Buch 10: Sich vor der Versuchung des Vermögens hüten

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 6435

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ عَنْ أَبِي حَصِينٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَعِسَ عَبْدُ الدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ وَالْقَطِيفَةِ وَالْخَمِيصَةِ إِنْ أُعْطِيَ رَضِيَ وَإِنْ لَمْ يُعْطَ لَمْ يَرْضَ ".

Yahya bin Yusuf berichtete mir, dass Abu Bakr bin Ayyasch uns mitteilte. Er überlieferte von Abu Husain, Abu Husain von Abu Salih, Abu Salih von Hazrat Abu Huraira (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Überaus unglückselig ist der Diener des Dinars und des Dirhams und der Diener des Umhangs und der Wolldecke. Wird ihm etwas gegeben, ist er zufrieden, und wird ihm nichts gegeben, ist er unzufrieden.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6436

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَوْ كَانَ لاِبْنِ آدَمَ وَادِيَانِ مِنْ مَالٍ لاَبْتَغَى ثَالِثًا وَلاَ يَمْلأُ جَوْفَ ابْنِ آدَمَ إِلاَّ التُّرَابُ وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ ".

Abu Asim teilte uns mit. Er überlieferte von Ibn Dschuraidsch, Ibn Dschuraidsch von Ata (bin Abi Rabah). Er sagte: Ich hörte Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte: Ich hörte den Propheten (saw) sagen: „Hätte der Sohn Adams sogar zwei Täler (voll) Vermögen, würde er ganz gewiss noch ein drittes Tal suchen. Und den Bauch der Kinder Adams füllt nur die Erde. Und Allah erbarmt sich dessen, der bereut.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6437

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ أَخْبَرَنَا مَخْلَدٌ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَوْ أَنَّ لاِبْنِ آدَمَ مِثْلَ وَادٍ مَالاً لأَحَبَّ أَنَّ لَهُ إِلَيْهِ مِثْلَهُ وَلاَ يَمْلأُ عَيْنَ ابْنِ آدَمَ إِلاَّ التُّرَابُ وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ ". قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَلاَ أَدْرِي مِنَ الْقُرْآنِ هُوَ أَمْ لاَ. قَالَ وَسَمِعْتُ ابْنَ الزُّبَيْرِ يَقُولُ ذَلِكَ عَلَى الْمِنْبَرِ.

Muhammad (bin Salam) berichtete mir, dass Makhlad (bin Yazid) uns mitteilte. Ibn Dschuraidsch teilte uns mit. Ibn Dschuraidsch sagte: Ich hörte Ata. Er sagte: Ich hörte Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs (saw) sagen: „Hätte der Sohn Adams so viel Vermögen, wie ein volles Tal fasst, würde er ganz gewiss wünschen, dass er noch einmal so viel bekäme. Und das Auge des Sohnes Adams füllt nur die Erde. Und Allah erbarmt sich dessen, der bereut.“ Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: Ich weiß nicht, ob dies dem Qur’an entnommen ist oder nicht. Er sagte: Und ich hörte Ibn Zubair (ra) dies sagen, als er auf der Kanzel stand.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6438

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ الْغَسِيلِ عَنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ الزُّبَيْرِ عَلَى الْمِنْبَرِ بِمَكَّةَ فِي خُطْبَتِهِ يَقُولُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " لَوْ أَنَّ ابْنَ آدَمَ أُعْطِيَ وَادِيًا مَلأً مِنْ ذَهَبٍ أَحَبَّ إِلَيْهِ ثَانِيًا وَلَوْ أُعْطِيَ ثَانِيًا أَحَبَّ إِلَيْهِ ثَالِثًا وَلاَ يَسُدُّ جَوْفَ ابْنِ آدَمَ إِلاَّ التُّرَابُ وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ ".

Abu Nu'aim berichtete uns, dass Abdurrahman bin Sulaiman bin Ghasil uns mitteilte. Er überlieferte von Abbas bin Sahl bin Sa'd. Er sagte: Ich hörte Hazrat Ibn Zubair (ra), als er in Mekka auf der Kanzel stand und seine Ansprache hielt. Er sagte: O ihr Menschen! Der Prophet (saw) pflegte zu sagen: „Würde dem Sohn Adams auch ein Tal voll Gold gegeben, würde er dazu noch ein zweites wollen, und würde ihm auch das zweite gegeben, würde er dazu noch ein drittes wollen. Und nur die Erde kann den Bauch des Sohnes Adams füllen. Und Allah erbarmt sich dessen, der bereut hat.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6439

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ صَالِحٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ أَنَّ لاِبْنِ آدَمَ وَادِيًا مِنْ ذَهَبٍ أَحَبَّ أَنْ يَكُونَ لَهُ وَادِيَانِ وَلَنْ يَمْلأَ فَاهُ إِلاَّ التُّرَابُ وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ ".

Abdul Aziz bin Abdullah berichtete uns, dass Ibrahim bin Sa'd uns mitteilte. Er überlieferte von Salih, Salih von Ibn Schihab. Er sagte: Hazrat Anas bin Malik (ra) teilte mir mit, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Hätte der Sohn Adams auch ein Tal aus Gold, würde er wollen, dass er zwei Täler hätte. Und nichts wird jemals seinen Mund füllen außer der Erde. Und Allah erbarmt sich dessen, der bereut hat.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6440

وَقَالَ لَنَا أَبُو الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ عَنْ أُبَىٍّ قَالَ كُنَّا نَرَى هَذَا مِنَ الْقُرْآنِ حَتَّى نَزَلَتْ {أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُ}

Und Abul Walid sagte zu uns, dass Hammad bin Salama uns mitteilte. Er überlieferte von Thabit, Thabit von Hazrat Anas (ra), Hazrat Anas (ra) von Hazrat Ubayy (bin Ka'b (ra)). Er sagte: Wir hielten dieses Wort für einen Teil des Qur’an, bis die Sure „Alhakumut-Takathur“ herabgesandt wurde.

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei