Buch 41: „Wer die Begegnung mit Allah liebt, dessen Begegnung liebt Allah“

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 6507

حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ أَنَسٍ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ ". قَالَتْ عَائِشَةُ أَوْ بَعْضُ أَزْوَاجِهِ إِنَّا لَنَكْرَهُ الْمَوْتَ. قَالَ " لَيْسَ ذَاكَ وَلَكِنَّ الْمُؤْمِنَ إِذَا حَضَرَهُ الْمَوْتُ بُشِّرَ بِرِضْوَانِ اللَّهِ وَكَرَامَتِهِ فَلَيْسَ شَىْءٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا أَمَامَهُ فَأَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ وَأَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَإِنَّ الْكَافِرَ إِذَا حُضِرَ بُشِّرَ بِعَذَابِ اللَّهِ وَعُقُوبَتِهِ فَلَيْسَ شَىْءٌ أَكْرَهَ إِلَيْهِ مِمَّا أَمَامَهُ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ وَكَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ ". اخْتَصَرَهُ أَبُو دَاوُدَ وَعَمْرٌو عَنْ شُعْبَةَ. وَقَالَ سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ زُرَارَةَ عَنْ سَعْدٍ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.

Haddschadsch (bin Minhal) berichtete uns, dass Hammam uns mitteilte. Qatada berichtete uns, Qatada von Hazrat Anas (ra), Hazrat Anas (ra) von Hazrat Ubada bin Samit (ra), Hazrat Ubada (ra) vom Propheten (saw), dass er (saw) sagte: „Wer die Begegnung mit Allah liebt, dessen Begegnung wird Allah lieben, und wer die Begegnung mit Allah verabscheut, dessen Begegnung wird Allah verabscheuen.“ Hazrat Aischa (ra) oder eine seiner Gattinnen sagte: Wir möchten doch nicht sterben. Er (saw) sagte: „Das ist nicht gemeint. Vielmehr ist es so: Wenn der Gläubige im Sterben liegt, wird ihm die frohe Botschaft vom Wohlgefallen Allahs und von Seiner Ehrung gegeben. Dann ist ihm nichts lieber als das, was vor ihm liegt, und er liebt die Begegnung mit Allah, und Allah liebt die Begegnung mit ihm. Und was den Ungläubigen betrifft: Wenn er im Sterben liegt, wird ihm von der Strafe Allahs und Seiner Bestrafung Kunde gegeben. Dann ist ihm nichts verhasster als das, was ihm bevorsteht. Darum verabscheut er es, Allah zu begegnen, und Allah verabscheut es, ihm zu begegnen.“ Abu Dawud und Amr (bin Marzuq) überlieferten diesen Hadith von Schu'ba in gekürzter Form, und auch Sa'id (Ibn Abi Aruba) überlieferte ihn von Qatada. Qatada überlieferte von Zurara, Zurara von Sa'd (bin Hischam), Sa'd von Hazrat Aischa (ra), Hazrat Aischa (ra) vom Propheten (saw).

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6508

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ بُرَيْدٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ ".

Muhammad bin Ala berichtete mir, dass Abu Usama uns mitteilte. Er überlieferte von Buraid (bin Abdullah), Buraid von Abu Burda, Abu Burda von Hazrat Abu Musa (ra), Hazrat Abu Musa (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Wer die Begegnung mit Allah liebt, dessen Begegnung wird Allah lieben, und wer die Begegnung mit Allah verabscheut, dessen Begegnung wird Allah verabscheuen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6509

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ وَعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ فِي رِجَالٍ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَهْوَ صَحِيحٌ " إِنَّهُ لَمْ يُقْبَضْ نَبِيٌّ قَطُّ حَتَّى يَرَى مَقْعَدَهُ مِنَ الْجَنَّةِ ثُمَّ يُخَيَّرُ ". فَلَمَّا نَزَلَ بِهِ وَرَأْسُهُ عَلَى فَخِذِي غُشِيَ عَلَيْهِ سَاعَةً ثُمَّ أَفَاقَ فَأَشْخَصَ بَصَرَهُ إِلَى السَّقْفِ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ الرَّفِيقَ الأَعْلَى ". قُلْتُ إِذًا لاَ يَخْتَارُنَا وَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَدِيثُ الَّذِي كَانَ يُحَدِّثُنَا بِهِ ـ قَالَتْ ـ فَكَانَتْ تِلْكَ آخِرَ كَلِمَةٍ تَكَلَّمَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَوْلُهُ " اللَّهُمَّ الرَّفِيقَ الأَعْلَى ".

Yahya bin Bukair berichtete uns, dass Laith uns mitteilte. Er überlieferte von Uqail (bin Khalid), Uqail von Ibn Schihab, dass Sa'id bin Musayyab und Urwa bin Zubair mir unter mehreren Männern, die zu den Gelehrten gehörten, mitteilten, dass Hazrat Aischa, die Gattin des Propheten (saw), sagte: Der Gesandte Allahs (saw) pflegte, als er gesund war, zu sagen: „Kein Prophet ist gestorben, bevor er nicht seinen Platz im Paradies gesehen hat. Dann wird ihm die Wahl gelassen.“ Als seine Krankheit schwer wurde und sein Kopf auf meinem Oberschenkel lag, war er eine Weile bewusstlos. Dann kam er zu sich, blickte starr zur Decke und sagte dann: „O Allah, zum höchsten Gefährten.“ Ich sagte: Nun wählt er (saw) uns nicht mehr, und ich verstand, dass es das war, wovon er uns zu erzählen pflegte. Sie sagte: Das war das letzte Wort, das der Prophet (saw) sprach, nämlich sein Wort: „Allahumma ar-rafiqal a'la (O Allah, der höchste Gefährte).“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei