Buch 43: Das vertrauliche Gespräch vor den Augen der Leute und das Bewahren des Geheimnisses bis nach dem Tod
Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 6285
Musa (bin Isma'il) teilte uns mit. Er überlieferte von Abu Awana (Waddah Yaschkuri), dass Firas (bin Yahya) uns berichtete. Firas überlieferte von Amir, Amir von Masruq, dass Hazrat Aischa (ra), die Mutter der Gläubigen, ihm mitteilte. Sie sagte: Wir, die Frauen des Propheten (saw), waren alle bei ihm. Keine von uns war da, die nicht gerufen worden wäre. Hazrat Fatima (as) kam von vorne herangegangen. Bei Allah, ihr Gang glich dem Gang des Gesandten Allahs (saw) so sehr, dass es nicht verborgen blieb. Als er (saw) sie sah, empfing er sie mit Freude und sagte: „Willkommen, meine Tochter.“ Dann ließ er sie an seiner rechten Seite sitzen oder (sie sagte:) an seiner linken Seite. Dann sprach er heimlich mit ihr, und sie weinte sehr. Als er (saw) ihren Kummer sah, sprach er ein zweites Mal heimlich mit ihr, und da sah man, dass sie lachte. Da fragte ich sie, ich aus seinen Frauen: Der Gesandte Allahs (saw) hat unter uns gerade mit dir allein vertraulich gesprochen, und dann weinst du? Als der Gesandte Allahs (saw) aufgestanden und gegangen war, fragte ich sie: Was hat der Prophet (saw) dir leise gesagt? Sie sagte: Ich bin nicht so, dass ich das Geheimnis des Gesandten Allahs (saw) (gegen sein Verbot) preisgebe. Als er (saw) verstorben war, sagte ich zu ihr: Ich beschwöre dich bei dem Recht, das ich auf dich habe, dass du es mir unbedingt sagen musst. Als sie es mir sagte, sagte sie: Ja, jetzt sage ich es. Und so erzählte sie es. Sie sagte: Als er (saw) das erste Mal heimlich mit mir sprach, teilte er mir mit, dass Gabriel (as) jedes Jahr einmal den Qur’an mit ihm wechselseitig vorgetragen hatte, „und in diesem Jahr hat er ihn zweimal mit mir vorgetragen, und ich glaube nur, dass die Frist schon nahe gekommen ist. Du musst Allah allein zu deinem Schild machen und geduldig sein, denn ich werde für dich ein sehr guter Vorangegangener sein.“ Sie sagte: Als ich das hörte, weinte ich, so wie du (ra) es gesehen hast. Als er (saw) meine Unruhe sah, vertraute er mir ein zweites Mal etwas an. Er sagte: „Fatima (ra), gefällt es dir nicht, die Herrin der gläubigen Frauen zu sein“, oder er sagte: „die Herrin der Frauen dieser Gemeinde (Umma) zu sein?“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6286
Musa (bin Isma'il) teilte uns mit. Er überlieferte von Abu Awana (Waddah Yaschkuri), dass Firas (bin Yahya) uns berichtete. Firas überlieferte von Amir, Amir von Masruq, dass Hazrat Aischa (ra), die Mutter der Gläubigen, ihm mitteilte. Sie sagte: Wir, die Frauen des Propheten (saw), waren alle bei ihm. Keine von uns war da, die nicht gerufen worden wäre. Hazrat Fatima (as) kam von vorne herangegangen. Bei Allah, ihr Gang glich dem Gang des Gesandten Allahs (saw) so sehr, dass es nicht verborgen blieb. Als er (saw) sie sah, empfing er sie mit Freude und sagte: „Willkommen, meine Tochter.“ Dann ließ er sie an seiner rechten Seite sitzen oder (sie sagte:) an seiner linken Seite. Dann sprach er heimlich mit ihr, und sie weinte sehr. Als er (saw) ihren Kummer sah, sprach er ein zweites Mal heimlich mit ihr, und da sah man, dass sie lachte. Da fragte ich sie, ich aus seinen Frauen: Der Gesandte Allahs (saw) hat unter uns gerade mit dir allein vertraulich gesprochen, und dann weinst du? Als der Gesandte Allahs (saw) aufgestanden und gegangen war, fragte ich sie: Was hat der Prophet (saw) dir leise gesagt? Sie sagte: Ich bin nicht so, dass ich das Geheimnis des Gesandten Allahs (saw) (gegen sein Verbot) preisgebe. Als er (saw) verstorben war, sagte ich zu ihr: Ich beschwöre dich bei dem Recht, das ich auf dich habe, dass du es mir unbedingt sagen musst. Als sie es mir sagte, sagte sie: Ja, jetzt sage ich es. Und so erzählte sie es. Sie sagte: Als er (saw) das erste Mal heimlich mit mir sprach, teilte er mir mit, dass Gabriel (as) jedes Jahr einmal den Qur’an mit ihm wechselseitig vorgetragen hatte, „und in diesem Jahr hat er ihn zweimal mit mir vorgetragen, und ich glaube nur, dass die Frist schon nahe gekommen ist. Du musst Allah allein zu deinem Schild machen und geduldig sein, denn ich werde für dich ein sehr guter Vorangegangener sein.“ Sie sagte: Als ich das hörte, weinte ich, so wie du (ra) es gesehen hast. Als er (saw) meine Unruhe sah, vertraute er mir ein zweites Mal etwas an. Er sagte: „Fatima (ra), gefällt es dir nicht, die Herrin der gläubigen Frauen zu sein“, oder er sagte: „die Herrin der Frauen dieser Gemeinde (Umma) zu sein?“
KI-übersetzt von Islam-Today