Buch 13: Die Reichen sind in Wahrheit die Armen

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 6443

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْتُ لَيْلَةً مِنَ اللَّيَالِي فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي وَحْدَهُ وَلَيْسَ مَعَهُ إِنْسَانٌ ـ قَالَ ـ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ يَكْرَهُ أَنْ يَمْشِيَ مَعَهُ أَحَدٌ ـ قَالَ ـ فَجَعَلْتُ أَمْشِي فِي ظِلِّ الْقَمَرِ فَالْتَفَتَ فَرَآنِي فَقَالَ " مَنْ هَذَا ". قُلْتُ أَبُو ذَرٍّ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ. قَالَ " يَا أَبَا ذَرٍّ تَعَالَهْ ". قَالَ فَمَشَيْتُ مَعَهُ سَاعَةً فَقَالَ " إِنَّ الْمُكْثِرِينَ هُمُ الْمُقِلُّونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلاَّ مَنْ أَعْطَاهُ اللَّهُ خَيْرًا فَنَفَحَ فِيهِ يَمِينَهُ وَشِمَالَهُ وَبَيْنَ يَدَيْهِ وَوَرَاءَهُ وَعَمِلَ فِيهِ خَيْرًا ". قَالَ فَمَشَيْتُ مَعَهُ سَاعَةً فَقَالَ لِي " اجْلِسْ هَا هُنَا ". قَالَ فَأَجْلَسَنِي فِي قَاعٍ حَوْلَهُ حِجَارَةٌ فَقَالَ لِي " اجْلِسْ هَا هُنَا حَتَّى أَرْجِعَ إِلَيْكَ ". قَالَ فَانْطَلَقَ فِي الْحَرَّةِ حَتَّى لاَ أَرَاهُ فَلَبِثَ عَنِّي فَأَطَالَ اللُّبْثَ ثُمَّ إِنِّي سَمِعْتُهُ وَهْوَ مُقْبِلٌ وَهْوَ يَقُولُ " وَإِنْ سَرَقَ وَإِنْ زَنَى ". قَالَ فَلَمَّا جَاءَ لَمْ أَصْبِرْ حَتَّى قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ مَنْ تُكَلِّمُ فِي جَانِبِ الْحَرَّةِ مَا سَمِعْتُ أَحَدًا يَرْجِعُ إِلَيْكَ شَيْئًا. قَالَ " ذَلِكَ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ عَرَضَ لِي فِي جَانِبِ الْحَرَّةِ قَالَ بَشِّرْ أُمَّتَكَ أَنَّهُ مَنْ مَاتَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ قُلْتُ يَا جِبْرِيلُ وَإِنْ سَرَقَ وَإِنْ زَنَى قَالَ نَعَمْ. قَالَ قُلْتُ وَإِنْ سَرَقَ وَإِنْ زَنَى قَالَ نَعَمْ وَإِنْ شَرِبَ الْخَمْرَ. قَالَ النَّضْرُ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ وَحَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ وَالأَعْمَشُ وَعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ رُفَيْعٍ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ بِهَذَا. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ حَدِيثُ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ مُرْسَلٌ لاَ يَصِحُّ إِنَّمَا أَرَدْنَا لِلْمَعْرِفَةِ وَالصَّحِيحُ حَدِيثُ أَبِي ذَرٍّ. قِيلَ لأَبِي عَبْدِ اللَّهِ حَدِيثُ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ قَالَ مُرْسَلٌ أَيْضًا لاَ يَصِحُّ وَالصَّحِيحُ حَدِيثُ أَبِي ذَرٍّ. وَقَالَ اضْرِبُوا عَلَى حَدِيثِ أَبِي الدَّرْدَاءِ هَذَا. إِذَا مَاتَ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. عِنْدَ الْمَوْتِ.

Qutaiba bin Sa'id berichtete uns, dass Dscharir (bin Abdul Hamid) uns mitteilte. Er überlieferte von Abdul Aziz bin Rufai', Abdul Aziz von Zaid bin Wahb, Zaid von Hazrat Abu Dharr (ra). Er sagte: Als ich eines Nachts hinausging, sah ich, dass der Gesandte Allahs (saw) allein ging und kein Mensch bei ihm war. Er sagte: Ich dachte, dass es ihm (saw) vielleicht nicht gefiel, dass jemand mit ihm ging. Er sagte: Ich ging im Schatten des Mondes. Als er sich umwandte, sah er mich. Er (saw) sagte: „Wer ist da?“ Ich sagte: Abu Dharr, Allah mache mich zu deinem Opfer. Er sagte: „Abu Dharr, komm.“ Er sagte: Ich ging eine Weile mit ihm, da sagte er (saw): „Diejenigen, die sehr reich sind, werden am Tag der Auferstehung die Mittellosen sein, außer dem, dem Allah Reichtum gegeben hat und der ihn nach rechts und links, nach vorn und hinten verschenkt und mit diesem Vermögen gute Werke getan hat.“ Er sagte: Ich ging noch eine Weile mit ihm, da sagte er: „Setz dich hier hin.“ Er sagte: Er (saw) ließ mich auf einer ebenen Fläche sitzen, um die herum Steine waren. Er (saw) sagte: „Bleib hier sitzen, bis ich zu dir zurückkehre.“ Er sagte: Er (saw) ging so weit in das steinige Gelände, dass ich ihn nicht mehr sehen konnte, und er blieb lange von mir fort, sehr lange. Dann hörte ich ihn, als er zurückkam, und er sagte dabei: „Auch wenn er gestohlen hat und auch wenn er Unzucht begangen hat.“ Hazrat Abu Dharr (ra) sagte: Als er kam, konnte ich mich nicht zurückhalten und fragte: O Prophet Allahs, Allah mache mich zu deinem Opfer, wer hat am Rand dieses Geländes gesprochen? Ich habe niemanden gehört, der dir etwas geantwortet hätte. Er (saw) sagte: „Das war Gabriel (as), der mir am Rand der Harra erschien und sagte: Verkünde deiner Gemeinde (Umma) die frohe Botschaft, dass, wer in einem solchen Zustand stirbt, dass er Allah niemanden beigesellt, ganz gewiss ins Paradies eingehen wird. Ich sagte: Gabriel (as)! Auch wenn er gestohlen hat und auch wenn er Unzucht begangen hat? Er sagte: Ja.“ (Hazrat Abu Dharr (ra) sagte:) Auch ich sagte: Auch wenn er gestohlen hat und auch wenn er Unzucht begangen hat? Er (saw) sagte: „Ja.“ Nadr (bin Schumail) sagte, dass Schu'ba uns mitteilte, dass Habib bin Abi Thabit, A'masch und Abdul Aziz bin Rufai' uns berichteten, dass Zaid bin Wahb uns dasselbe mitteilte. Abu Abdullah (Imam Bukhari) sagte: Der Hadith von Abu Salih, den er von Abu Darda überlieferte, ist mursal (mit unterbrochener Kette) und nicht gesichert überliefert (sahih). Wir wollten nur, dass auch er bekannt wird, und gesichert überliefert (sahih) ist der Hadith von Hazrat Abu Dharr (ra). Abu Abdullah (Imam Bukhari) wurde nach dem Hadith von Ata bin Yasar gefragt, den er von Abu Darda überlieferte. Er sagte: Auch er ist mursal und nicht gesichert überliefert (sahih), und gesichert überliefert (sahih) ist der Hadith von Hazrat Abu Dharr (ra). Und er sagte: Lasst den Hadith von Abu Darda beiseite, das heißt diesen Hadith: Wenn er im Sterben liegt, soll er beim Tod La ilaha illallah (Es gibt keinen Gott außer Allah) sagen.

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei