Buch 3: Wie die Eide des Heiligen Propheten (saw) beschaffen waren
Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 6628
Muhammad bin Yusuf (Firyabi) berichtete uns. Er überlieferte von Sufyan (Thauri), Sufyan von Musa bin Uqba, Musa von Salim, Salim von Hazrat Ibn Umar (ra). Er sagte, dass der Prophet (saw) auch so schwor: „La wa muqallibil qulub (Nein, bei Dem, der die Herzen wendet).“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6629
Musa (bin Isma'il) berichtete uns, dass Abu Awana uns mitteilte. Er überlieferte von Abdul Malik (bin Umair), Abdul Malik von Hazrat Dschabir bin Samura (ra), Hazrat Dschabir (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Wenn der jetzige Kaiser stirbt, wird es nach ihm keinen Kaiser mehr geben, und wenn der jetzige Chosrau stirbt, wird es nach ihm keinen Chosrau mehr geben. Bei Dem, in dessen Hand meine Seele ist, ihr werdet ganz gewiss die Schätze dieser beiden auf dem Weg Allahs ausgeben.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6630
Abul Yaman berichtete uns, dass Schu'aib uns mitteilte. Er überlieferte von Zuhri, (er sagte:) Sa'id bin Musayyab teilte mir mit, dass Hazrat Abu Huraira (ra) sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wenn (dieser) Chosrau stirbt, wird es nach ihm keinen Chosrau mehr geben, und wenn der Kaiser stirbt, wird es nach ihm keinen Kaiser mehr geben. Und bei Dem, in dessen Hand die Seele Muhammads ist, ihr werdet ganz gewiss die Schätze dieser beiden auf dem Weg Allahs ausgeben.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6631
Muhammad (bin Salam) berichtete mir, dass Abda uns mitteilte. Er überlieferte von Hischam bin Urwa, Hischam von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Aischa (ra), Hazrat Aischa (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „O Gemeinde Muhammads! Bei Allah, wüsstet ihr, was ich weiß, würdet ihr viel weinen und wenig lachen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6632
Yahya bin Sulaiman berichtete uns. Er sagte: Ibn Wahb teilte mir mit. Haiwa teilte mir mit. Er sagte: Abu Aqil Zuhra bin Ma'bad berichtete mir, dass er seinen Großvater Abdullah bin Hischam hörte. Er sagte: Wir waren mit dem Propheten (saw), und er hielt die Hand Hazrat Umar bin Khattabs (ra). Hazrat Umar (ra) sagte zu ihm (saw): O Gesandter Allahs (saw), du bist mir lieber als alles andere, außer, so kann ich nicht sagen, mehr als ich selbst. Der Prophet (saw) sagte: „Bei Dem, in dessen Hand meine Seele ist: Nicht eher, als bis ich dir lieber bin als du selbst.“ Da sagte Hazrat Umar (ra) zu ihm (saw): Dann wird es nun so sein. Bei Allah! Du bist mir lieber als ich selbst. Der Prophet (saw) sagte: „Umar! Jetzt ist es recht.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6633
Isma'il (bin Abi Uwais) berichtete uns. Er sagte: Malik teilte mir mit. Er überlieferte von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Ubaidullah bin Abdullah bin Utba bin Mas'ud, Ubaidullah von Hazrat Abu Huraira (ra) und Hazrat Zaid bin Khalid (ra). Beide teilten ihm mit, dass zwei Männer ihren Streit vor den Gesandten Allahs (saw) brachten. Einer von ihnen sagte: Entscheide zwischen uns nach dem Buch Allahs. Und der andere, der von beiden der Verständigere war, sagte: Ja, o Gesandter Allahs (saw), entscheide zwischen uns nach dem Buch Allahs, und erlaube mir zu sprechen. Er (saw) sagte: „Sprich.“ Er sagte: Mein Sohn war bei diesem Mann als Lohnarbeiter. Malik sagte: „Asif“ nennt man einen Lohnarbeiter. Er beging Unzucht mit dessen Frau, und die Leute sagten mir, dass mein Sohn gesteinigt werde. Da kaufte ich ihn los, indem ich (diesem Mann) hundert Schafe und eine meiner Sklavinnen gab. Dann fragte ich die Gelehrten. Sie sagten mir, dass die Strafe, die meinem Sohn gebührt, hundert Peitschenhiebe und ein Jahr Verbannung ist, und gesteinigt werden soll dessen Frau. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Hört! Bei Dem, in dessen Hand meine Seele ist, ich werde zwischen euch nach dem Buch Allahs entscheiden. Deine Schafe und deine Sklavin werden dir zurückgegeben.“ Und er (saw) ließ dessen Sohn hundert Peitschenhiebe geben und verbannte ihn für ein Jahr. Und Unais Aslami (ra) wurde befohlen, zur Frau des anderen zu gehen. Wenn sie gestehe, solle er sie steinigen. Sie gestand, und Unais steinigte sie.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6634
Isma'il berichtete uns, er sagte: Malik berichtete mir, von Ibn Schihab, von Ubaidullah bin Abdullah bin Utba bin Mas'ud, von Hazrat Abu Huraira (ra) und Hazrat Zaid bin Khalid (ra), dass beide ihm mitteilten, dass zwei Männer ihren Streit vor den Gesandten Allahs (saw) brachten. Einer von ihnen sagte: Entscheide zwischen uns nach dem Buch Allahs. Der andere, der von beiden der Verständigere war, sagte: Ja, o Gesandter Allahs (saw), entscheide zwischen uns nach dem Buch Allahs, und erlaube mir zu sprechen. Er sagte: „Sprich.“ Er sagte: Mein Sohn war Lohnarbeiter (Asif) bei diesem Mann. (Malik sagte: Asif bedeutet Lohnarbeiter.) Er beging Unzucht mit dessen Frau. Man teilte mir mit, dass mein Sohn gesteinigt werden müsse. Da kaufte ich ihn mit hundert Schafen und einer Sklavin von mir los. Dann fragte ich die Gelehrten, und sie teilten mir mit, dass meinem Sohn hundert Peitschenhiebe und ein Jahr Verbannung zustehen und dass die Steinigung nur dessen Frau zusteht. Da sagte der Gesandte Allahs (saw): „Hört, bei Dem, in Dessen Hand meine Seele ist: Ich werde ganz gewiss zwischen euch beiden nach dem Buch Allahs entscheiden. Deine Schafe und deine Sklavin gehen an dich zurück.“ Und er ließ dessen Sohn hundert Peitschenhiebe geben und verbannte ihn für ein Jahr. Und Unais Aslami wurde beauftragt, zur Frau des anderen zu gehen. Wenn sie gestehe, solle er sie steinigen. Sie gestand, und er steinigte sie.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6635
Abdullah bin Muhammad (Musnadi) berichtete mir, dass Wahb (bin Dscharir) uns mitteilte. Schu'ba berichtete uns. Schu'ba überlieferte von Muhammad bin Abi Ya'qub, Muhammad von Abdurrahman bin Abi Bakra, Abdurrahman von seinem Vater, sein Vater vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Sagt doch, wenn Aslam, Ghifar, Muzaina und Dschuhaina besser wären als Tamim, Amir bin Sa'sa'a, Ghatafan und Asad, wären diese dann gescheitert und hätten Verlust erlitten?“ Sie sagten: Ja. Er (saw) sagte: „Bei Dem, in dessen Hand meine Seele ist, sie sind besser als jene.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6636
Abul Yaman berichtete uns, dass Schu'aib uns mitteilte. Er überlieferte von Zuhri. Er sagte: Urwa teilte mir mit. Urwa überlieferte von Hazrat Abu Humaid Sa'idi (ra). Er teilte ihm mit, dass der Gesandte Allahs (saw) einen Steuereinnehmer einsetzte. Als dieser Steuereinnehmer mit seiner Arbeit fertig war, kam er zu ihm (saw) und sagte: O Gesandter Allahs (saw), das ist für dich, und das wurde mir geschenkt. Er (saw) sagte zu ihm: „Warum bist du dann nicht im Haus deines Vaters und deiner Mutter sitzen geblieben, um dann zu sehen, ob dir ein Geschenk gemacht wird oder nicht?“ Dann stand der Gesandte Allahs (saw) am Abend nach dem Gebet (Salat) auf, sprach das Glaubensbekenntnis (Taschahhud) und pries Allah so, wie es Ihm gebührt. Dann sagte er: „Amma ba'd (Nun zur Sache): Was ist mit dem Steuereinnehmer, dass wir ihn einsetzen und er dann zu uns kommt und sagt: Das ist eure Abgabe, und das wurde mir geschenkt? Warum bleibt er nicht im Haus seines Vaters und seiner Mutter sitzen und sieht dann, ob ihm Geschenke gemacht werden oder nicht? Bei Dem, in dessen Hand die Seele Muhammads ist, wer von euch an diesem Vermögen (der Zakat) auch nur etwas veruntreut, der wird es am Tag der Auferstehung ganz gewiss auf seinem Nacken tragend herbeibringen. Ist es ein Kamel, wird er es bringen, und es wird brüllen. Ist es eine Kuh, wird er sie bringen, und sie wird muhen. Ist es ein Schaf, wird er es bringen, und es wird blöken. Seht, ich habe die Botschaft der Wahrheit überbracht.“ Hazrat Abu Humaid (ra) sagte: Dann hob der Gesandte Allahs (saw) seine Hand so hoch, dass wir das Weiß seiner Achseln sahen. Hazrat Abu Humaid (ra) sagte: Und mit mir hat auch Zaid bin Thabit (ra) dies vom Propheten (saw) gehört. Fragt ihn.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6637
Ibrahim bin Musa berichtete mir, dass Hischam, der Sohn von Yusuf, uns berichtete. Er überlieferte von Ma'mar, Ma'mar von Hammam, Hammam von Hazrat Abu Huraira (ra). Er sagte: Abu-l-Qasim (saw) sagte: „Bei Dem, in Dessen Hand die Seele Muhammads ist, wüsstet ihr, was ich weiß, ihr würdet viel weinen und wenig lachen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6638
Umar bin Hafs berichtete uns, dass sein Vater uns berichtete. Al-A'masch berichtete uns. Al-A'masch überlieferte von Ma'rur, Ma'rur von Hazrat Abu Dharr (ra). Er sagte: Ich kam zu ihm (saw), und er saß zu dieser Zeit im Schatten der Kaaba und sagte: „Sie sind die größten Verlierer, beim Herrn der Kaaba, sie sind die größten Verlierer, beim Herrn der Kaaba.“ Ich fragte: ‚Wie steht es um mich? Hast du etwas über mich erfahren?‘ Damit setzte ich mich zu ihm, und er sagte dies weiter. Ich konnte nicht schweigen, und es überkam mich der Zustand, den Allah wollte. Ich fragte: ‚Wer sind diese Leute? O Gesandter Allahs (saw)! Mein Vater und meine Mutter seien für dich geopfert.‘ Er sagte: „Diejenigen, die sehr reich sind, außer denen, die so und so und so ausgeben.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6639
Abu-l-Yaman berichtete uns, dass Schu'aib uns berichtete. Abu-z-Zinad berichtete uns. Abu-z-Zinad überlieferte von Abdur-Rahman al-A'radsch, Abdur-Rahman von Hazrat Abu Huraira (ra). Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Hazrat Salomo (as) sagte: ‚Heute Nacht werde ich zu neunzig Frauen gehen. Jede von ihnen wird einen Reiter gebären, der auf dem Weg Allahs Dschihad führen wird.‘ Sein Gefährte sagte zu ihm: ‚Sag: Inscha'allah (wenn Allah will).‘ Aber er sagte nicht Inscha'allah, und er ging zu all diesen Frauen, doch keine von ihnen wurde schwanger außer einer einzigen Frau, die einen unvollständigen Menschen gebar. Bei Dem, in Dessen Hand die Seele Muhammads ist, hätte er Inscha'allah gesagt, so hätten sie alle als Reiter auf dem Weg Allahs Dschihad geführt.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6640
لَمْ يَقُلْ شُعْبَةُ وَإِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ ".
Muhammad (bin Salam) berichtete uns, dass Abu-l-Ahwas uns berichtete. Er überlieferte von Abu Ishaq (as-Sabi'i), Abu Ishaq von Hazrat Bara bin Azib (ra). Er sagte: Dem Propheten (saw) wurde ein Seidenstoff als Geschenk geschickt. Die Leute reichten ihn untereinander von Hand zu Hand und staunten über seine Schönheit und Weichheit. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Staunt ihr darüber?“ Sie sagten: ‚Ja, o Gesandter Allahs (saw).‘ Er sagte: „Bei Dem, in Dessen Hand meine Seele ist, die Tücher Sa'ds im Paradies werden noch besser sein als dieser.“ Schu'ba und Isra'il sagten in ihrer Überlieferung von Abu Ishaq nicht: „Bei Dem, in Dessen Hand meine Seele ist.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6641
Yahya bin Bukair berichtete uns, dass Laith uns berichtete. Er überlieferte von Yunus, Yunus von Ibn Schihab. (Er sagte:) Urwa bin Zubair berichtete mir, dass Hazrat Aischa (ra) berichtete, dass Hind bint Utba bin Rabi'a sagte: ‚O Gesandter Allahs (saw)! Von allen Zeltbewohnern oder Leuten eines Zeltes auf der Erdoberfläche war mir die Erniedrigung keines anderen so lieb wie die der Leute deiner Zelte oder deines Zeltes.‘ Yahya (bin Bukair) zweifelte (ob sie „Zelte“ oder „Zelt“ sagte). ‚Heute ist es so, dass mir die Ehre keiner Zeltbewohner oder (sie sagte) Leute eines Zeltes so lieb ist wie die der Leute deiner Zelte oder (sie sagte) deines Zeltes.‘ Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Es wird dir noch lieber werden, bei Dem, in Dessen Hand die Seele Muhammads ist.“ Sie sagte: ‚O Gesandter Allahs (saw)! Abu Sufyan ist ein geiziger Mann. Begehe ich eine Sünde, wenn ich von dem Vermögen, das ihm gehört, (meinen Kindern) etwas zu essen gebe?‘ Er sagte: „Nein, außer nach dem, was üblich ist.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6642
Ahmad bin Uthman berichtete uns, dass Schuraih bin Maslama uns berichtete. Ibrahim bin Yusuf berichtete uns. Ibrahim überlieferte von seinem Vater, sein Vater von Abu Ishaq. Er sagte: Ich hörte Amr bin Maimun. Er sagte: Hazrat Abdullah bin Mas'ud (ra) berichtete mir, er sagte: Einmal stand der Gesandte Allahs (saw) mit dem Rücken an ein jemenitisches Zelt aus Leder gelehnt. Da sagte er (saw) zu seinen Gefährten: „Freut es euch, dass ihr ein Viertel der Paradiesbewohner seid?“ Sie sagten: ‚Ja, gewiss doch.‘ Er sagte: „Freut es euch nicht, dass ihr ein Drittel der Paradiesbewohner seid?“ Sie sagten: ‚Gewiss doch.‘ Er sagte: „Bei Dem, in Dessen Hand die Seele Muhammads (saw) ist, ich hoffe gewiss, dass ihr die Hälfte der Paradiesbewohner sein werdet.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6643
Abdullah bin Maslama berichtete uns. Er überlieferte von Malik, Malik von Abdur-Rahman bin Abdullah bin Abdur-Rahman, Abdur-Rahman von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Abu Sa'id Khudri (ra), dass ein Mann hörte, wie jemand „Sprich: Er ist Allah, der Einzige“ (Qur’an 112:2) las. Er wiederholte es immer wieder. Als es Morgen wurde, kam er zum Gesandten Allahs (saw) und erwähnte es ihm gegenüber. Es schien, als ob dieser Mann das Lesen dieser Sure für wenig hielt. Da sagte der Gesandte Allahs (saw): „Bei Dem, in Dessen Hand meine Seele ist, diese Sure ist einem Drittel des Qur’an gleich.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6644
Ishaq (bin Mansur) berichtete uns, dass Habban (bin Hilal) uns mitteilte. Hammam (bin Yahya) berichtete uns, dass Qatada uns berichtete. Hazrat Anas bin Malik (ra) berichtete uns, dass er den Propheten (saw) hörte. Er (saw) sagte: „Verrichtet die Verbeugung und die Niederwerfung vollständig. Bei Dem, in Dessen Hand meine Seele ist, ich sehe euch hinter meinem Rücken, wenn ihr euch verbeugt und wenn ihr euch niederwerft.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6645
Ishaq (bin Rahawaih) berichtete uns, dass Wahb bin Dscharir uns berichtete. Schu'ba teilte uns mit. Schu'ba überlieferte von Hischam bin Zaid, Hischam von Hazrat Anas bin Malik (ra), dass eine Frau der Ansar zum Propheten (saw) kam, und ihre Kinder waren bei ihr. Der Prophet (saw) sagte: „Bei Dem, in Dessen Hand meine Seele ist, von allen Menschen seid ihr mir sehr lieb.“ Er (saw) sagte dies dreimal zu ihr.
KI-übersetzt von Islam-Today