Buch 53: Über das Becken (Haud)

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 6575

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَنَا فَرَطُكُمْ عَلَى الْحَوْضِ ".

Yahya bin Hammad berichtete mir, dass Abu Awana uns mitteilte. Er überlieferte von Sulaiman (A'masch), Sulaiman von Schaqiq, Schaqiq von Hazrat Abdullah (bin Mas'ud (ra)), er vom Propheten (saw): „Ich werde euch am Teich (Hawd) vorausgehen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6576

وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنِ الْمُغِيرَةِ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ "أَنَا فَرَطُكُمْ عَلَى الْحَوْضِ وَلَيُرْفَعَنَّ رِجَالٌ مِنْكُمْ ثُمَّ لَيُخْتَلَجُنَّ دُونِي فَأَقُولُ يَا رَبِّ أَصْحَابِي. فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ". تَابَعَهُ عَاصِمٌ عَنْ أَبِي وَائِلٍ. وَقَالَ حُصَيْنٌ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ حُذَيْفَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.

Ferner berichtete mir Amr bin Ali, dass Muhammad bin Dscha'far uns mitteilte, dass Schu'ba uns berichtete, dass von Mughira überliefert wird. Er sagte: Ich hörte Abu Wa'il. Er überlieferte von Hazrat Abdullah (bin Mas'ud) (ra), Hazrat Abdullah (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Ich werde euch am Teich (Hawd) vorausgehen, und einige von euch werden dorthin gebracht werden. Dann werden sie (gegen meinen Willen) von mir weggedrängt werden. Ich werde sagen: O mein Herr! Das sind meine Gefährten. Da wird Er sagen: Du weißt nicht, welche Neuerungen sie nach dir eingeführt haben.“ Diesen Hadith überlieferte (wie A'masch) auch Asim von Abu Wa'il, und auch Husain (bin Abdurrahman) überlieferte ihn von Abu Wa'il. Abu Wa'il überlieferte ihn von Hazrat Hudhaifa (ra), Hazrat Hudhaifa (ra) vom Propheten (saw).

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6577

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ حَدَّثَنِي نَافِعٌ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَمَامَكُمْ حَوْضٌ كَمَا بَيْنَ جَرْبَاءَ وَأَذْرُحَ ".

Musaddad berichtete uns, dass Yahya (bin Sa'id) uns mitteilte. Er überlieferte von Ubaidullah, dass Nafi' ihm berichtete. Nafi' überlieferte von Hazrat Ibn Umar (ra), Hazrat Ibn Umar (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Vor euch ist ein Teich, so groß wie die Entfernung zwischen Dscharba und Adhruh.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6578

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ وَعَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ الْكَوْثَرُ الْخَيْرُ الْكَثِيرُ الَّذِي أَعْطَاهُ اللَّهُ إِيَّاهُ. قَالَ أَبُو بِشْرٍ قُلْتُ لِسَعِيدٍ إِنَّ أُنَاسًا يَزْعُمُونَ أَنَّهُ نَهَرٌ فِي الْجَنَّةِ. فَقَالَ سَعِيدٌ النَّهَرُ الَّذِي فِي الْجَنَّةِ مِنَ الْخَيْرِ الَّذِي أَعْطَاهُ اللَّهُ إِيَّاهُ.

Amr bin Muhammad berichtete mir, dass Huschaim uns mitteilte. Abu Bischr und Ata bin Sa'ib teilten uns mit. Beide überlieferten von Sa'id bin Dschubair, Sa'id von Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte: Mit Kauthar ist das reichliche Gute gemeint, das Allah ihm (saw) gegeben hat. Abu Bischr sagte: Ich sagte zu Sa'id, dass manche Leute meinen, es sei ein Fluss, der im Paradies sein wird. Sa'id sagte: Der Fluss, der im Paradies sein wird, gehört zu eben diesem reichlichen Guten, das Allah ihm (saw) gegeben hat.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6579

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " حَوْضِي مَسِيرَةُ شَهْرٍ مَاؤُهُ أَبْيَضُ مِنَ اللَّبَنِ وَرِيحُهُ أَطْيَبُ مِنَ الْمِسْكِ وَكِيزَانُهُ كَنُجُومِ السَّمَاءِ مَنْ شَرِبَ مِنْهَا فَلاَ يَظْمَأُ أَبَدًا ".

Sa'id bin Abi Maryam berichtete uns, dass Nafi' bin Umar uns mitteilte. Er überlieferte von Ibn Abi Mulaika. Er sagte: Hazrat Abdullah bin Amr (ra) sagte: Der Prophet (saw) sagte: „Mein Teich ist eine Monatsreise weit. Sein Wasser ist weißer als Milch, sein Duft ist feiner als Moschus, und seine Trinkbecher sind wie die Sterne des Himmels. Wer daraus trinkt, wird niemals durstig werden.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6580

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ (إِنَّ قَدْرَ حَوْضِي كَمَا بَيْنَ أَيْلَةَ وَصَنْعَاءَ مِنَ الْيَمَنِ وَإِنَّ فِيهِ مِنَ الأَبَارِيقِ كَعَدَدِ نُجُومِ السَّمَاءِ).

Sa'id bin Ufair berichtete uns. Er sagte: Ibn Wahb teilte mir mit. Er überlieferte von Yunus. Ibn Schihab sagte: Hazrat Anas bin Malik (ra) teilte mir mit, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Mein Teich ist so groß wie die Entfernung zwischen Aila und San'a, das im Jemen liegt, und in ihm sind so viele Trinkbecher, wie die Sterne des Himmels zählen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6581

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَحَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا أَنَا أَسِيرُ فِي الْجَنَّةِ إِذَا أَنَا بِنَهَرٍ حَافَتَاهُ قِبَابُ الدُّرِّ الْمُجَوَّفِ قُلْتُ مَا هَذَا يَا جِبْرِيلُ قَالَ هَذَا الْكَوْثَرُ الَّذِي أَعْطَاكَ رَبُّكَ. فَإِذَا طِينُهُ ـ أَوْ طِيبُهُ ـ مِسْكٌ أَذْفَرُ ". شَكَّ هُدْبَةُ.

Abul Walid berichtete uns, dass Hammam uns mitteilte. Er überlieferte von Qatada, Qatada von Hazrat Anas (ra), Hazrat Anas (ra) vom Propheten (saw). Ferner berichtete uns Hudba bin Khalid, dass Hammam uns mitteilte. Qatada berichtete uns, Hazrat Anas bin Malik (ra) teilte uns mit. Hazrat Anas (ra) überlieferte vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Ich ging im Paradies umher, da fand ich mich am Ufer eines Flusses. An seinen beiden Ufern waren Kuppeln aus hohlen Perlen. Ich fragte: Gabriel (as)! Was ist das? Er sagte: Das ist der Kauthar, den dein Herr dir gegeben hat. Und ich sah: seine Erde“, oder er sagte: „sein Duft war von starkem Moschus.“ Hudba war im Zweifel, ob er Erde oder Duft sagte.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6582

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيَرِدَنَّ عَلَىَّ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِي الْحَوْضَ حَتَّى عَرَفْتُهُمُ اخْتُلِجُوا دُونِي فَأَقُولُ أَصْحَابِي. فَيَقُولُ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ ".

Muslim bin Ibrahim berichtete uns, dass Wuhaib uns mitteilte. Abdul Aziz berichtete uns. Abdul Aziz überlieferte von Hazrat Anas (ra), Hazrat Anas (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Einige Leute von meinen Gefährten werden zu mir an den Teich kommen, um zu trinken, und wenn ich sie erkannt habe, werden sie sogleich gegen meinen Willen weggedrängt werden. Ich werde sagen: Meine Gefährten! Da wird Allah, der Erhabene, sagen: Du weißt nicht, welche Neuerungen sie nach dir eingeführt haben.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6583

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي فَرَطُكُمْ عَلَى الْحَوْضِ مَنْ مَرَّ عَلَىَّ شَرِبَ وَمَنْ شَرِبَ لَمْ يَظْمَأْ أَبَدًا لَيَرِدَنَّ عَلَىَّ أَقْوَامٌ أَعْرِفُهُمْ وَيَعْرِفُونِي ثُمَّ يُحَالُ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ ".

Sa'id bin Abi Maryam berichtete uns, dass Muhammad bin Mutarrif uns mitteilte. Abu Hazim berichtete mir. Er überlieferte von Hazrat Sahl bin Sa'd (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) sagte: „Ich werde euch am Teich (Kauthar) vorausgehen. Wer zu mir kommt, trinkt daraus, und wer daraus trinkt, wird danach niemals mehr durstig. Einige Leute werden so zu mir kommen, um zu trinken, die ich erkennen werde und die mich erkennen werden. Dann wird zwischen mir und ihnen eine Schranke errichtet werden.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6584

قَالَ أَبُو حَازِمٍ فَسَمِعَنِي النُّعْمَانُ بْنُ أَبِي عَيَّاشٍ فَقَالَ هَكَذَا سَمِعْتَ مِنْ سَهْلٍ فَقُلْتُ نَعَمْ. فَقَالَ أَشْهَدُ عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ لَسَمِعْتُهُ وَهْوَ يَزِيدُ فِيهَا " فَأَقُولُ إِنَّهُمْ مِنِّي. فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ. فَأَقُولُ سُحْقًا سُحْقًا لِمَنْ غَيَّرَ بَعْدِي ". وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ سُحْقًا بُعْدًا يُقَالُ سَحِيقٌ بَعِيدٌ وَأَسْحَقَهُ أَبْعَدَهُ.

Abu Hazim sagte: Nu'man bin Abi Ayyasch hörte mich und fragte: Hast du es so von Hazrat Sahl (ra) gehört? Ich sagte: Ja. Nu'man sagte: Und ich bezeuge über Hazrat Abu Sa'id Khudri (ra), dass ich (diesen Hadith) von ihm hörte, und er fügte darin noch hinzu: „Ich werde sagen: Diese Leute gehören zu mir. Da wird gesagt werden: Du weißt nicht, welche Neuerungen sie nach dir eingeführt haben. Ich werde sagen: Fort, fort mit dem, der nach mir (die Religion) verändert hat.“ Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: „Suhqan“ bedeutet Ferne. Mit „sahiq“, wie man sagt, ist „ba'id“ gemeint, das heißt fern. „Sahaqahu“ und „ashaqahu“ bedeuten: Er entfernte ihn.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6585

وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبِ بْنِ سَعِيدٍ الْحَبَطِيُّ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَرِدُ عَلَىَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ رَهْطٌ مِنْ أَصْحَابِي فَيُحَلَّئُونَ عَنِ الْحَوْضِ فَأَقُولُ يَا رَبِّ أَصْحَابِي. فَيَقُولُ إِنَّكَ لاَ عِلْمَ لَكَ بِمَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ إِنَّهُمُ ارْتَدُّوا عَلَى أَدْبَارِهِمُ الْقَهْقَرَى ".

Ahmad bin Schabib bin Sa'id Habati sagte: Mein Vater teilte uns mit. Er überlieferte von Yunus, Yunus von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Sa'id bin Musayyab, Sa'id von Hazrat Abu Huraira (ra), dass er berichtete: Der Prophet (saw) sagte: „Am Tag der Auferstehung wird eine Schar von meinen Gefährten zu mir kommen. Dann werden sie vom Teich ferngehalten werden. Ich werde sagen: O mein Herr, das sind doch meine Gefährten. Allah, der Erhabene, wird sagen: Du weißt nicht, was für neue Dinge sie nach dir erfunden haben. Diese Leute sind (von der Religion) auf ihren Fersen umgekehrt.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6586

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ أَنَّهُ كَانَ يُحَدِّثُ عَنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَرِدُ عَلَى الْحَوْضِ رِجَالٌ مِنْ أَصْحَابِي فَيُحَلَّئُونَ عَنْهُ فَأَقُولُ يَا رَبِّ أَصْحَابِي. فَيَقُولُ إِنَّكَ لاَ عِلْمَ لَكَ بِمَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ إِنَّهُمُ ارْتَدُّوا عَلَى أَدْبَارِهِمُ الْقَهْقَرَى ".
وَقَالَ شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيُجْلَوْنَ. وَقَالَ عُقَيْلٌ فَيُحَلَّئُونَ. وَقَالَ الزُّبَيْدِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.

Ahmad bin Salih berichtete uns. (Er sagte:) Ibn Wahb berichtete uns. Er sagte: Yunus teilte mir mit, ihm Ibn Schihab, ihm Ibn Musayyab, der von den Gefährten des Propheten (saw) überlieferte, dass er (saw) sagte: „Am Teich wird eine Schar meiner Gefährten zu mir kommen. Dann werden sie von ihm ferngehalten werden. Ich werde sagen: Mein Herr! Das sind doch meine Gefährten. Allah, der Erhabene, wird sagen: Du weißt nicht, was für neue Dinge sie nach dir erfunden haben. Sie sind (vom Islam) auf ihren Fersen umgekehrt.“ Und Schu'aib sagte, indem er von Zuhri überlieferte, dass Hazrat Abu Huraira (ra), indem er vom Propheten (saw) überlieferte, berichtete: „Sie werden abgesondert werden.“ Und Uqail sagte: „fa-yuhalla'una“, das heißt: Sie werden abgehalten werden. Und Zubaidi sagte: Von Zuhri wird überliefert. Zuhri überlieferte von Muhammad bin Ali, Muhammad von Ubaidullah bin Abi Rafi', er von Hazrat Abu Huraira (ra), er vom Propheten (saw).

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6587

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ حَدَّثَنِي هِلاَلٌ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا أَنَا قَائِمٌ إِذَا زُمْرَةٌ حَتَّى إِذَا عَرَفْتُهُمْ خَرَجَ رَجُلٌ مِنْ بَيْنِي وَبَيْنِهِمْ فَقَالَ هَلُمَّ. فَقُلْتُ أَيْنَ قَالَ إِلَى النَّارِ وَاللَّهِ. قُلْتُ وَمَا شَأْنُهُمْ قَالَ إِنَّهُمُ ارْتَدُّوا بَعْدَكَ عَلَى أَدْبَارِهِمُ الْقَهْقَرَى. ثُمَّ إِذَا زُمْرَةٌ حَتَّى إِذَا عَرَفْتُهُمْ خَرَجَ رَجُلٌ مِنْ بَيْنِي وَبَيْنِهِمْ فَقَالَ هَلُمَّ. قُلْتُ أَيْنَ قَالَ إِلَى النَّارِ وَاللَّهِ. قُلْتُ مَا شَأْنُهُمْ قَالَ إِنَّهُمُ ارْتَدُّوا بَعْدَكَ عَلَى أَدْبَارِهِمُ الْقَهْقَرَى. فَلاَ أُرَاهُ يَخْلُصُ مِنْهُمْ إِلاَّ مِثْلُ هَمَلِ النَّعَمِ ".

Ibrahim bin Mundhir Hizami berichtete mir, dass Muhammad bin Fulaih uns mitteilte. Mein Vater teilte uns mit. Er sagte: Hilal (bin Abi Maimuna) teilte mir mit. Hilal überlieferte von Ata bin Yasar, Ata von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Ich stand gerade da, als eine Schar vor mich trat. Als ich sie erkannt hatte, kam ein Mann zwischen mir und ihnen hervor und sagte: Kommt her. Ich sagte: Wohin? Er sagte: Zum Feuer. Ich sagte: Bei Allah, was haben sie getan? Er sagte: Sie haben sich nach dir abgewandt und sind auf ihren Fersen abtrünnig geworden. Dann trat eine Schar vor mich. Als ich sie erkannt hatte, kam ein Mann zwischen mir und ihnen hervor und sagte: Kommt her. Ich sagte: Wohin? Er sagte: Zum Feuer. Ich sagte: Bei Allah, was haben sie getan? Er sagte: Sie haben sich nach dir abgewandt und sind auf ihren Fersen abtrünnig geworden. Ich glaube nicht, dass von ihnen jemand gerettet wird, außer so, wie ein herrenloses Kamel davonkommt.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6588

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ خُبَيْبٍ عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا بَيْنَ بَيْتِي وَمِنْبَرِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ وَمِنْبَرِي عَلَى حَوْضِي ".

Ibrahim bin Mundhir berichtete mir, dass Anas bin Iyad uns mitteilte. Er überlieferte von Ubaidullah (Umari), Ubaidullah von Khubaib (bin Abdurrahman), Khubaib von Hafs bin Asim, Hafs von Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Zwischen meinem Haus und meiner Kanzel ist ein Garten von den Gärten des Paradieses, und meine Kanzel ist über meinem Teich.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6589

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ أَخْبَرَنِي أَبِي عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكَ قَالَ سَمِعْتُ جُنْدَبًا قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَنَا فَرَطُكُمْ عَلَى الْحَوْضِ ".

Abdan berichtete uns, dass mein Vater mir mitteilte. Er überlieferte von Schu'ba, Schu'ba von Abdul Malik (bin Umair). Er sagte: Ich hörte Hazrat Dschundub (ra) sagen: Ich hörte den Propheten (saw) sagen: „Ich werde euch am Teich vorausgehen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6590

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ يَزِيدَ عَنْ أَبِي الْخَيْرِ عَنْ عُقْبَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمًا فَصَلَّى عَلَى أَهْلِ أُحُدٍ صَلاَتَهُ عَلَى الْمَيِّتِ ثُمَّ انْصَرَفَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ " إِنِّي فَرَطٌ لَكُمْ وَأَنَا شَهِيدٌ عَلَيْكُمْ وَإِنِّي وَاللَّهِ لأَنْظُرُ إِلَى حَوْضِي الآنَ وَإِنِّي أُعْطِيتُ مَفَاتِيحَ خَزَائِنِ الأَرْضِ ـ أَوْ مَفَاتِيحَ الأَرْضِ ـ وَإِنِّي وَاللَّهِ مَا أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تُشْرِكُوا بَعْدِي وَلَكِنْ أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تَنَافَسُوا فِيهَا ".

Amr bin Khalid berichtete uns, dass Laith uns mitteilte. Er überlieferte von Yazid (bin Abi Habib), Yazid von Abul Khair, Abul Khair von Hazrat Uqba (ra), dass der Prophet (saw) eines Tages herauskam und für die Gefallenen von Uhud das Totengebet so verrichtete, wie er (saw) das Totengebet für einen Verstorbenen zu verrichten pflegte. Als er fertig war, kehrte er zur Kanzel zurück und sagte: „Ich bin euer Vorausgehender, und ich bin euer Zeuge. Bei Allah, ich sehe auch jetzt meinen Teich. Mir wurden die Schlüssel der Schätze der Erde gegeben“, oder er sagte: „die Schlüssel der Erde. Und bei Allah, ich fürchte für euch nicht, dass ihr nach mir Götzendiener werdet, aber ich fürchte für euch, dass ihr in Gier nach der Welt einander zu übertreffen sucht.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6591

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ أَنَّهُ سَمِعَ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَذَكَرَ الْحَوْضَ فَقَالَ " كَمَا بَيْنَ الْمَدِينَةِ وَصَنْعَاءَ ".

Ali bin Abdullah berichtete uns, dass Harami bin Umara uns mitteilte. Schu'ba berichtete uns. Schu'ba überlieferte von Ma'bad bin Khalid. Er hörte Hazrat Haritha bin Wahb (ra) sagen: Ich hörte den Propheten (saw), wie er den Teich erwähnte. Er sagte: „Er ist so groß wie die Entfernung zwischen Medina und San'a.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6592

وَزَادَ ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ عَنْ حَارِثَةَ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَوْلَهُ حَوْضُهُ مَا بَيْنَ صَنْعَاءَ وَالْمَدِينَةِ. فَقَالَ لَهُ الْمُسْتَوْرِدُ أَلَمْ تَسْمَعْهُ قَالَ الأَوَانِي. قَالَ لاَ. قَالَ الْمُسْتَوْرِدُ تُرَى فِيهِ الآنِيَةُ مِثْلَ الْكَوَاكِبِ.

Und Ibn Abi Adiyy fügte, indem er von Schu'ba, Schu'ba von Ma'bad bin Khalid, Ma'bad von Hazrat Haritha (bin Wahb (ra)) überlieferte, noch hinzu, dass er vom Propheten (saw) dessen Wort hörte, dass sein Teich so groß ist wie die Entfernung zwischen San'a und Medina. Da sagte Hazrat Mustaurid (ra) zu ihm: Hast du ihn (saw) nicht sagen hören, dass er auch die Gefäße erwähnte? Er sagte: Nein. Hazrat Mustaurid (ra) sagte: In diesem Hadith hieß es auch, dass die Gefäße wie die Sterne sein werden.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6593

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ عَنْ نَافِعِ بْنِ عُمَرَ قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي عَلَى الْحَوْضِ حَتَّى أَنْظُرُ مَنْ يَرِدُ عَلَىَّ مِنْكُمْ وَسَيُؤْخَذُ نَاسٌ دُونِي فَأَقُولُ يَا رَبِّ مِنِّي وَمِنْ أُمَّتِي. فَيُقَالُ هَلْ شَعَرْتَ مَا عَمِلُوا بَعْدَكَ وَاللَّهِ مَا بَرِحُوا يَرْجِعُونَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ ". فَكَانَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنَّا نَعُوذُ بِكَ أَنْ نَرْجِعَ عَلَى أَعْقَابِنَا أَوْ نُفْتَنَ عَنْ دِينِنَا. {أَعْقَابِكُمْ تَنْكِصُونَ} تَرْجِعُونَ عَلَى الْعَقِبِ.

Sa'id bin Abi Maryam berichtete uns. Er überlieferte von Nafi' bin Umar. Er sagte: Ibn Abi Mulaika teilte mir mit. Ibn Abi Mulaika überlieferte von Hazrat Asma bint Abi Bakr (ra). Sie sagte: Der Prophet (saw) sagte: „Ich werde am Teich sein und nach denen von euch schauen, die (zum Trinken) zu mir kommen. Und einige Leute wird man vor meinen Augen ergreifen und fortführen. Ich werde sagen: O mein Herr! Sie gehören zu mir und sind von meiner Gemeinde (Umma). Da wird gesagt werden: Hast du erfahren, was sie nach dir getan haben? Bei Allah, sie haben sich immerfort auf ihren Fersen umgedreht.“ (Nachdem er diesen Hadith berichtet hatte,) pflegte Ibn Abi Mulaika so zu beten: O Allah! Wir suchen Zuflucht bei Dir davor, dass wir uns auf unseren Fersen umdrehen oder dass wir von unserer Religion abgebracht werden. Was in der Sure al-Mu'minun steht: „ihr aber pflegtet euch umzukehren auf euren Fersen“ (Qur’an 23:67), bedeutet: Sie kehren auf ihren Fersen um.

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei