Buch 16: Der Vorzug der Armut

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 6447

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ أَنَّهُ قَالَ مَرَّ رَجُلٌ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِرَجُلٍ عِنْدَهُ جَالِسٍ " مَا رَأْيُكَ فِي هَذَا ". فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ أَشْرَافِ النَّاسِ هَذَا وَاللَّهِ حَرِيٌّ إِنْ خَطَبَ أَنْ يُنْكَحَ وَإِنْ شَفَعَ أَنْ يُشَفَّعَ. قَالَ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ مَرَّ رَجُلٌ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا رَأْيُكَ فِي هَذَا ". فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا رَجُلٌ مِنْ فُقَرَاءِ الْمُسْلِمِينَ هَذَا حَرِيٌّ إِنْ خَطَبَ أَنْ لاَ يُنْكَحَ وَإِنْ شَفَعَ أَنْ لاَ يُشَفَّعَ وَإِنْ قَالَ أَنْ لاَ يُسْمَعَ لِقَوْلِهِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذَا خَيْرٌ مِنْ مِلْءِ الأَرْضِ مِثْلَ هَذَا ".

Isma'il (bin Abi Uwais) berichtete uns. Er sagte: Abdul Aziz bin Abi Hazim teilte mir mit. Er überlieferte von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Sahl bin Sa'd Sa'idi (ra), dass er sagte: Ein Mann ging am Gesandten Allahs (saw) vorbei. Da fragte er (saw) einen Mann, der bei ihm saß: „Was ist deine Meinung über diesen Mann?“ Er sagte: Dieser Mann gehört zu den vornehmen Leuten. Er verdient, bei Allah, dass man ihn verheiratet, wenn er um eine Frau anhält, und dass man seine Fürsprache annimmt, wenn er Fürsprache einlegt. Hazrat Sahl (ra) sagte: Als der Gesandte Allahs (saw) das hörte, schwieg er. Dann ging ein anderer Mann vorbei, und der Gesandte Allahs (saw) fragte ihn: „Was ist deine Meinung über diesen Mann?“ Er sagte: O Gesandter Allahs (saw), dieser gehört zu den armen Muslimen. Er verdient, dass man ihn nicht verheiratet, wenn er um eine Frau anhält, dass man seine Fürsprache nicht anhört, wenn er Fürsprache einlegt, und dass man nicht auf ihn hört, wenn er etwas sagt. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Selbst wenn die Erde voll von Männern wie jenem wäre, ist dieser besser als sie.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6448

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ قَالَ عُدْنَا خَبَّابًا فَقَالَ هَاجَرْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نُرِيدُ وَجْهَ اللَّهِ فَوَقَعَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ فَمِنَّا مَنْ مَضَى لَمْ يَأْخُذْ مِنْ أَجْرِهِ مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ وَتَرَكَ نَمِرَةً فَإِذَا غَطَّيْنَا رَأْسَهُ بَدَتْ رِجْلاَهُ وَإِذَا غَطَّيْنَا رِجْلَيْهِ بَدَا رَأْسُهُ فَأَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُغَطِّيَ رَأْسَهُ وَنَجْعَلَ عَلَى رِجْلَيْهِ مِنَ الإِذْخِرِ وَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهْوَ يَهْدُبُهَا.

Humaidi berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. A'masch berichtete uns. A'masch sagte: Ich hörte Abu Wa'il sagen: Wir besuchten Hazrat Khabbab (ra) in seiner Krankheit, und er sagte: Wir wanderten mit dem Propheten (saw) aus. Wir suchten das Wohlgefallen Allahs, und unser Lohn wurde Allah, dem Erhabenen, zur Pflicht. Unter uns sind solche, die dahingegangen sind, ohne etwas von ihrem Lohn genommen zu haben. Zu ihnen gehört Mus'ab bin Umair (ra), der am Tag von Uhud als Märtyrer getötet wurde. Er hinterließ ein Tuch. Wenn wir seinen Kopf bedeckten, wurden seine Füße sichtbar, und wenn wir seine Füße bedeckten, wurde sein Kopf sichtbar. Als der Prophet (saw) das sah, sagte er uns, dass wir seinen Kopf bedecken und auf seine Füße Idhkhir (Gras) legen sollten. Und unter uns sind auch solche, deren Frucht für sie gereift ist und die sie nun ernten.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6449

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا سَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اطَّلَعْتُ فِي الْجَنَّةِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا الْفُقَرَاءَ وَاطَّلَعْتُ فِي النَّارِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا النِّسَاءَ ". تَابَعَهُ أَيُّوبُ وَعَوْفٌ وَقَالَ صَخْرٌ وَحَمَّادُ بْنُ نَجِيحٍ عَنْ أَبِي رَجَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ.

Abul Walid berichtete uns, dass Salm bin Zarir uns mitteilte. Abu Radscha berichtete uns. Er überlieferte von Hazrat Imran bin Husain (ra), Hazrat Imran (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Ich blickte in das Paradies und sah, dass die meisten seiner Bewohner Arme waren. Und ich blickte in das Feuer und sah, dass die meisten seiner Bewohner Frauen waren.“ (Wie Salm bin Zarir) überlieferten auch Ayyub und Auf (A'rabi) diesen Hadith, und auch Sakhr (bin Dschuwairiya) und Hammad bin Nadschih überlieferten ihn von Abu Radscha, Abu Radscha von Hazrat Ibn Abbas (ra).

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6450

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمْ يَأْكُلِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى خِوَانٍ حَتَّى مَاتَ وَمَا أَكَلَ خُبْزًا مُرَقَّقًا حَتَّى مَاتَ.

Abu Ma'mar berichtete uns, dass Abdul Warith uns mitteilte. Sa'id bin Abi Aruba berichtete uns. Er überlieferte von Qatada, Qatada von Hazrat Anas (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) aß nicht an einem Esstisch (Tisch), bis er starb, und er aß auch kein feines Fladenbrot, bis er starb.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6451

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَقَدْ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَمَا فِي رَفِّي مِنْ شَىْءٍ يَأْكُلُهُ ذُو كَبِدٍ إِلاَّ شَطْرُ شَعِيرٍ فِي رَفٍّ لِي فَأَكَلْتُ مِنْهُ حَتَّى طَالَ عَلَىَّ فَكِلْتُهُ فَفَنِيَ.

Abdullah bin Abi Schaiba berichtete uns, dass Abu Usama uns mitteilte. Hischam berichtete uns. Er überlieferte von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: Der Prophet (saw) starb, und in meiner Vorratskammer war nichts, was ein Lebewesen essen könnte, außer etwas Gerste, die in meiner Vorratskammer war. Davon aß ich, bis so viel Zeit verging, dass ich sie schließlich abmaß, und da ging sie zu Ende.

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei