجَابَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ} الآيَةَ.قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ فِيهِ مِنْ الْفِقْهِ أَنَّهُ لَمْ يَسْتَأْذِنْهُمْ حِينَ قَامَ وَخَرَجَ وَفِيهِ أَنَّهُ تَهَيَّأَ لِلْقِيَامِ وَهُوَ يُرِيدُ أَنْ يَقُومُوا

Abun Nu'man berichtete uns, dass Mu'tamir (bin Sulaiman) uns mitteilte, dass mein Vater sagte: Abu Midschlaz berichtete uns. Abu Midschlaz überlieferte von Hazrat Anas (ra). Er sagte: Als der Prophet (saw) Hazrat Zainab (ra) heiratete, kamen die Leute herein, aßen und setzten sich dann, um sich zu unterhalten. Da gab er (saw) zu erkennen, als ob er sich zum Aufstehen bereitmache, doch sie standen nicht auf. Als er das sah, stand er auf. Als er aufstand, standen auch von den Leuten die auf, die aufstanden, und die übrigen blieben sitzen. Und der Prophet (saw) kam, um hineinzugehen, da sah er, dass diese Leute sitzen. Danach standen sie auf und gingen fort, und ich teilte es dem Propheten (saw) mit. Er kam und ging hinein, und auch ich wollte hineingehen, doch er zog zwischen mir und sich einen Vorhang, und Allah, der Erhabene, sandte dieses Gebot herab: „O die ihr glaubt! Betretet nicht die Häuser des Propheten (saw) …“ (Qur’an 33:54) Abu Abdullah (Imam Bukhari (rh)) sagte: Bemerkenswert ist, dass er (saw) sie nicht um Erlaubnis bat, als er aufstand und hinausging. Und darin liegt, dass er sich zum Aufstehen bereitmachte, und seine Absicht war, dass sie aufstehen.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6240

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَقُولُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم احْجُبْ نِسَاءَكَ. قَالَتْ فَلَمْ يَفْعَلْ وَكَانَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَخْرُجْنَ لَيْلاً إِلَى لَيْلٍ قِبَلَ الْمَنَاصِعِ خَرَجَتْ سَوْدَةُ بِنْتُ زَمْعَةَ وَكَانَتِ امْرَأَةً طَوِيلَةً فَرَآهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَهْوَ فِي الْمَجْلِسِ فَقَالَ عَرَفْتُكِ يَا سَوْدَةُ. حِرْصًا عَلَى أَنْ يُنْزَلَ الْحِجَابُ. قَالَتْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ آيَةَ الْحِجَابِ.

Ishaq (bin Rahawaih) berichtete mir, dass Ya'qub bin Ibrahim uns mitteilte, dass mein Vater uns berichtete. Er überlieferte von Salih, Salih von Ibn Schihab. Er sagte: Urwa bin Zubair teilte mir mit, dass Hazrat Aischa (ra), die Gattin des Propheten (saw), berichtete, dass Hazrat Umar bin Khattab (ra) zum Gesandten Allahs (saw) zu sagen pflegte: Lass deine Gattinnen sich verschleiern. Sie sagte: Doch er tat es nicht. Und die Gattinnen des Propheten (saw) pflegten nur nachts nach Manasi' hinauszugehen. Hazrat Sauda bint Zam'a (ra) ging hinaus, und sie war eine hochgewachsene Frau, und Hazrat Umar bin Khattab (ra) sah sie. Er war in einer Versammlung. Er sagte: Sauda (ra), ich habe dich erkannt. Denn er wünschte sehr, dass das Gebot des Schleiers herabgesandt werde. Sie sagte: Dann sandte Allah, der Allmächtige und Erhabene, den Vers herab, in dem der Schleier (Hidschab) geboten wurde.

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei