Buch 17: Wie das Leben des Heiligen Propheten (saw) und seiner Gefährten war und ihre Genügsamkeit
Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 6452
Abu Nu'aim berichtete mir diesen Hadith ungefähr zur Hälfte, dass Umar bin Dharr uns mitteilte, dass Mudschahid uns berichtete, dass Hazrat Abu Huraira (ra) zu sagen pflegte: Bei Allah, außer dem es keinen Gott gibt, vor Hunger lag ich mit meiner Leber an den Boden gepresst, um mich zu stützen, und manchmal band ich mir vor Hunger sogar einen Stein auf den Bauch. Eines Tages setzte ich mich an den Weg, auf dem die Leute herauskamen. Da ging Hazrat Abu Bakr (ra) vorbei, und ich fragte ihn nach einem Vers aus dem Buch Allahs. Ich fragte ihn nur, damit er mir zu essen gebe, bis ich satt wäre. Doch er ging vorbei und tat es nicht. Dann ging Hazrat Umar (ra) an mir vorbei, und ich fragte ihn nach einem Vers aus dem Buch Allahs. Ich fragte nur, damit er mir zu essen gebe, bis ich satt wäre. Doch auch er ging vorbei und tat es nicht. Danach ging Abul Qasim (saw) an mir vorbei, und als er mich sah, lächelte er und verstand, wie mir zumute war und wie mein Gesicht aussah, und sagte: „Aba Hirr!“ Ich sagte: Hier bin ich, o Gesandter Allahs (saw). Er (saw) sagte: „Folge mir.“ Damit ging er, und ich folgte ihm. Er trat ein, nachdem er um Erlaubnis gebeten hatte, und gab auch mir die Erlaubnis. Als er hineinkam, fand er eine Schale Milch. Er (saw) fragte: „Woher ist diese Milch (gekommen)?“ Die Hausleute sagten: Der und der, oder sie sagten: die und die, hat sie dir als Geschenk geschickt. Er (saw) sagte: „Aba Hirr!“ Ich sagte: Hier bin ich, o Gesandter Allahs (saw). Er (saw) sagte: „Geh zu den Leuten der Suffa und ruf sie zu mir.“ Er sagte: Die Leute der Suffa waren die Gäste der Muslime. Sie hatten weder Haus noch Familie, wohin sie gehen und sich ausruhen könnten, noch jemanden, zu dem sie gehen und bei dem sie wohnen könnten. Wenn er (saw) ein Almosen (Sadaqa) erhielt, schickte er es ihnen und nahm selbst nichts davon. Und wenn er ein Geschenk erhielt, ließ er sie rufen, nahm auch selbst etwas davon und ließ sie daran teilhaben. Dieses Rufen missfiel mir. Ich sagte: Was ist diese bisschen Milch schon für die Leute der Suffa? Ich hatte eher ein Recht darauf, etwas von dieser Milch zu trinken, damit ich zu Kräften käme. Wenn sie kommen, wird er mir befehlen, und ich werde sie ihnen geben müssen, und es ist nicht zu hoffen, dass von dieser Milch etwas für mich übrig bleibt. Doch es gab keinen anderen Weg als den Gehorsam gegenüber Allah und Seinem Gesandten (saw). Schließlich ging ich zu ihnen und rief sie. Sie kamen und baten um Erlaubnis einzutreten. Er (saw) gab ihnen die Erlaubnis, und sie setzten sich im Haus an ihre Plätze. Er (saw) sagte: „Aba Hirr!“ Ich sagte: Hier bin ich, o Gesandter Allahs (saw). Er sagte: „Nimm das und gib es ihnen.“ (Er sagte:) Ich nahm die Schale und gab sie einem Mann, und er trank, bis er satt war. Dann gab er mir die Schale zurück. Dann gab ich sie einem anderen Mann, und auch er trank, bis er satt war. Dann gab er mir die Schale zurück. Dann trank der Nächste, bis er satt war, und gab mir die Schale zurück, bis ich schließlich beim Propheten (saw) ankam, und alle Leute waren satt geworden. Er (saw) nahm die Schale, legte sie auf seine Hand, sah mich an, lächelte und sagte: „Aba Hirr!“ Ich sagte: Hier bin ich, o Gesandter Allahs (saw). Er (saw) sagte: „Ich und du sind übrig geblieben.“ Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw), du hast die Wahrheit gesagt. Er (saw) sagte: „Setz dich und trink.“ Ich setzte mich und begann zu trinken. Er (saw) sagte: „Trink noch.“ Ich trank noch. Er sagte immer wieder: „Trink noch“ (und ich trank so viel), bis ich schließlich sagte: Jetzt nicht mehr. Bei Dem, der dich mit der Wahrheit gesandt hat, ich finde keinen Weg mehr, sie hinunterzubringen. Er (saw) sagte: „Zeig mir.“ Da gab ich ihm die Schale. Er dankte Allah, sprach den Namen Allahs und trank die übrig gebliebene Milch.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6453
Musaddad berichtete uns, dass Yahya (Qattan) uns mitteilte. Er überlieferte von Isma'il, dass Qais (bin Abi Hazim) uns berichtete. Er sagte: Ich hörte Hazrat Sa'd (ra). Er sagte: Ich bin der erste Araber, der auf dem Weg Allahs einen Pfeil abgeschossen hat. Und wir erlebten es, dass wir zum Dschihad auszogen und keine Nahrung hatten außer Hubla (Hülsenfrüchten) und Akazienblättern, und es ging einem von uns so, dass er Kotkügelchen ausschied, wie ein Schaf sie ausscheidet, ohne jede Feuchtigkeit. Und nun machen sich die Banu Asad daran, mir die Gebote des Islam beizubringen. Dann wäre ich ja gescheitert und mein Mühen vergeblich gewesen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6454
Uthman (bin Abi Schaiba) berichtete mir, dass Dscharir (bin Abdul Hamid) uns mitteilte. Er überlieferte von Mansur, Mansur von Ibrahim, Ibrahim von Aswad, Aswad von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: Seit er nach Medina gekommen war, haben die Angehörigen Muhammads nicht einmal drei Tage hintereinander Gerstenbrot gegessen, bis sie satt waren. In diesem Zustand starb er.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6455
Ishaq bin Ibrahim bin Abdurrahman berichtete mir, dass Ishaq, nämlich der Azraq, uns mitteilte. Er überlieferte von Mis'ar bin Kidam, Mis'ar von Hilal Wazzan (bin Humaid), Hilal von Urwa (bin Zubair), Urwa von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: Die Angehörigen Muhammads (saw) haben an keinem Tag zweimal eine Mahlzeit gegessen, bei der nicht eine davon aus Datteln bestand.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6456
Ahmad bin Radscha berichtete mir, dass Nadr uns mitteilte. Er überlieferte von Hischam (bin Urwa). Hischam sagte: Mein Vater teilte mir mit. Er überlieferte von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte, dass das Lager des Gesandten Allahs (saw) aus Leder war und mit Palmfasern gefüllt.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6457
Hudba bin Khalid berichtete uns, dass Hammam bin Yahya uns mitteilte. Qatada berichtete uns. Er sagte: Wir kamen zu Hazrat Anas bin Malik (ra), und sein Bäcker stand da, und er sagte: Esst. Ich weiß nicht, ob der Prophet (saw) jemals feines Fladenbrot gesehen hat, bis er in diesem Zustand zu Allah ging. Auch hat er (saw) niemals mit eigenen Augen ein ganzes (im Ganzen gebratenes) Schaf gesehen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6458
Muhammad bin Muthanna berichtete uns, dass Yahya (bin Qattan) uns mitteilte. Hischam (bin Urwa) berichtete uns, dass mein Vater mir mitteilte. Er überlieferte von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: Manchmal verging über uns ein Monat, in dem wir kein Feuer anzündeten. Es gab nur diese Datteln und Wasser, außer wenn uns ein wenig Fleisch gebracht wurde.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6459
Abdul Aziz bin Abdullah Uwaisi berichtete uns, dass (Abdul Aziz) Ibn Abi Hazim mir mitteilte. Er überlieferte von seinem Vater, sein Vater von Yazid bin Ruman, Yazid von Urwa (bin Zubair), Urwa von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte zu Urwa: Mein Neffe! Bei uns war es so, dass manchmal zwei Monate vergingen und wir sogar den dritten Neumond sahen, ohne dass in den Häusern des Gesandten Allahs (saw) Feuer angezündet wurde. Ich fragte: Wovon habt ihr gelebt? Sie sagte: Von diesen zwei schwarzen Dingen, Datteln und Wasser. Allerdings hatte der Gesandte Allahs (saw) einige Nachbarn von den Ansar, die Milchkamelstuten hatten, und sie schickten dem Gesandten Allahs (saw) aus ihren Häusern Milch, und er gab sie uns allen zu trinken.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6460
Abdullah bin Muhammad berichtete uns, dass Muhammad bin Fudail uns mitteilte. Er überlieferte von seinem Vater, sein Vater von Umara (bin Qa'qa'), Umara von Abu Zur'a, Abu Zur'a von Hazrat Abu Huraira (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) pflegte dieses Bittgebet zu sprechen: „O Allah! Gib den Angehörigen Muhammads so viel Versorgung, wie nötig ist.“
KI-übersetzt von Islam-Today