Buch 38: Die Demut

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 6501

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَاقَةٌ. قَالَ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ وَأَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ عَنْ أَنَسٍ قَالَ كَانَتْ نَاقَةٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تُسَمَّى الْعَضْبَاءَ وَكَانَتْ لاَ تُسْبَقُ فَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ عَلَى قَعُودٍ لَهُ فَسَبَقَهَا فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ وَقَالُوا سُبِقَتِ الْعَضْبَاءُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يَرْفَعَ شَيْئًا مِنَ الدُّنْيَا إِلاَّ وَضَعَهُ ".

Malik bin Isma'il berichtete uns, dass Zuhair (bin Mu'awiya) uns mitteilte. Humaid berichtete uns. Humaid überlieferte von Hazrat Anas (bin Malik) (ra), dass der Prophet (saw) eine Kamelstute hatte. (Abu Abdullah) sagte: Und auch Muhammad (bin Salam) berichtete mir, dass Fazari und Abu Khalid Ahmar uns mitteilten. Sie überlieferten von Humaid Tawil, Humaid von Hazrat Anas (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) hatte eine Kamelstute namens Adba, und sie war so schnell, dass kein Kamel sie überholen konnte. Ein Beduine kam auf einem seiner jungen Kamele geritten, und dieses Kamel überholte Adba. Da missfiel es den Muslimen sehr, dass Adba zurückgeblieben war. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Es ist ein Recht Allahs, dass Er, was immer Er in der Welt erhebt, auch erniedrigt.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6502

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ حَدَّثَنِي شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ قَالَ مَنْ عَادَى لِي وَلِيًّا فَقَدْ آذَنْتُهُ بِالْحَرْبِ وَمَا تَقَرَّبَ إِلَىَّ عَبْدِي بِشَىْءٍ أَحَبَّ إِلَىَّ مِمَّا افْتَرَضْتُ عَلَيْهِ وَمَا يَزَالُ عَبْدِي يَتَقَرَّبُ إِلَىَّ بِالنَّوَافِلِ حَتَّى أُحِبَّهُ فَإِذَا أَحْبَبْتُهُ كُنْتُ سَمْعَهُ الَّذِي يَسْمَعُ بِهِ وَبَصَرَهُ الَّذِي يُبْصِرُ بِهِ وَيَدَهُ الَّتِي يَبْطُشُ بِهَا وَرِجْلَهُ الَّتِي يَمْشِي بِهَا وَإِنْ سَأَلَنِي لأُعْطِيَنَّهُ وَلَئِنِ اسْتَعَاذَنِي لأُعِيذَنَّهُ وَمَا تَرَدَّدْتُ عَنْ شَىْءٍ أَنَا فَاعِلُهُ تَرَدُّدِي عَنْ نَفْسِ الْمُؤْمِنِ يَكْرَهُ الْمَوْتَ وَأَنَا أَكْرَهُ مَسَاءَتَهُ ".

Muhammad bin Uthman bin Karama berichtete mir. Khalid bin Makhlad teilte uns mit. Er überlieferte von Sulaiman bin Bilal. (Sulaiman sagte:) Scharik bin Abdullah bin Abi Namir berichtete mir, Scharik von Ata (bin Yasar), Ata von Hazrat Abu Huraira (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte, dass Allah sagt: „Wer einem Meiner Freunde (Wali) feind ist, dem kündige Ich an, dass Ich gegen ihn kämpfen werde. Und unter allen Taten, durch die Mein Diener Meine Nähe erlangt, ist Mir keine Tat lieber als die Taten, die Ich ihm zur Pflicht gemacht habe. Und Mein Diener kommt Mir durch freiwillige Taten (Nawafil) immer näher, bis Ich ihn liebe. Wenn Ich ihn liebe, werde Ich sein Ohr, mit dem er hört, und sein Auge, mit dem er sieht, und seine Hand, mit der er greift, und sein Fuß, mit dem er geht. Bittet er Mich, so gebe Ich ihm ganz gewiss, und sucht er Zuflucht bei Mir, so gewähre Ich ihm ganz gewiss Zuflucht. Und bei keiner Sache, die Ich tun will, zögere Ich je so sehr, wie Ich bei der Seele des Gläubigen zögere: Er verabscheut den Tod, und Ich will ihm kein Leid zufügen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei