Buch 53: Das Bittgebet für einen Bräutigam

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 6386

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَثَرَ صُفْرَةٍ فَقَالَ " مَهْيَمْ ". أَوْ " مَهْ ". قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً عَلَى وَزْنِ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ. فَقَالَ " بَارَكَ اللَّهُ لَكَ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ".

Musaddad berichtete uns, dass Hammad bin Zaid uns mitteilte. Er überlieferte von Thabit, Thabit von Hazrat Anas (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) sah an Hazrat Abdurrahman bin Auf (ra) eine Spur gelber Farbe und sagte: „Mahyam?“ Oder (er sagte:) „Mah?“, das heißt: Was ist das? Er sagte: Ich habe eine Frau für Gold im Gewicht eines Dattelkerns geheiratet. Er (saw) sagte: „Allah segne dich. Gib ein Hochzeitsmahl (Walima), und sei es auch nur mit einem Schaf.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6387

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ عَمْرٍو عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ هَلَكَ أَبِي وَتَرَكَ سَبْعَ ـ أَوْ تِسْعَ ـ بَنَاتٍ فَتَزَوَّجْتُ امْرَأَةً فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَزَوَّجْتَ يَا جَابِرُ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ". قُلْتُ ثَيِّبًا. قَالَ " هَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ أَوْ تُضَاحِكُهَا وَتُضَاحِكُكَ ". قُلْتُ هَلَكَ أَبِي فَتَرَكَ سَبْعَ ـ أَوْ تِسْعَ ـ بَنَاتٍ فَكَرِهْتُ أَنْ أَجِيئَهُنَّ بِمِثْلِهِنَّ فَتَزَوَّجْتُ امْرَأَةً تَقُومُ عَلَيْهِنَّ. قَالَ " فَبَارَكَ اللَّهُ عَلَيْكَ ". لَمْ يَقُلِ ابْنُ عُيَيْنَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ عَمْرٍو " بَارَكَ اللَّهُ عَلَيْكَ ".

Abu Nu'man berichtete uns, dass Hammad bin Zaid uns mitteilte. Er überlieferte von Amr (bin Dinar), Amr von Hazrat Dschabir (ra). Er sagte: Mein Vater starb. Er hinterließ sieben oder neun Töchter. Ich heiratete eine Frau. Da sagte der Prophet (saw): „Dschabir (ra)! Hast du geheiratet?“ Ich sagte: Ja. Er (saw) sagte: „Eine Jungfrau oder eine Witwe?“ Ich sagte: Eine Witwe. Er (saw) sagte: „Warum nicht ein junges Mädchen, sodass du mit ihr scherzen könntest und sie mit dir?“ Oder (er sagte:) „sodass du mit ihr lachen könntest und sie mit dir?“ Ich sagte: Mein Vater ist gestorben und hat sieben oder neun Töchter hinterlassen. Da gefiel es mir nicht, ihnen eine wie sie zu bringen. Deshalb heiratete ich eine (reifere) Frau, die auf sie achtgibt. Er (saw) sagte: „Allah segne dich.“ Ibn Uyaina und Muhammad bin Muslim haben von Amr (bin Dinar) die Worte „barakallahu alaika“ (Allah segne dich) nicht überliefert.

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei