Buch 47: Das vertrauliche Gespräch unter zweien, wenn mehr als drei anwesend sind

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 6290

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم {إِذَا كُنْتُمْ ثَلاَثَةً فَلاَ يَتَنَاجَى رَجُلاَنِ دُونَ الآخَرِ حَتَّى تَخْتَلِطُوا بِالنَّاسِ أَجْلَ أَنْ يُحْزِنَهُ}.

Uthman (bin Abi Schaiba) berichtete mir, dass Dscharir (bin Abdul Hamid) uns mitteilte. Er überlieferte von Mansur (bin Mu'tamir), Mansur von Abu Wa'il, Abu Wa'il von Hazrat Abdullah (bin Mas'ud) (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) sagte: „Wenn ihr drei seid, sollen nicht zwei unter Ausschluss des Dritten miteinander flüstern, bis ihr euch unter andere Leute gemischt habt. Denn das könnte ihn betrüben.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6291

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ عَنْ أَبِي حَمْزَةَ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا قِسْمَةً فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِنَّ هَذِهِ لَقِسْمَةٌ مَا أُرِيدَ بِهَا وَجْهُ اللَّهِ. قُلْتُ أَمَا وَاللَّهِ لآتِيَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ وَهْوَ فِي مَلأٍ فَسَارَرْتُهُ فَغَضِبَ حَتَّى احْمَرَّ وَجْهُهُ ثُمَّ قَالَ " رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَى مُوسَى أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ".

Abdan teilte uns mit. Er überlieferte von Abu Hamza (Muhammad bin Maimun), Abu Hamza von A'masch, A'masch von Schaqiq, Schaqiq von Hazrat Abdullah (bin Mas'ud (ra)). Er sagte: Der Prophet (saw) verteilte eines Tages Besitz. Da sagte ein Mann von den Ansar: Das ist eine Verteilung, mit der nicht das Wohlgefallen Allahs angestrebt wurde. Ich sagte: Sieh her! Bei Allah, ich werde ganz gewiss zum Propheten (saw) gehen. So kam ich zu ihm (saw), und er war zu der Zeit in einer vollen Versammlung. Ich sagte ihm diese Sache leise (ins Ohr). Da wurde er (saw) (als er es hörte) so zornig, dass sein Gesicht rot wurde. Dann sagte er (saw): „Die Barmherzigkeit Allahs sei auf Moses (as). Ihm wurde mehr Leid zugefügt als dies, und er war geduldig.“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei