Buch 30: Wer mit „Zu deinen Diensten“ antwortet
Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 6267
Musa bin Isma'il berichtete uns, dass Hammam uns mitteilte. Er überlieferte von Qatada, Qatada von Hazrat Anas (ra), Hazrat Anas (ra) von Hazrat Mu'adh (bin Dschabal (ra)). Er sagte: Ich ritt hinter dem Propheten (saw) mit ihm auf demselben Reittier. Er (saw) sagte: „Mu'adh!“ Ich sagte: Labbaika wa sa'daika (Hier bin ich, zu deinen Diensten). Dann sagte er (saw) dasselbe dreimal. (Danach fragte er:) „Weißt du, was das Recht Allahs gegenüber den Dienern ist?“ Ich sagte: Nein. Er (saw) sagte: „Das Recht Allahs gegenüber den Dienern ist, dass sie Ihn anbeten und Ihm nichts beigesellen.“ Dann ritt er ein kleines Stück weiter und sagte dann: „Mu'adh!“ Ich sagte: Labbaika wa sa'daika (Hier bin ich, zu deinen Diensten). Er (saw) sagte: „Weißt du, was das Recht der Diener gegenüber Allah ist, wenn sie Sein Recht erfüllen? Dass Er sie nicht bestraft.“ Hudba (bin Khalid) berichtete uns, dass Hammam (bin Yahya) uns mitteilte, dass Qatada (bin Di'ama) uns berichtete. Qatada überlieferte von Hazrat Anas (ra), Hazrat Anas (ra) von Hazrat Mu'adh (ra) dasselbe.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6268
Umar bin Hafs berichtete uns, dass mein Vater uns mitteilte. A'masch berichtete uns, dass Zaid bin Wahb uns mitteilte. (Er sagte,) dass, bei Allah, Hazrat Abu Dharr (ra) uns dies in Rabadha berichtete. Er sagte: Ich ging zur Zeit des Abendgebets (Ischa) mit dem Propheten (saw) über das steinige Feld von Medina. Da lag der Berg Uhud vor uns, und er (saw) sagte: „Abu Dharr! Es gefällt mir nicht, dass ich Gold im Umfang des Uhud besäße und eine Nacht, oder er sagte: drei Nächte, über mich vergingen, in denen mir davon ein Dinar übrig bliebe, außer dem, was ich zur Begleichung einer Schuld zurückgelegt habe. Ich würde es gewiss unter den Dienern Allahs so, so und so verteilen.“ Und Hazrat Abu Dharr (ra) zeigte es uns mit einer Geste seiner Hand. Dann sagte er (saw): „Abu Dharr!“ Ich sagte: Labbaika wa sa'daika (Hier bin ich, zu deinen Diensten), o Gesandter Allahs (saw). Er (saw) sagte: „Die sehr Reichen werden die Mittellosen sein, außer denen, die so und so verteilen.“ Dann sagte er (saw) zu mir: „Abu Dharr! Bleib an deinem Platz stehen und geh nicht von hier weg, bis ich zurückkomme.“ Er (saw) ging fort und verschwand aus meinem Blickfeld. Da hörte ich eine Stimme und fürchtete, dem Gesandten Allahs (saw) könnte etwas zugestoßen sein. Ich wollte gehen. Dann dachte ich an die Anweisung des Gesandten Allahs (saw), nicht von hier wegzugehen, und so blieb ich stehen. Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Ich hörte eine Stimme und fürchtete, es könnte etwas zugestoßen sein. Dann dachte ich an deine Anweisung und blieb stehen. Der Prophet (saw) sagte: „Das war Gabriel (as), der zu mir kam. Er teilte mir mit, dass derjenige aus meiner Gemeinde (Umma), der in einem Zustand stirbt, in dem er Allah nichts beigesellt, ins Paradies eingehen wird.“ Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Auch wenn er Unzucht und Diebstahl begangen hat? Er (saw) sagte: „Auch wenn er Unzucht begangen und auch gestohlen hat.“ (A'masch sagte:) Ich sagte zu Zaid: Mir ist zu Ohren gekommen, dass dieser Überlieferer Hazrat Abud Darda (ra) war. Da sagte er: Ich bezeuge, dass Hazrat Abu Dharr (ra) mir dieses Ereignis in Rabadha berichtete. A'masch sagte: Und Abu Salih (as-Samman) teilte mir ein ähnliches Ereignis in Überlieferung von Hazrat Abud Darda (ra) mit. Und auch Abu Schihab gab es von A'masch wieder. Er gebrauchte die Worte: „dass es bei mir länger als drei Tage bliebe“.
KI-übersetzt von Islam-Today