Buch 42: Die Todesnot

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 6510

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ أَنَّ أَبَا عَمْرٍو ذَكْوَانَ مَوْلَى عَائِشَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَانَتْ تَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهَ صلى الله عليه وسلم كَانَ بَيْنَ يَدَيْهِ رَكْوَةٌ ـ أَوْ عُلْبَةٌ فِيهَا مَاءٌ يَشُكُّ عُمَرُ ـ فَجَعَلَ يُدْخِلُ يَدَيْهِ فِي الْمَاءِ فَيَمْسَحُ بِهِمَا وَجْهَهُ وَيَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ إِنَّ لِلْمَوْتِ سَكَرَاتٍ ". ثُمَّ نَصَبَ يَدَهُ فَجَعَلَ يَقُولُ " فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ". حَتَّى قُبِضَ وَمَالَتْ يَدُهُ. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ الْعُلْبَةُ مِنْ الْخَشَبِ وَالرَّكْوَةُ مِنْ الْأَدَمِ.

Muhammad bin Ubaid bin Maimun berichtete mir, dass Isa bin Yunus uns mitteilte. Er überlieferte von Umar bin Sa'id. Umar sagte: Ibn Abi Mulaika teilte mir mit, dass Abu Amr Dhakwan, der Freigelassene Hazrat Aischas (ra), ihm mitteilte, dass Hazrat Aischa (ra) sagte: Vor dem Gesandten Allahs (saw) stand ein großes Gefäß aus Leder oder aus Holz, in dem etwas Wasser war. Umar ist sich darüber im Zweifel (ob sie „Rakwa“ oder „Ulba“ sagte). Er tauchte seine Hände ins Wasser und strich dann damit über sein Gesicht und sagte: „Es gibt keinen Gott außer Allah. Auch der Tod hat seine Ohnmachten.“ Dann erhob er seine Hand und begann zu beten: „Zum höchsten Gefährten.“ Schließlich starb er (saw) in diesem Zustand, und seine Hand sank herab. Abu Abdullah (Imam Bukhari) sagte: „Ulba“ ist ein Gefäß aus Holz, und „Rakwa“ ist ein Gefäß aus Leder.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6511

حَدَّثَنِي صَدَقَةُ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رِجَالٌ مِنَ الأَعْرَابِ جُفَاةً يَأْتُونَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَيَسْأَلُونَهُ مَتَى السَّاعَةُ فَكَانَ يَنْظُرُ إِلَى أَصْغَرِهِمْ فَيَقُولُ " إِنْ يَعِشْ هَذَا لاَ يُدْرِكْهُ الْهَرَمُ حَتَّى تَقُومَ عَلَيْكُمْ سَاعَتُكُمْ ". قَالَ هِشَامٌ يَعْنِي مَوْتَهُمْ.

Sadaqa (bin Fadl) berichtete mir, dass Abda (bin Sulaiman) uns mitteilte. Er überlieferte von Hischam, Hischam von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Aischa (ra). Sie berichtete: Einige Leute unter den Beduinen waren ungehobelt. Sie kamen zum Propheten (saw) und fragten ihn: Wann wird die Stunde sein? Da blickte er auf den Jüngsten unter ihnen und sagte: „Wenn dieser am Leben bleibt, wird ihn das Greisenalter noch nicht erreicht haben, wenn eure Stunde über euch kommt.“ Hischam sagte: Damit ist ihr Tod gemeint.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6512

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ بْنِ رِبْعِيٍّ الأَنْصَارِيِّ أَنَّهُ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُرَّ عَلَيْهِ بِجِنَازَةٍ فَقَالَ " مُسْتَرِيحٌ وَمُسْتَرَاحٌ مِنْهُ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْمُسْتَرِيحُ وَالْمُسْتَرَاحُ مِنْهُ قَالَ " الْعَبْدُ الْمُؤْمِنُ يَسْتَرِيحُ مِنْ نَصَبِ الدُّنْيَا وَأَذَاهَا إِلَى رَحْمَةِ اللَّهِ وَالْعَبْدُ الْفَاجِرُ يَسْتَرِيحُ مِنْهُ الْعِبَادُ وَالْبِلاَدُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ ".

Isma'il (bin Abi Uwais) berichtete uns. Er sagte, dass Malik mir mitteilte. Er überlieferte von Muhammad bin Amr bin Halhala, er von Ma'bad bin Ka'b bin Malik, Ma'bad von Hazrat Abu Qatada bin Rib'i Ansari (ra), dass er berichtete, dass am Gesandten Allahs (saw) ein Leichenzug vorbeiging. Er (saw) sagte: „Einer, der Erlösung findet, oder einer, von dem man erlöst wird.“ Die Leute sagten: O Gesandter Allahs (saw), was ist mit „einer, der Erlösung findet, oder einer, von dem man erlöst wird“ gemeint? Er (saw) sagte: „Der gläubige Diener wird von der Mühsal der Welt und ihrem Leid erlöst und geht zur Barmherzigkeit Allahs, des Mächtigen und Erhabenen. Und von dem sündigen Diener werden die Menschen, das Land, die Bäume und die Tiere erlöst.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6513

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ حَدَّثَنِي ابْنُ كَعْبٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مُسْتَرِيحٌ وَمُسْتَرَاحٌ مِنْهُ الْمُؤْمِنُ يَسْتَرِيحُ ".

Musaddad berichtete uns, dass Yahya (Qattan) uns mitteilte. Er überlieferte von Abd Rabbih bin Sa'id (Ansari), Abd Rabbih von Muhammad bin Amr bin Halhala, dass (Ma'bad) bin Ka'b ihm mitteilte. Ma'bad überlieferte von Hazrat Abu Qatada (ra), Hazrat Abu Qatada (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Einer, der Erlösung findet, oder einer, von dem man erlöst wird. Der Gläubige findet Ruhe.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6514

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهُ صلى الله عليه وسلم " يَتْبَعُ الْمَيِّتَ ثَلاَثَةٌ فَيَرْجِعُ اثْنَانِ وَيَبْقَى مَعَهُ وَاحِدٌ يَتْبَعُهُ أَهْلُهُ وَمَالُهُ وَعَمَلُهُ فَيَرْجِعُ أَهْلُهُ وَمَالُهُ وَيَبْقَى عَمَلُهُ ".

Humaidi berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. Abdullah bin Abi Bakr bin Amr bin Hazm berichtete uns. Er hörte Hazrat Anas bin Malik (ra) sagen: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Drei Dinge folgen dem Verstorbenen. Zwei kehren zurück, und eines bleibt bei ihm. Ihm folgen seine Familie, sein Vermögen und seine Tat. Seine Familie und sein Vermögen kehren zurück, und seine Tat bleibt.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6515

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا مَاتَ أَحَدُكُمْ عُرِضَ عَلَيْهِ مَقْعَدُهُ غُدْوَةً وَعَشِيًّا إِمَّا النَّارُ وَإِمَّا الْجَنَّةُ فَيُقَالُ هَذَا مَقْعَدُكَ حَتَّى تُبْعَثَ إِلَيْهِ".

Abu Nu'man berichtete uns, dass Hammad bin Zaid uns mitteilte. Er überlieferte von Ayyub, Ayyub von Nafi', Nafi' von Hazrat Ibn Umar (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wenn einer von euch stirbt, wird ihm sein Aufenthaltsort morgens und abends vorgeführt, entweder das Feuer oder das Paradies, und es wird ihm gesagt: Dies ist dein Aufenthaltsort, bis du wieder auferweckt wirst.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6516

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَسُبُّوا الأَمْوَاتَ فَإِنَّهُمْ قَدْ أَفْضَوْا إِلَى مَا قَدَّمُوا ".

Ali bin Dscha'd berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Er überlieferte von A'masch, A'masch von Mudschahid, Mudschahid von Hazrat Aischa (ra). Sie berichtete: Der Prophet (saw) sagte: „Sprecht nicht schlecht über die, die gestorben sind, denn sie sind bei dem angelangt, was sie getan haben.“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei