Buch 1: Die Worte Allahs: „Allah belangt euch nicht für das Unbedachte in euren Eiden, aber Er belangt euch für das, was ihr mit Eiden fest bindet ...“

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 6621

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ لَمْ يَكُنْ يَحْنَثُ فِي يَمِينٍ قَطُّ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ كَفَّارَةَ الْيَمِينِ وَقَالَ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَيْتُ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَكَفَّرْتُ عَنْ يَمِينِي.

Muhammad bin Muqatil Abul Hasan berichtete uns, dass Abdullah (bin Mubarak) uns mitteilte. Hischam bin Urwa berichtete uns. Hischam überlieferte von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Aischa (ra), dass Hazrat Abu Bakr (ra) seinen Eid nie brach, bis Allah das Gebot der Sühne für den Eid herabsandte. Da sagte er: Ich werde keinen Eid schwören, bei dem ich etwas anderes für besser halte, ohne dass ich ganz gewiss das tue, was besser ist, und für meinen Eid Sühne leiste.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6622

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَمُرَةَ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ سَمُرَةَ لاَ تَسْأَلِ الإِمَارَةَ فَإِنَّكَ إِنْ أُوتِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ وُكِلْتَ إِلَيْهَا وَإِنْ أُوتِيتَهَا مِنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ أُعِنْتَ عَلَيْهَا وَإِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَيْتَ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَكَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ وَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ".

Abu Nu'man Muhammad bin Fadl berichtete uns, dass Dscharir bin Hazim uns mitteilte. Hasan (Basri) berichtete uns, dass Hazrat Abdurrahman bin Samura (ra) uns mitteilte. Er sagte: Der Prophet (saw) sagte: „Abdurrahman bin Samura! Bitte nicht um ein Regierungsamt. Wird es dir auf deine Bitte hin gegeben, so wirst du dafür allein verantwortlich gemacht, und wird es dir ohne Bitte gegeben, so wird dir darin geholfen. Und wenn du einen Eid schwörst und dann etwas anderes für besser hältst als das, dann leiste Sühne für deinen Eid und tue das, was besser ist.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6623

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ أَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ " وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ ". قَالَ ثُمَّ لَبِثْنَا مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ نَلْبَثَ ثُمَّ أُتِيَ بِثَلاَثِ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى فَحَمَلَنَا عَلَيْهَا فَلَمَّا انْطَلَقْنَا قُلْنَا أَوْ قَالَ بَعْضُنَا وَاللَّهِ لاَ يُبَارَكُ لَنَا أَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَسْتَحْمِلُهُ فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا ثُمَّ حَمَلَنَا فَارْجِعُوا بِنَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنُذَكِّرُهُ فَأَتَيْنَاهُ فَقَالَ " مَا أَنَا حَمَلْتُكُمْ بَلِ اللَّهُ حَمَلَكُمْ وَإِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ كَفَّرْتُ عَنْ يَمِينِي وَأَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ". أَوْ " أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَكَفَّرْتُ عَنْ يَمِينِي ".

Abu Nu'man berichtete uns, dass Hammad bin Zaid uns mitteilte. Er überlieferte von Ghailan bin Dscharir, Ghailan von Abu Burda, Abu Burda von seinem Vater. Er sagte: Ich kam mit einer Gruppe der Asch'ariten zum Propheten (saw), um ihn um Reittiere zu bitten. Er (saw) sagte: „Bei Allah, ich werde euch keine Reittiere geben, und ich habe kein Reittier, auf das ich euch setzen könnte.“ Er sagte: Wir blieben, solange Allah wollte, dass wir blieben. Danach wurden ihm drei Kamele mit edlen weißen Höckern gebracht, und er gab sie uns zum Reiten. Als wir aufbrachen, sagten wir, oder einer von uns sagte: Bei Allah, uns wird niemals Segen gegeben werden. Wir kamen zum Propheten (saw), um ihn um Reittiere zu bitten, und er schwor, dass er uns keine Reittiere geben werde, dann gab er uns Reittiere. Kommt, lasst uns zum Propheten (saw) zurückkehren und ihn daran erinnern. So kamen wir zu ihm, und er sagte: „Nicht ich habe euch Reittiere gegeben, sondern Allah hat euch Reittiere gegeben. Und bei Allah, so Allah will, wann immer ich einen Eid schwöre und dann etwas anderes für besser halte als das, werde ich ganz gewiss für meinen Eid Sühne leisten und das tun, was besser ist“, oder (er sagte:) „das tun, was besser ist, und für meinen Eid Sühne leisten.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6624

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".

Ishaq bin Ibrahim berichtete uns, dass Abdur Razzaq uns mitteilte. Ma'mar teilte uns mit. Ma'mar überlieferte von Hammam bin Munabbih. Er sagte: Das ist der Hadith, den Hazrat Abu Huraira (ra) uns berichtete. Er überlieferte vom Propheten (saw), dass er (saw) sagte: „Wir sind die Letzten, am Tag der Auferstehung werden wir die Vordersten sein.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6625

فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَاللَّهِ لأَنْ يَلِجَّ أَحَدُكُمْ بِيَمِينِهِ فِي أَهْلِهِ آثَمُ لَهُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ أَنْ يُعْطِيَ كَفَّارَتَهُ الَّتِي افْتَرَضَ اللَّهُ عَلَيْهِ ".

Und der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Bei Allah, wenn einer von euch auf seinem Eid beharrt, den er in Bezug auf seine Familie geschworen hat, so macht ihn das bei Allah sündiger, als wenn er seinen Eid bricht und die Sühne leistet, die Allah ihm auferlegt hat.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6626

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ عَنْ يَحْيَى عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اسْتَلَجَّ فِي أَهْلِهِ بِيَمِينٍ فَهْوَ أَعْظَمُ إِثْمًا لِيَبَرَّ ". يَعْنِي الْكَفَّارَةَ.

Ishaq, das heißt der Sohn Ibrahims, berichtete uns, dass Yahya bin Salih uns mitteilte. Mu'awiya (bin Sallam) berichtete uns. Mu'awiya überlieferte von Yahya (bin Abi Kathir), Yahya von Ikrima, Ikrima von Hazrat Abu Huraira (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wer wegen eines Eides in Bezug auf seine Familie beharrlich bleibt, das ist eine sehr große Sünde. Er soll seinen Eid erfüllen, das heißt Sühne leisten.“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei