Buch 64: Der Vorzug des Ausspruchs „La ilaha illallah“

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 6403

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنْ سُمَىٍّ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ. فِي يَوْمٍ مِائَةَ مَرَّةٍ كَانَتْ لَهُ عَدْلَ عَشْرِ رِقَابٍ وَكُتِبَ لَهُ مِائَةُ حَسَنَةٍ وَمُحِيَتْ عَنْهُ مِائَةُ سَيِّئَةٍ وَكَانَتْ لَهُ حِرْزًا مِنَ الشَّيْطَانِ يَوْمَهُ ذَلِكَ حَتَّى يُمْسِيَ وَلَمْ يَأْتِ أَحَدٌ بِأَفْضَلَ مِمَّا جَاءَ بِهِ إِلاَّ رَجُلٌ عَمِلَ أَكْثَرَ مِنْهُ ".

Abdullah bin Maslama berichtete uns. Er überlieferte von Malik, Malik von Sumayy, Sumayy von Abu Salih, Abu Salih von Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wer La ilaha illallahu wahdahu … am Tag hundertmal sagt, das heißt: ‚Es gibt keinen Gott außer dem einen Allah, Er hat keinen Partner, Ihm gehört die Herrschaft, Ihm gebührt aller Preis, und Er hat Macht über alle Dinge‘, dem bringen diese Worte einen Lohn, der der Freilassung von zehn Sklaven gleichkommt, und es werden ihm hundert gute Taten aufgeschrieben und hundert seiner schlechten Taten getilgt, und diese Worte sind für ihn den ganzen Tag bis zum Abend ein Schutz vor dem Satan. Und niemand wird etwas Besseres tun als das, was er getan hat, außer dem, der diese Worte noch öfter gesprochen hat.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6404

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ قَالَ مَنْ قَالَ عَشْرًا كَانَ كَمَنْ أَعْتَقَ رَقَبَةً مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلَ. قَالَ عُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي السَّفَرِ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ رَبِيعِ بْنِ خُثَيْمٍ مِثْلَهُ. فَقُلْتُ لِلرَّبِيعِ مِمَّنْ سَمِعْتَهُ فَقَالَ مِنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ. فَأَتَيْتُ عَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ فَقُلْتُ مِمَّنْ سَمِعْتَهُ فَقَالَ مِنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى. فَأَتَيْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى فَقُلْتُ مِمَّنْ سَمِعْتَهُ فَقَالَ مِنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ يُحَدِّثُهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم۔
وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مَيْمُونٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ أَبِي أَيُّوبَ قَوْلَهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
وَقَالَ مُوسَى حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ عَنْ دَاوُدَ عَنْ عَامِرٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ أَبِي أَيُّوبَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ الرَّبِيعِ قَوْلَهُ.
وَقَالَ آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَيْسَرَةَ سَمِعْتُ هِلاَلَ بْنَ يَسَافٍ عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ خُثَيْمٍ وَعَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَوْلَهُ.
وَقَالَ الأَعْمَشُ وَحُصَيْنٌ عَنْ هِلاَلٍ عَنِ الرَّبِيعِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَوْلَهُ.
وَرَوَاهُ أَبُو مُحَمَّدٍ الْحَضْرَمِيُّ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانَ كَمَنْ أَعْتَقَ رَقَبَةً مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلِ
قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ وَالصَّحِيحُ قَوْلُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عَمْرٍو. قَالَ الحَافِظُ أَبُو ذَرِّ الهَرَوِيُّ صَوَابُهُ عُمَرَ وَهُوَ ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ قَالَ الْيُونَنِي قُلْتُ وَعَلَى الصَّوَابِ ذَكَرَهُ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ البُخَارِيُّ فِي الأَصْلِ كَمَا تَرَاهُ لَا عَمْرُو۔

Abdullah bin Muhammad berichtete uns, dass Abdul Malik bin Amr uns mitteilte. Umar bin Abi Za'ida berichtete uns. Umar überlieferte von Abu Ishaq, Abu Ishaq von Amr bin Maimun. Er sagte: Wer (diese Worte) zehnmal sagt, wird wie jemand sein, der einen Sklaven aus den Nachkommen Ismaels freigelassen hat. (Mit derselben Überliefererkette) sagte Umar (bin Abi Za'ida): Abdullah bin Abi Safar berichtete uns. Er überlieferte von Scha'bi, Scha'bi von Rabi' bin Khuthaim, auf dieselbe Weise. (Scha'bi sagte:) Dann fragte ich Rabi': Von wem hast du das gehört? Er sagte: Von Amr bin Maimun. Da kam ich zu Amr bin Maimun und fragte: Von wem hast du das gehört? Er sagte: Von Ibn Abi Laila. Da kam ich zu Ibn Abi Laila und fragte: Von wem hast du das gehört? Er sagte: Von Hazrat Abu Ayyub Ansari (ra). Er berichtete es, indem er vom Propheten (saw) überlieferte. Und Ibrahim bin Yusuf überlieferte von seinem Vater. Er überlieferte von Abu Ishaq, dass Amr bin Maimun ihm berichtete. Er überlieferte von Abdurrahman bin Abi Laila, Abdurrahman von Hazrat Abu Ayyub (ra) dieses sein Wort, das er vom Propheten (saw) überliefert hatte. Und Musa sagte: Wuhaib (bin Khalid) teilte uns mit. Er überlieferte von Dawud (bin Abi Hind), Dawud von Amir (Scha'bi), Amir von Abdurrahman bin Abi Laila, Abdurrahman von Hazrat Abu Ayyub (ra), Hazrat Abu Ayyub (ra) vom Propheten (saw). Und Isma'il überlieferte von Scha'bi, Scha'bi von Rabi' bin Khuthaim dessen eigenes Wort. Und Adam sagte: Schu'ba berichtete uns. Abdul Malik bin Maisara teilte uns mit, dass er Hilal bin Yasaf hörte. Er überlieferte von Rabi' bin Khuthaim und Amr bin Maimun, sie von Hazrat Ibn Mas'ud (ra) dieses sein Wort. Und A'masch und Husain sagten, indem sie von Hilal überlieferten: Hilal von Rabi', Rabi' von Hazrat Abdullah (ra) dieses sein Wort. Und auch Abu Muhammad Hadrami überlieferte es von Hazrat Abu Ayyub (ra), Hazrat Abu Ayyub (ra) vom Propheten (saw), dass er wie jemand sein wird, der einen Sklaven aus den Nachkommen Ismaels freigelassen hat. Abu Abdullah (Imam Bukhari (rh)) sagte: Die Angabe „Amr“ ist richtig. Hafiz Abu Dharr Harawi sagte, dass hier (das Wort) „Umar“ richtig ist, und er ist der Sohn Abu Za'idas. Yunini sagte: Ich sage, dass richtig das ist, was Abu Abdullah Imam Bukhari (rh) ursprünglich erwähnt hat, wie du es siehst, dass es nicht „Amr“ ist.

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei