Buch 4: Schwört nicht bei euren Vätern

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 6646

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَدْرَكَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ وَهْوَ يَسِيرُ فِي رَكْبٍ يَحْلِفُ بِأَبِيهِ فَقَالَ " أَلاَ إِنَّ اللَّهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ مَنْ كَانَ حَالِفًا فَلْيَحْلِفْ بِاللَّهِ أَوْ لِيَصْمُتْ ".

Abdullah bin Maslama berichtete uns. Er überlieferte von Malik, Malik von Nafi', Nafi' von Hazrat Abdullah bin Umar (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) Hazrat Umar bin Khattab (ra) einholte, als er mit einer Karawane unterwegs war und bei seinem Vater schwor. Er (saw) sagte: „Seht! Allah verbietet euch, bei euren Vätern zu schwören. Wer schwören muss, soll bei Allah schwören oder schweigen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6647

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ قَالَ سَالِمٌ قَالَ ابْنُ عُمَرَ سَمِعْتُ عُمَرَ يَقُولُ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ ". قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا حَلَفْتُ بِهَا مُنْذُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ذَاكِرًا وَلاَ آثِرًا.
قَالَ مُجَاهِدٌ {أَوْ أَثَرَةٍ مِنْ عِلْمٍ} يَأْثُرُ عِلْمًا.
تَابَعَهُ عُقَيْلٌ وَالزُّبَيْدِيُّ وَإِسْحَاقُ الْكَلْبِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ.
وَقَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ وَمَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عُمَرَ.

Sa'id bin Ufair berichtete uns, dass (Abdullah) bin Wahb uns berichtete. Er überlieferte von Yunus, Yunus von Ibn Schihab, er sagte: Salim berichtete: Hazrat Ibn Umar (ra) sagte: Ich hörte Hazrat Umar (ra) sagen, dass der Gesandte Allahs (saw) zu mir sagte: „Allah verbietet euch, bei euren Vätern zu schwören.“ Hazrat Umar (ra) sagte: Bei Allah, seit ich dies vom Propheten (saw) gehört habe, habe ich nicht mehr bei ihnen (den Vätern) geschworen, weder indem ich selbst ihren Namen nannte noch indem ich es aus dem Mund eines anderen wiedergab. Mudschahid sagte: (Was in der Sure Ahqaf gesagt wird:) „oder eine Spur von Wissen“ (Qur’an 46:5), (bedeutet:) oder es wird wenigstens ein Wort des Wissens überliefert. Wie Yunus überlieferten auch Uqail, Zubaidi und Ishaq al-Kalbi diesen Hadith von Zuhri. Und auch (Sufyan) Ibn Uyaina und Ma'mar berichteten in ihrer Überlieferung von Zuhri, dass Zuhri von Salim und Salim von Hazrat Ibn Umar (ra) überlieferte, dass der Prophet (saw) Hazrat Umar (ra) hörte.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6648

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهُ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ ".

Musa bin Isma'il berichtete uns, dass Abdul Aziz bin Muslim uns berichtete. Abdullah bin Dinar berichtete uns, er sagte: Ich hörte Hazrat Abdullah bin Umar (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Schwört nicht bei euren Vätern.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6649

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ وَالْقَاسِمِ التَّمِيمِيِّ عَنْ زَهْدَمٍ قَالَ كَانَ بَيْنَ هَذَا الْحَىِّ مِنْ جَرْمٍ وَبَيْنَ الأَشْعَرِيِّينَ وُدٌّ وَإِخَاءٌ فَكُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ فَقُرِّبَ إِلَيْهِ طَعَامٌ فِيهِ لَحْمُ دَجَاجٍ وَعِنْدَهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَيْمِ اللَّهِ أَحْمَرُ كَأَنَّهُ مِنَ الْمَوَالِي فَدَعَاهُ إِلَى الطَّعَامِ فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ شَيْئًا فَقَذِرْتُهُ فَحَلَفْتُ أَنْ لاَ آكُلَهُ. فَقَالَ قُمْ فَلأُحَدِّثَنَّكَ عَنْ ذَاكَ إِنِّي أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَفَرٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ نَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ " وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ ". فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَهْبِ إِبِلٍ فَسَأَلَ عَنَّا. فَقَالَ " أَيْنَ النَّفَرُ الأَشْعَرِيُّونَ ". فَأَمَرَ لَنَا بِخَمْسِ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى فَلَمَّا انْطَلَقْنَا قُلْنَا مَا صَنَعْنَا حَلَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَحْمِلُنَا وَمَا عِنْدَهُ مَا يَحْمِلُنَا ثُمَّ حَمَلَنَا تَغَفَّلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ وَاللَّهِ لاَ نُفْلِحُ أَبَدًا فَرَجَعْنَا إِلَيْهِ فَقُلْنَا لَهُ إِنَّا أَتَيْنَاكَ لِتَحْمِلَنَا فَحَلَفْتَ أَنْ لاَ تَحْمِلَنَا وَمَا عِنْدَكَ مَا تَحْمِلُنَا. فَقَالَ " إِنِّي لَسْتُ أَنَا حَمَلْتُكُمْ وَلَكِنَّ اللَّهَ حَمَلَكُمْ وَاللَّهِ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَتَحَلَّلْتُهَا ".

Qutaiba berichtete uns, dass Abdul Wahhab (bin Abdul Madschid ath-Thaqafi) uns berichtete. Er überlieferte von Ayyub, Ayyub von Abu Qilaba und Qasim at-Tamimi, beide von Zahdam bin Harith. Er sagte: Zwischen diesem Stamm Dscharm und den Asch'ariten bestanden Freundschaft und Brüderlichkeit. Wir (saßen) bei Hazrat Abu Musa al-Asch'ari (ra). Da wurde ihm Essen vorgesetzt, in dem Hühnerfleisch war, und bei ihm war ein Mann mit rötlicher Hautfarbe vom Stamm Banu Taimillah, als ob er einer der Sklaven wäre. Hazrat Abu Musa (ra) rief auch ihn zum Essen. Er sagte: ‚Ich habe es etwas fressen sehen, da ekelte ich mich davor und schwor, es niemals zu essen.‘ Er sagte: ‚Steh auf und komm, ich erzähle dir etwas darüber. Ich kam mit einigen Asch'ariten zum Gesandten Allahs (saw), um ihn um Reittiere zu bitten. Er (saw) sagte: „Bei Allah, ich werde euch kein Reittier geben, und ich habe auch keines, auf das ich euch setzen könnte.“ Dann wurden dem Gesandten Allahs (saw) einige Kamele aus der Beute gebracht, und er erkundigte sich nach uns. Er fragte: „Wo sind diese Asch'ariten?“ Und er ordnete an, uns fünf Kamele mit weißen Höckern zu geben. Als wir losgingen, sagten wir: Was haben wir getan? Der Gesandte Allahs (saw) hatte geschworen, dass er uns kein Reittier geben werde und dass er keines habe, auf das er uns setzen könne, und dann gab er uns doch Reittiere. Wir haben den Gesandten Allahs (saw) über seinen Schwur in Unkenntnis gelassen und einen unrechten Vorteil daraus gezogen. Bei Allah, wir werden niemals Erfolg haben. (Mit diesem Gedanken) gingen wir zu ihm zurück und sagten: Wir waren gekommen, um dich um Reittiere zu bitten. Du hast geschworen, dass du uns keine Reittiere geben wirst und dass du auch keines hast, auf das du uns setzen könntest. Er (saw) sagte: „Nicht ich habe euch Reittiere gegeben, sondern Allah hat euch Reittiere gegeben. Bei Allah, wenn ich einen Schwur leiste und dann etwas anderes für besser halte, tue ich gewiss das, was besser ist, breche ihn und leiste die Sühne dafür.“‘

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei