Buch 19: Die Worte Allahs: Und bete für sie

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 6331

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ مَوْلَى سَلَمَةَ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ الأَكْوَعِ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَيَا عَامِرُ لَوْ أَسْمَعْتَنَا مِنْ هُنَيْهَاتِكَ. فَنَزَلَ يَحْدُو بِهِمْ يُذَكِّرُ. تَاللَّهِ لَوْلاَ اللَّهُ مَا اهْتَدَيْنَا. وَذَكَرَ شِعْرًا غَيْرَ هَذَا وَلَكِنِّي لَمْ أَحْفَظْهُ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ هَذَا السَّائِقُ ". قَالُوا عَامِرُ بْنُ الأَكْوَعِ. قَالَ " يَرْحَمُهُ اللَّهُ ". وَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْلاَ مَتَّعْتَنَا بِهِ فَلَمَّا صَافَّ الْقَوْمَ قَاتَلُوهُمْ فَأُصِيبَ عَامِرٌ بِقَائِمَةِ سَيْفِ نَفْسِهِ فَمَاتَ فَلَمَّا أَمْسَوْا أَوْقَدُوا نَارًا كَثِيرَةً فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا هَذِهِ النَّارُ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ تُوقِدُونَ ". قَالُوا عَلَى حُمُرٍ إِنْسِيَّةٍ. فَقَالَ " أَهْرِيقُوا مَا فِيهَا وَكَسِّرُوهَا ". قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نُهَرِيقُ مَا فِيهَا وَنَغْسِلُهَا قَالَ " أَوْ ذَاكَ ".

Musaddad berichtete uns, dass Yahya (Qattan) uns mitteilte. Er überlieferte von Yazid bin Abi Ubaid, dem Freigelassenen von Hazrat Salama (bin Akwa' (ra)), dass Hazrat Salama bin Akwa' (ra) uns berichtete. Er sagte: Wir zogen mit dem Propheten (saw) nach Khaibar aus. Da sagte ein Mann von den Leuten: Amir (ra)! Wenn du uns doch deine Verse vortragen würdest (wie schön wäre das)! Er stieg ab und begann, den Huda (Verse, um die Kamele anzutreiben) zu singen. Dabei gab er auch Ermahnungen:
Bei Allah! Wäre Allah nicht, so hätten auch wir nicht die Rechtleitung gefunden.
Und (Yazid bin Abi Ubaid) erwähnte außer diesen noch weitere Verse, doch ich habe sie nicht behalten. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wer ist dieser Treiber?“ Die Leute sagten: Amir bin Akwa' (ra). Er (saw) sagte: „Allah erbarme Sich seiner.“ Da sagte ein Mann von den Leuten: O Gesandter Allahs (saw)! Warum hast du uns nicht noch länger Nutzen (von ihm) haben lassen? Als die Reihen zum Kampf aufgestellt waren, kämpften die Muslime gegen sie, und Amir (ra) wurde durch das Gehänge seines eigenen Schwertes verwundet und starb. Als die Leute am Abend kamen, zündeten sie viele Feuer an. Der Gesandte Allahs (saw) fragte: „Was sind das für Feuer? Was wollt ihr damit kochen?“ Die Leute sagten: Um Hausesel zu kochen. Er (saw) sagte: „Schüttet aus, was in diesen Töpfen ist, und zerbrecht diese Töpfe.“ Ein Mann sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Geht es nicht, dass wir ausschütten, was in diesen Töpfen ist, und sie auswaschen? Er (saw) sagte: „Dann eben so.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6332

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَمْرٍو سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ رَجُلٌ بِصَدَقَةٍ قَالَ " اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ فُلاَنٍ ". فَأَتَاهُ أَبِي فَقَالَ " اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ أَبِي أَوْفَى ".

Muslim (bin Ibrahim) berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Er überlieferte von Amr bin Murra, dass ich Hazrat Ibn Abi Aufa (ra) hörte, dass es die Art des Propheten (saw) war, wenn jemand ihm ein Almosen (Sadaqa) brachte, zu beten: „O Allah! Lass Deine besondere Barmherzigkeit auf die Familie des Soundso kommen.“ Mein Vater kam (mit einem Almosen) zu ihm (saw), da sagte er: „O Allah! Lass Deine besondere Barmherzigkeit auf die Familie von Abu Aufa kommen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6333

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنْ قَيْسٍ قَالَ سَمِعْتُ جَرِيرًا قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ". وَهْوَ نُصُبٌ كَانُوا يَعْبُدُونَهُ يُسَمَّى الْكَعْبَةَ الْيَمَانِيَةَ. قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ فَصَكَّ فِي صَدْرِي فَقَالَ " اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ". قَالَ فَخَرَجْتُ فِي خَمْسِينَ مِنْ أَحْمَسَ مِنْ قَوْمِي ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ فَانْطَلَقْتُ فِي عُصْبَةٍ مِنْ قَوْمِي ـ فَأَتَيْتُهَا فَأَحْرَقْتُهَا ثُمَّ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا أَتَيْتُكَ حَتَّى تَرَكْتُهَا مِثْلَ الْجَمَلِ الأَجْرَبِ. فَدَعَا لأَحْمَسَ وَخَيْلِهَا.

Ali bin Abdullah berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. Er überlieferte von Isma'il (bin Abi Khalid), Isma'il von Qais (bin Abi Hazim). Er sagte: Ich hörte Hazrat Dscharir (bin Abdullah Badschali (ra)) sagen: Der Gesandte Allahs (saw) sagte zu mir: „Willst du mich nicht von Dhul Khalasa befreien?“ Das war ein Götzentempel, in dem die Leute Götzen anbeteten und den sie die jemenitische Kaaba nannten. Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Ich bin ein Mann, der nicht fest auf dem Pferd sitzen kann. Er (saw) schlug mit der Hand auf meine Brust und betete: „O Allah! Gib ihm die Fähigkeit, fest zu sitzen, und mache ihn zu einem rechtgeleiteten Führer.“ Hazrat Dscharir (ra) sagte: Ich zog mit fünfzig Reitern meines Stammes Ahmas aus. Und manchmal sagte Sufyan (bin Uyaina) so: Ich zog mit einer Schar meines Stammes los, gelangte dorthin und verbrannte ihn. Dann kam ich zum Propheten (saw). Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Bei Allah! Ich bin nicht zu dir gekommen, bevor ich ihn nicht wie ein räudiges Kamel zurückgelassen hatte. Er (saw) betete für Ahmas und seine Reiter.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6334

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا قَالَ قَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَسٌ خَادِمُكَ. قَالَ " اللَّهُمَّ أَكْثِرْ مَالَهُ وَوَلَدَهُ وَبَارِكْ لَهُ فِيمَا أَعْطَيْتَهُ ".

Sa'id bin Rabi' berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Er überlieferte von Qatada. Er sagte: Ich hörte Hazrat Anas (ra). Er sagte: Hazrat Umm Sulaim (ra) sagte zum Propheten (saw): Anas (ra) ist dein Diener. Er (saw) betete (für Anas (ra)): „O Allah! Vermehre seinen Besitz und seine Kinder und segne ihm das, was Du ihm gegeben hast.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6335

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يَقْرَأُ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ " رَحِمَهُ اللَّهُ لَقَدْ أَذْكَرَنِي كَذَا وَكَذَا آيَةً أَسْقَطْتُهَا فِي سُورَةِ كَذَا وَكَذَا ".

Uthman bin Abi Schaiba berichtete mir, dass Abda uns mitteilte. Er überlieferte von Hischam, Hischam von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Aischa (ra). Sie berichtet, dass der Prophet (saw) einen Mann in der Moschee den Qur’an rezitieren hörte. Da sagte er (saw): „Allah erbarme Sich seiner. Er hat mich an diesen und jenen Vers erinnert, den ich aus dieser und jener Sure (aus Vergessen) auszulassen pflegte.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6336

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَسْمًا فَقَالَ رَجُلٌ إِنَّ هَذِهِ لَقِسْمَةٌ مَا أُرِيدَ بِهَا وَجْهُ اللَّهِ. فَأَخْبَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَغَضِبَ حَتَّى رَأَيْتُ الْغَضَبَ فِي وَجْهِهِ وَقَالَ " يَرْحَمُ اللَّهُ مُوسَى لَقَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ".

Hafs bin Umar berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Sulaiman (bin Mihran) informierte mich. Sulaiman überlieferte von Abu Wa'il, Abu Wa'il von Hazrat Abdullah (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) verteilte einen Besitz. Da sagte ein Mann: Das ist eine Verteilung, mit der nicht das Wohlgefallen Allahs angestrebt wurde. (Als ich das hörte,) teilte ich es dem Propheten (saw) mit. Da wurde er (saw) so betrübt, dass ich diesen Kummer in seinem Gesicht sah. Er (saw) sagte: „Allah erbarme Sich über Moses (as). Ihm wurde doch mehr Leid zugefügt als dies, und er war geduldig.“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei