Buch 42: Das Sitzen in jeder bequemen Haltung

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 6282

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا ذَهَبَ إِلَى قُبَاءٍ يَدْخُلُ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ فَتُطْعِمُهُ وَكَانَتْ تَحْتَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ فَدَخَلَ يَوْمًا فَأَطْعَمَتْهُ فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ اسْتَيْقَظَ يَضْحَكُ. قَالَتْ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ ". ـ أَوْ قَالَ " مِثْلُ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ". شَكَّ إِسْحَاقُ ـ قُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. فَدَعَا ثُمَّ وَضَعَ رَأْسَهُ فَنَامَ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ يَضْحَكُ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ ". أَوْ " مِثْلَ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ". فَقُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. قَالَ " أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ". فَرَكِبَتِ الْبَحْرَ زَمَانَ مُعَاوِيَةَ فَصُرِعَتْ عَنْ دَابَّتِهَا حِينَ خَرَجَتْ مِنَ الْبَحْرِ فَهَلَكَتْ.

Isma'il (bin Abi Uwais) berichtete uns, er sagte: Malik teilte mir mit. Er überlieferte von Ishaq bin Abdullah bin Abi Talha, Ishaq von Hazrat Anas bin Malik (ra). Er hörte ihn sagen: Wenn der Gesandte Allahs (saw) zur Moschee von Quba ging, ging er zu Hazrat Umm Haram bint Milhan (ra). Sie gab ihm (saw) zu essen, und sie war die Frau von Hazrat Ubada bin Samit (ra). Eines Tages ging er (saw) zu ihr, und Hazrat Umm Haram (ra) gab ihm zu essen. Der Gesandte Allahs (saw) schlief und wachte dann lachend auf. Hazrat Umm Haram (ra) sagte: Ich fragte: O Gesandter Allahs (saw)! Was bringt dich zum Lachen? Er (saw) sagte: „Mir wurden einige Leute aus meiner Gemeinde (Umma) gezeigt, die auf dem Weg Allahs in den Kampf ziehen. Sie fahren auf diesem Meer, Könige, die auf Thronen sitzen“, oder er sagte: „wie Könige auf Thronen sitzen.“ Ishaq war sich dieser Worte nicht sicher. Ich sagte: Bitte Allah, dass Er mich zu einer von ihnen macht. Er (saw) betete, legte dann den Kopf nieder und schlief ein. Dann wachte er auf und lachte. Ich fragte: O Gesandter Allahs (saw)! Was bringt dich zum Lachen? Er (saw) sagte: „Mir wurden einige Leute meiner Gemeinde gezeigt, die auf dem Weg Allahs in den Kampf ziehen. Sie fahren auf diesem Meer. Könige, die auf Thronen sitzen“, oder (er sagte:) „wie Könige auf Thronen sitzen.“ Ich sagte: Bitte Allah, dass Er mich zu einer von ihnen macht. Er (saw) sagte: „Du gehörst zu den Ersten.“ So fuhr auch sie zur Zeit von Hazrat Mu'awiya (ra) über das Meer, und als sie aus dem Meer herauskam, fiel sie von ihrem Reittier und starb.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6283

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا ذَهَبَ إِلَى قُبَاءٍ يَدْخُلُ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ فَتُطْعِمُهُ، وَكَانَتْ تَحْتَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، فَدَخَلَ يَوْمًا فَأَطْعَمَتْهُ، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ اسْتَيْقَظَ يَضْحَكُ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ ‏"‏ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ، يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ، مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏‏.‏ ـ أَوْ قَالَ ‏"‏ مِثْلُ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏‏.‏ شَكَّ إِسْحَاقُ ـ قُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ فَدَعَا ثُمَّ وَضَعَ رَأْسَهُ فَنَامَ، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ يَضْحَكُ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ، غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ، يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ، مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏‏.‏ أَوْ ‏"‏ مِثْلَ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ‏"‏‏.‏ فَرَكِبَتِ الْبَحْرَ زَمَانَ مُعَاوِيَةَ، فَصُرِعَتْ عَنْ دَابَّتِهَا حِينَ خَرَجَتْ مِنَ الْبَحْرِ، فَهَلَكَتْ‏.‏

Isma'il berichtete uns, er sagte: Malik berichtete mir, von Ishaq bin Abdullah bin Abi Talha, von Hazrat Anas bin Malik (ra), dass er ihn sagen hörte: Wenn der Gesandte Allahs (saw) nach Quba ging, pflegte er bei Hazrat Umm Haram bint Milhan (ra) einzukehren, und sie gab ihm zu essen. Sie war die Frau von Hazrat Ubada bin Samit (ra). Eines Tages kehrte er (bei ihr) ein, und sie gab ihm zu essen. Dann schlief der Gesandte Allahs (saw) und wachte lachend auf. Sie sagte: Da sagte ich: Was bringt dich zum Lachen, o Gesandter Allahs (saw)? Er sagte: „Leute aus meiner Gemeinde (Umma) wurden mir gezeigt, wie sie als Kämpfer auf dem Weg Allahs mitten auf diesem Meer fahren, Könige auf Thronen.“ Oder er sagte: „wie Könige auf Thronen.“ Ishaq war sich nicht sicher. Ich sagte: Bitte Allah, dass Er mich zu ihnen gehören lässt. Da betete er (für sie). Dann legte er seinen Kopf nieder und schlief. Dann wachte er lachend auf. Ich sagte: Was bringt dich zum Lachen, o Gesandter Allahs (saw)? Er sagte: „Leute aus meiner Gemeinde wurden mir gezeigt, wie sie als Kämpfer auf dem Weg Allahs mitten auf diesem Meer fahren, Könige auf Thronen.“ Oder: „wie Könige auf Thronen.“ Ich sagte: Bitte Allah, dass Er mich zu ihnen gehören lässt. Er sagte: „Du gehörst zu den Ersten.“ Sie fuhr zur Zeit von Mu'awiya über das Meer. Als sie aus dem Meer herauskam, wurde sie von ihrem Reittier abgeworfen und kam ums Leben.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6284

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ لِبْسَتَيْنِ وَعَنْ بَيْعَتَيْنِ اشْتِمَالِ الصَّمَّاءِ وَالاِحْتِبَاءِ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ لَيْسَ عَلَى فَرْجِ الإِنْسَانِ مِنْهُ شَىْءٌ وَالْمُلاَمَسَةِ وَالْمُنَابَذَةِ. تَابَعَهُ مَعْمَرٌ وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُدَيْلٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ.

Ali bin Abdullah berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. Er überlieferte von Zuhri, Zuhri von Ata' bin Yazid Laithi, Ata' von Hazrat Abu Sa'id Khudri (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) verbot zwei Arten des Kleidens und zwei Arten des Kaufens und Verkaufens: das Einhüllen in ein Gewand so, dass beide Hände darin eingeschlossen bleiben, und das Sitzen mit angezogenen und umschlungenen Knien in einem einzigen Gewand, sodass kein Teil des Stoffes die Scham des Mannes bedeckt; und das Kaufen und Verkaufen durch bloßes Berühren und durch Zuwerfen der Ware. (Wie Sufyan) überlieferten auch Ma'mar, Muhammad bin Abi Hafsa und Abdullah bin Budail dasselbe von Zuhri.

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei