Buch 22: Wie der Gruß der Schutzbefohlenen (Ahl adh-Dhimma) erwidert wird

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 6256

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ رَهْطٌ مِنَ الْيَهُودِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ. فَفَهِمْتُهَا فَقُلْتُ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَهْلاً يَا عَائِشَةُ فَإِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَقَدْ قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ ".

Abul Yaman berichtete uns, dass Schu'aib uns mitteilte. Er überlieferte von Zuhri. Zuhri sagte: Urwa teilte mir mit, dass Hazrat Aischa (ra) berichtet: Einige Leute von den Juden kamen zum Propheten (saw) und sagten: As-samu alaika (Der Tod über dich). Ich verstand es. Auch ich sagte: Alaikumu s-samu wa l-la'na (Über euch der Tod und der Fluch). Als der Gesandte Allahs (saw) das hörte, sagte er: „Aischa, halte ein! Allah liebt die Sanftheit in jeder Angelegenheit.“ Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw), hast du nicht gehört, was sie gesagt haben? Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Auch ich habe ja schon geantwortet: Alaikum (Über euch).“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6257

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمُ الْيَهُودُ فَإِنَّمَا يَقُولُ أَحَدُهُمُ السَّامُ عَلَيْكَ. فَقُلْ وَعَلَيْكَ ".

Abdullah bin Yusuf berichtete uns, dass Malik uns mitteilte. Er überlieferte von Abdullah bin Dinar, Abdullah bin Dinar von Hazrat Abdullah bin Umar (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wenn die Juden euch grüßen, sagt einer von ihnen nur: As-samu alaikum (Der Tod über euch). Dann sagt: Wa alaika, das heißt: Über dich selbst.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6258

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمْ أَهْلُ الْكِتَابِ فَقُولُوا وَعَلَيْكُمْ ".

Uthman bin Abi Schaiba berichtete uns, dass Huschaim uns mitteilte, dass Ubaidullah bin Abi Bakr bin Anas uns berichtete. Hazrat Anas bin Malik (ra) teilte uns mit. Er sagte: Der Prophet (saw) sagte: „Wenn die Leute der Schrift euch grüßen, dann sagt: Wa alaikum, das heißt: Über euch selbst.“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei