Buch 25: Die Furcht vor Allah
Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 6480
Uthman bin Abi Schaiba berichtete uns, dass Dscharir (bin Abdul Hamid) uns mitteilte. Er überlieferte von Mansur (bin Mu'tamir), Mansur von Rib'i, Rib'i von Hazrat Hudhaifa (bin Yaman (ra)), Hazrat Hudhaifa (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Unter den Menschen, die vor euch waren, war ein Mann, der seine Taten für schlecht hielt. Er sagte zu seiner Familie: Wenn ich sterbe, dann nehmt mich und verstreut mich an einem stürmischen Tag ins Meer. Sie taten mit ihm so. Dann versammelte Allah ihn und fragte: Was hat dich zu dem veranlasst, was du getan hast? Er sagte: Nur die Furcht vor Dir hat mich dazu veranlasst. Da vergab Allah ihm, indem Er seine Fehler bedeckte.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6481
Musa (bin Isma'il) berichtete uns, dass Mu'tamir uns mitteilte. (Er sagte:) Ich hörte meinen Vater, dass Qatada uns berichtete. Qatada überlieferte von Uqba bin Abdul Ghafir, Uqba von Hazrat Abu Sa'id (Sa'd bin Malik) Khudri (ra), Hazrat Abu Sa'id (ra) vom Propheten (saw), dass er (saw) einen Mann erwähnte, der zu denen gehörte, die vorher dahingegangen waren, oder (er sagte:) die vor euch waren. Allah hatte ihm Vermögen und Kinder gegeben. Er sagte: „Als er im Sterben lag, sagte er zu seinen Söhnen: Was für ein Vater war ich euch? Sie sagten: Ein sehr guter Vater. Er sagte: Er hat aber bei Allah keinen Vorrat an guten Taten hinterlassen.“ Qatada erklärte „lam yabta'ir“ so: Er hat nichts angesammelt. „Und wenn er vor Allah tritt, wird Er ihn bestrafen. Darum seht zu: Wenn ich sterbe, dann verbrennt mich. Wenn ich verbrannt und zu Kohle geworden bin, dann zermahlt mich.“ Der Überlieferer sagte „fashaquni“ oder „fashakuni“. „Dann, wenn ein heftiger Sturm ist, verstreut mich darin. Darauf nahm er ihnen unter Eid feste Versprechen ab, und sie taten so. Dann sagte Allah: Sei! Und da stand der Mann. Dann sagte Er: O Mein Diener, was hat dich zu dem veranlasst, was du getan hast? Er sagte: Die Furcht vor Dir“, oder (er sagte:) „die Angst aus Furcht vor Dir. Dann glich Allah seine Sünden so aus, dass Er Sich seiner erbarmte.“ (Sulaiman, der Vater Mu'tamirs, sagte:) Ich berichtete diesen Hadith Abu Uthman, da sagte er: Auch ich hörte ihn von Salman, doch er fügte noch hinzu: „Dann verstreut mich ins Meer“, oder er berichtete etwas Ähnliches. Und Mu'adh sagte: Schu'ba teilte uns mit, indem er von Qatada überlieferte: Ich hörte Hazrat Abu Sa'id (ra). Er überlieferte diesen Hadith vom Propheten (saw).
KI-übersetzt von Islam-Today