Buch 49: Wer bei der Abrechnung befragt wird, wird bestraft

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 6536

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الأَسْوَدِ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ نُوقِشَ الْحِسَابَ عُذِّبَ ". قَالَتْ قُلْتُ أَلَيْسَ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى {فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا}. قَالَ " ذَلِكِ الْعَرْضُ ". حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الأَسْوَدِ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ. وَتَابَعَهُ ابْنُ جُرَيْجٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمٍ وَأَيُّوبُ وَصَالِحُ بْنُ رُسْتُمٍ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.

Ubaidullah bin Musa teilte uns mit. Er überlieferte von Uthman bin Aswad, Uthman von Ibn Abi Mulaika, er von Hazrat Aischa (ra), Hazrat Aischa (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Wer genau ins Einzelne gehend abgerechnet wird, wird bestraft werden.“ Hazrat Aischa (ra) sagte: Ich sagte: Hat Allah, der Erhabene, nicht gesagt: „so wird er bald ein leichtes Gericht haben“ (Qur’an 84:9)? Er (saw) sagte: „Das ist nur das Vorführen.“ Amr bin Ali (Fallas) berichtete mir, dass Yahya bin Sa'id (Qattan) uns mitteilte. Er überlieferte von Uthman bin Aswad: Ich hörte Ibn Abi Mulaika. Er sagte: Ich hörte Hazrat Aischa (ra). Hazrat Aischa (ra) sagte: Ich hörte vom Propheten (saw) dasselbe. Und (wie Uthman) überlieferten auch Ibn Dschuraidsch, Muhammad bin Sulaim, Ayyub und Salih bin Rustam. Sie überlieferten von Ibn Abi Mulaika, er von Hazrat Aischa (ra), Hazrat Aischa (ra) vom Propheten (saw).

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6537

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ أَحَدٌ يُحَاسَبُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلاَّ هَلَكَ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَيْسَ قَدْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى {فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ }-{ فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا} فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا ذَلِكِ الْعَرْضُ وَلَيْسَ أَحَدٌ يُنَاقَشُ الْحِسَابَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلاَّ عُذِّبَ ".

Ishaq bin Mansur berichtete mir, dass Rauh bin Ubada uns mitteilte. Hatim bin Abi Saghira berichtete uns, dass Abdullah bin Abi Mulaika uns mitteilte. Qasim bin Muhammad berichtete mir, dass Hazrat Aischa (ra) mir berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wer auch immer am Tag der Auferstehung abgerechnet wird, ist ganz gewiss verloren.“ Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw), hat Allah, der Erhabene, nicht gesagt: „Was nun den anbelangt, dem sein Buch (der Rechenschaft) in seine Rechte gegeben wird, so wird er bald ein leichtes Gericht haben“ (Qur’an 84:8-9)? Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Das ist nur das Vorführen. Und jeder, der am Tag der Auferstehung genau ins Einzelne gehend abgerechnet wird, wird ganz gewiss bestraft werden.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6538

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " يُجَاءُ بِالْكَافِرِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُقَالُ لَهُ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لَكَ مِلْءُ الأَرْضِ ذَهَبًا أَكُنْتَ تَفْتَدِي بِهِ فَيَقُولُ نَعَمْ. فَيُقَالُ لَهُ قَدْ كُنْتَ سُئِلْتَ مَا هُوَ أَيْسَرُ مِنْ ذَلِكَ ".

Ali bin Abdullah berichtete uns, dass Mu'adh bin Hischam (Dastuwa'i) uns mitteilte. Er sagte: Mein Vater teilte mir mit. Er überlieferte von Qatada, Qatada von Hazrat Anas (ra), Hazrat Anas (ra) vom Propheten (saw). Ferner berichtete mir Muhammad bin Ma'mar, dass Rauh bin Ubada uns mitteilte. Sa'id (bin Abi Aruba) berichtete uns. Sa'id überlieferte von Qatada, dass Hazrat Anas bin Malik (ra) uns berichtete: Der Prophet (saw) sagte: „Am Tag der Auferstehung wird der Ungläubige gebracht, und er wird gefragt: Sag doch einmal, wenn du die Erde voll Gold hättest, würdest du dich damit loskaufen? Er wird sagen: Ja. Da wird ihm gesagt werden: Von dir wurde etwas verlangt, das viel leichter war als das.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6539

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ حَدَّثَنِي الأَعْمَشُ قَالَ حَدَّثَنِي خَيْثَمَةُ عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَسَيُكَلِّمُهُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لَيْسَ بَيْنَ اللَّهِ وَبَيْنَهُ تُرْجُمَانٌ ثُمَّ يَنْظُرُ فَلاَ يَرَى شَيْئًا قُدَّامَهُ ثُمَّ يَنْظُرُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَتَسْتَقْبِلُهُ النَّارُ فَمَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ يَتَّقِيَ النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ ".

Umar bin Hafs berichtete uns, dass mein Vater uns mitteilte. Er sagte: A'masch berichtete mir. A'masch sagte: Khaithama teilte mir mit. Khaithama überlieferte von Hazrat Adiyy bin Hatim (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) sagte: „Es gibt keinen unter euch, mit dem Allah am Tag der Auferstehung nicht sprechen wird, so, dass zwischen Allah und ihm kein Dolmetscher sein wird. Dann wird er schauen und vor sich keine Tat sehen. Dann wird er vor sich schauen, und das Feuer wird vor ihm sein. Darum, wer von euch vermag, sich vor dem Feuer zu schützen, (der soll sich schützen,) und sei es nur, indem er ein Stück einer Dattel gibt.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6540

قَالَ الأَعْمَشُ حَدَّثَنِي عَمْرٌو عَنْ خَيْثَمَةَ عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اتَّقُوا النَّارَ ". ثُمَّ أَعْرَضَ وَأَشَاحَ ثُمَّ قَالَ " اتَّقُوا النَّارَ ". ثُمَّ أَعْرَضَ وَأَشَاحَ ثَلاَثًا حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا ثُمَّ قَالَ " اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ".

A'masch sagte: Amr (bin Murra) berichtete mir. Er überlieferte von Khaithama (bin Abdurrahman), Khaithama von Hazrat Adiyy bin Hatim (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) sagte: „Schützt euch vor dem Feuer.“ Damit wandte er (saw) sein Gesicht ab und drehte sich zur anderen Seite. Dann sagte er: „Schützt euch vor dem Feuer.“ Dann wandte er sein Gesicht ab und drehte sich zur anderen Seite. Dreimal tat er so, bis wir meinten, dass er es sieht. Dann sagte er: „Schützt euch vor dem Feuer, und sei es mit einem Stück einer Dattel, und wer nicht einmal das findet, dann mit einem guten Wort.“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei