Buch 5: Die Taten hängen vom Abschluss ab

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 6606

حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ شَهِدْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِرَجُلٍ مِمَّنْ مَعَهُ يَدَّعِي الإِسْلاَمَ " هَذَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ ". فَلَمَّا حَضَرَ الْقِتَالُ قَاتَلَ الرَّجُلُ مِنْ أَشَدِّ الْقِتَالِ وَكَثُرَتْ بِهِ الْجِرَاحُ فَأَثْبَتَتْهُ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ الَّذِي تَحَدَّثْتَ أَنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ قَدْ قَاتَلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ مِنْ أَشَدِّ الْقِتَالِ فَكَثُرَتْ بِهِ الْجِرَاحُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَمَا إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ ". فَكَادَ بَعْضُ الْمُسْلِمِينَ يَرْتَابُ فَبَيْنَمَا هُوَ عَلَى ذَلِكَ إِذْ وَجَدَ الرَّجُلُ أَلَمَ الْجِرَاحِ فَأَهْوَى بِيَدِهِ إِلَى كِنَانَتِهِ فَانْتَزَعَ مِنْهَا سَهْمًا فَانْتَحَرَ بِهَا فَاشْتَدَّ رِجَالٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ صَدَّقَ اللَّهُ حَدِيثَكَ قَدِ انْتَحَرَ فُلاَنٌ فَقَتَلَ نَفْسَهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا بِلاَلُ قُمْ فَأَذِّنْ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ مُؤْمِنٌ وَإِنَّ اللَّهَ لَيُؤَيِّدُ هَذَا الدِّينَ بِالرَّجُلِ الْفَاجِرِ ".

Hibban bin Musa berichtete uns, dass Abdullah (bin Mubarak) uns mitteilte. Ma'mar teilte uns mit. Ma'mar überlieferte von Zuhri, Zuhri von Sa'id bin Musayyab, Sa'id von Hazrat Abu Huraira (ra). Er sagte: Wir waren in Khaibar mit dem Gesandten Allahs (saw). Der Gesandte Allahs (saw) sagte über einen Mann, der sich zum Islam bekannte und zu denen gehörte, die in seiner (saw) Begleitung waren: „Dieser Mann gehört zu den Höllenbewohnern.“ Als der Kampf begann, kämpfte dieser Mann überaus heftig und erhielt viele Wunden, die ihn bewegungsunfähig machten. Da kam ein Mann von den Gefährten des Propheten (saw) und sagte: O Gesandter Allahs (saw), hast du den Mann gesehen, über den du gesagt hattest, dass er zu den Höllenbewohnern gehört? Er hat auf dem Weg Allahs überaus heftig gekämpft und viele Wunden erhalten. Der Prophet (saw) sagte: „Wie dem auch sei, er gehört zu den Höllenbewohnern.“ (Als sie das hörten,) wären einige Muslime beinahe in Zweifel geraten. Während er noch so redete, spürte dieser Mann den Schmerz der Wunden. Da streckte er seine Hand nach seinem Köcher aus, zog einen Pfeil daraus und tötete sich damit selbst. Als sie das sahen, kamen einige Leute von den Muslimen zum Gesandten Allahs (saw) gelaufen und sagten: O Gesandter Allahs (saw), Allah hat dein Wort bestätigt. Der und der hat sich selbst getötet. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Bilal (ra), steh auf und rufe (unter den Leuten) aus, dass niemand ins Paradies eingehen wird außer einem Gläubigen, und dass Allah diese Religion manchmal auch durch einen sündigen Menschen unterstützt.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6607

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ عَنْ سَهْلٍ أَنَّ رَجُلاً مِنْ أَعْظَمِ الْمُسْلِمِينَ غَنَاءً عَنِ الْمُسْلِمِينَ فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَظَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى الرَّجُلِ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَلْيَنْظُرْ إِلَى هَذَا ". فَاتَّبَعَهُ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ وَهْوَ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ مِنْ أَشَدِّ النَّاسِ عَلَى الْمُشْرِكِينَ حَتَّى جُرِحَ فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ فَجَعَلَ ذُبَابَةَ سَيْفِهِ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ حَتَّى خَرَجَ مِنْ بَيْنِ كَتِفَيْهِ فَأَقْبَلَ الرَّجُلُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُسْرِعًا فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ. فَقَالَ " وَمَا ذَاكَ ". قَالَ قُلْتَ لِفُلاَنٍ " مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَلْيَنْظُرْ إِلَيْهِ ". وَكَانَ مِنْ أَعْظَمِنَا غَنَاءً عَنِ الْمُسْلِمِينَ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ لاَ يَمُوتُ عَلَى ذَلِكَ فَلَمَّا جُرِحَ اسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ فَقَتَلَ نَفْسَهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ " إِنَّ الْعَبْدَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ النَّارِ وَإِنَّهُ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ وَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ الْجَنَّةِ وَإِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ وَإِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالْخَوَاتِيمِ ".

Sa'id bin Abi Maryam berichtete uns, dass Abu Ghassan uns mitteilte. Abu Hazim berichtete mir, Abu Hazim überlieferte von Hazrat Sahl bin Sa'd (ra), dass ein Mann, der zu den Muslimen gehörte und für die Muslime sehr tüchtig war, in einer Schlacht mit dem Gesandten Allahs (saw) auszog. (Er kämpfte auf der Seite der Muslime überaus vortrefflich.) Der Prophet (saw) sah ihn und sagte: „Wer einen Mann sehen will, der zu den Höllenbewohnern gehört, der soll diesen ansehen.“ Als er das hörte, folgte ihm ein Mann unter den Leuten, und er war in einem solchen Zustand, dass er heftiger als alle anderen die Götzendiener angriff, bis er verwundet wurde. Da wollte er schnell sterben und setzte die Spitze des Schwertes mitten auf seine Brust, bis es zwischen seinen Schultern hindurch austrat. Dann kam dieser Mann zum Propheten (saw) gelaufen und sagte: Ich bezeuge, dass du der Gesandte Allahs (saw) bist. Er (saw) sagte: „Was ist los?“ Er sagte: Du hattest über den und den gesagt: Wer einen der Höllenbewohner sehen will, der soll diesen Mann ansehen. Und er gehörte unter uns zu denen, die für die Muslime sehr tüchtig waren, und ich meinte, dass er nicht in einem solchen Zustand sterben würde. Als er verwundet wurde, wollte er schnell sterben und tötete sich selbst. Darauf sagte der Prophet (saw): „Ein Diener tut fortwährend Werke wie die der Höllenbewohner, und in Wirklichkeit gehört er zu den Paradiesbewohnern, und (ein anderer) tut fortwährend Werke wie die der Paradiesbewohner, und in Wirklichkeit gehört er zu den Höllenbewohnern. Und bei den Taten zählt allein der Ausgang.“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei