Buch 39: Die Worte des Heiligen Propheten (saw): „Ich und die Stunde wurden gesandt wie diese beiden“

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 6503

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ عَنْ سَهْلٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةَ هَكَذَا ". وَيُشِيرُ بِإِصْبَعَيْهِ فَيَمُدُّ بِهِمَا.

Sa'id bin Abi Maryam berichtete uns, dass Abu Ghassan uns mitteilte, dass Abu Hazim uns mitteilte, indem er von Hazrat Sahl (ra) überlieferte. Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Meine Entsendung und die Stunde sind so“, und er (saw) deutete mit seinen beiden Fingern und streckte beide aus.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6504

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ ـ هُوَ الْجُعْفِيُّ ـ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ وَأَبِي التَّيَّاحِ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةَ كَهَاتَيْنِ ".

Abdullah bin Muhammad, nämlich der Dschu'fi, berichtete mir, dass Wahb bin Dscharir uns mitteilte. Schu'ba berichtete uns. Schu'ba überlieferte von Qatada und Abut Tayyah, beide von Hazrat Anas (ra), Hazrat Anas (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Meine Entsendung und die Stunde sind wie diese beiden.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6505

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ عَنْ أَبِي حَصِينٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةَ كَهَاتَيْنِ ". يَعْنِي إِصْبَعَيْنِ. تَابَعَهُ إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي حَصِينٍ.

Yahya bin Yusuf berichtete mir, dass Abu Bakr (bin Ayyasch) uns mitteilte. Er überlieferte von Abu Husain, Abu Husain von Abu Salih, Abu Salih von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) berichtete es vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Meine Entsendung und die Stunde sind wie diese beiden“, das heißt die beiden Finger. (Wie Abu Bakr bin Ayyasch) überlieferte es auch Isra'il von Abu Husain.

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei