Buch 16: Was man am Morgen sagt

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 6323

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ عَنْ بُشَيْرِ بْنِ كَعْبٍ عَنْ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سَيِّدُ الاِسْتِغْفَارِ اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ وَأَبُوءُ لَكَ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي فَإِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ. إِذَا قَالَ حِينَ يُمْسِي فَمَاتَ دَخَلَ الْجَنَّةَ ـ أَوْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ـ وَإِذَا قَالَ حِينَ يُصْبِحُ فَمَاتَ مِنْ يَوْمِهِ ". مِثْلَهُ.

Musaddad berichtete uns, dass Yazid bin Zurai' uns mitteilte. Husain (bin Dhakwan) berichtete uns, dass Abdullah bin Buraida uns mitteilte. Abdullah überlieferte von Buschair bin Ka'b, Buschair von Hazrat Schaddad bin Aus (ra), Hazrat Schaddad (ra) von dem Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Die vornehmste Bitte um Vergebung (Sayyid-ul-Istighfar) ist dieses Gebet: O mein Allah! Du bist mein Herr, es gibt keinen Anbetungswürdigen außer Dir. Du hast mich erschaffen, und ich bin Dein Diener, und ich halte an Deinem Bund und Deinem Versprechen fest, so weit ich es vermag. Ich bekenne vor Dir, dass Du mir Wohltaten erwiesen hast, und ich bekenne vor Dir, dass ich Sünden begangen habe. So verhülle mich und vergib mir, denn Du allein vergibst die Sünden. Ich nehme Zuflucht bei Dir vor dem Übel all dessen, was ich getan habe.“ (Er sagte:) „Wenn jemand dieses Gebet spricht, wenn es Abend wird, und dann stirbt, wird er ins Paradies eingehen“, oder (er sagte:) „wird er zu den Bewohnern des Paradieses gehören. Oder wenn er dieses Gebet spricht, wenn es Morgen wird, und dann an demselben Tag stirbt, wird auch er ins Paradies eingehen“, oder (er sagte:) „zu den Bewohnern des Paradieses gehören.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6324

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ أَنْ يَنَامَ قَالَ " بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ أَمُوتُ وَأَحْيَا ". وَإِذَا اسْتَيْقَظَ مِنْ مَنَامِهِ قَالَ " الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ ".

Abu Nu'aim berichtete uns, dass Sufyan (Thauri) uns mitteilte. Er überlieferte von Abdul Malik bin Umair, Abdul Malik von Rib'i bin Hirasch, Rib'i von Hazrat Hudhaifa (bin Yaman (ra)). Er sagte: Es war die Gewohnheit des Propheten (saw), dass er, wenn er schlafen wollte, so betete: „In Deinem Namen, o Allah, sterbe ich und lebe ich.“ Und wenn er (saw) vom Schlaf erwachte, sagte er: „Alles Lob gebührt Allah allein, der uns lebendig gemacht hat, nachdem Er uns hatte sterben lassen, und zu Ihm geht die Auferstehung.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6325

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ عَنْ أَبِي حَمْزَةَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ مِنَ اللَّيْلِ قَالَ " اللَّهُمَّ بِاسْمِكَ أَمُوتُ وَأَحْيَا ". فَإِذَا اسْتَيْقَظَ قَالَ " الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ ".

Abdan teilte uns mit. Er überlieferte von Abu Hamza (Muhammad bin Maimun), Abu Hamza von Mansur (bin Mu'tamir), Mansur von Rib'i bin Hirasch, Rib'i von Kharascha bin Hurr, Kharascha von Hazrat Abu Dharr (Ghifari) (ra). Er sagte: Es war die Gewohnheit des Propheten (saw), dass er, wenn er sich nachts auf sein Bett legte, betete: „O mein Allah! In Deinem Namen sterbe ich und werde ich lebendig.“ Und wenn er aufwachte, betete er: „Alles Lob gebührt Allah allein, der uns lebendig gemacht hat, nachdem Er hatte sterben lassen, und zu Ihm geht die Auferstehung.“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei