Buch 1: Über die göttliche Vorherbestimmung (Qadar)
Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 6594
Abul Walid Hischam bin Abdul Malik berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Sulaiman A'masch teilte uns mit. Er sagte: Ich hörte Zaid bin Wahb. Zaid überlieferte von Hazrat Abdullah (bin Mas'ud (ra)). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) berichtete uns, und er war der Wahrhaftige, und nur Wahres wurde ihm gesagt. Er (saw) sagte: „Die Bestandteile eines jeden von euch werden im Leib der Mutter vierzig Tage lang zusammengefügt. Dann wird er in ebenso langer Zeit zu einem Blutklumpen (Alaqa). Dann wird er in ebenso langer Zeit zu einem Fleischklümpchen (Mudgha). Dann schickt Allah einen Engel, und ihm werden vier Dinge befohlen: über seine Versorgung und seine Lebensdauer und ob er unglückselig oder glückselig sein wird. Dann wird ihm der Geist eingehaucht. Bei Allah, einer von euch“, oder er sagte: „ein Mensch tut die Werke der Höllenbewohner, bis zwischen ihm und der Hölle nur noch eine Klafter“, oder er sagte: „eine Elle Abstand bleibt. Dann ereilt ihn seine Bestimmung, und er tut die Werke der Paradiesbewohner und geht ins Paradies ein. Und ein Mensch tut die Werke der Paradiesbewohner, bis zwischen ihm und dem Paradies nur noch eine Elle oder zwei Ellen bleiben, da ereilt ihn seine Bestimmung, und er tut die Werke der Höllenbewohner und geht in die Hölle.“ Adam (der Überlieferer) sagte statt „ghairu dhira'in“ „illa dhira'un“.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6595
Sulaiman bin Harb berichtete uns, dass Hammad (bin Zaid) uns mitteilte. Er überlieferte von Ubaidullah bin Abi Bakr bin Anas, Ubaidullah von Hazrat Anas bin Malik (ra), Hazrat Anas (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Allah hat über den Mutterleib einen Engel eingesetzt, und er sagt immer wieder: O Herr! Nun ist es ein Samentropfen (Nutfa). O Herr! Nun ist es ein Blutklumpen (Alaqa). O Herr! Nun ist es ein Fleischklümpchen (Mudgha). Und wenn Allah will, seine Erschaffung zu vollenden, fragt dieser Engel: O mein Herr! Soll es ein Mann oder eine Frau sein, unglückselig oder glückselig, und was soll seine Versorgung sein und was seine Lebensdauer? Und so wird es im Leib seiner Mutter aufgeschrieben.“
KI-übersetzt von Islam-Today