Buch 84: Die Sühneleistungen für Eide

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 6708

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ قَالَ أَتَيْتُهُ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ادْنُ ". فَدَنَوْتُ فَقَالَ " أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " فِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ ".
وَأَخْبَرَنِي ابْنُ عَوْنٍ عَنْ أَيُّوبَ قَالَ صِيَامُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ وَالنُّسُكُ شَاةٌ وَالْمَسَاكِينُ سِتَّةٌ.

Ahmad bin Yunus berichtete uns, dass Abu Schihab (Abd Rabbih bin Nafi') uns berichtete. Er überlieferte von (Abdullah) Ibn Aun, Ibn Aun von Mudschahid, Mudschahid von Abdur-Rahman bin Abi Laila, Abdur-Rahman von Hazrat Ka'b bin Udschra (ra). Er sagte: Ich kam zu ihm, das heißt zum Propheten (saw). Er sagte: „Komm näher.“ Da kam ich näher. Er fragte: „Plagen dich deine Läuse?“ Ich sagte: ‚Ja.‘ Er sagte: „‚Tilgung durch Fasten oder Almosenspenden oder ein Opfer‘ (Qur’an 2:197).“ Und Ibn Aun berichtete mir in seiner Überlieferung von Ayyub, dass er sagte: Das Fasten ist drei Tage, das Opfer ein Schaf, und die Armen, die gespeist werden, sind sechs.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6709

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ سَمِعْتُهُ مِنْ فِيهِ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَلَكْتُ. قَالَ " مَا شَأْنُكَ ". قَالَ وَقَعْتُ عَلَى امْرَأَتِي فِي رَمَضَانَ. قَالَ " تَسْتَطِيعُ تُعْتِقُ رَقَبَةً ". قَالَ لاَ. قَالَ " فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ". قَالَ لاَ. قَالَ " فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُطْعِمَ سِتِّينَ مِسْكِينًا ". قَالَ لاَ. قَالَ " اجْلِسْ ". فَجَلَسَ فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ ـ وَالْعَرَقُ الْمِكْتَلُ الضَّخْمُ ـ قَالَ " خُذْ هَذَا فَتَصَدَّقْ بِهِ ". قَالَ أَعَلَى أَفْقَرَ مِنَّا فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ قَالَ " أَطْعِمْهُ عِيَالَكَ ".

Ali bin Abdullah berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns berichtete. Er überlieferte von Zuhri. Er sagte: Ich hörte diesen Hadith aus dem Mund von Zuhri. Er überlieferte von Humaid bin Abdur-Rahman, Humaid von Hazrat Abu Huraira (ra). Hazrat Abu Huraira (ra) sagte: Ein Mann kam zum Propheten (saw) und sagte: ‚Ich bin verloren.‘ Er (saw) sagte: „Was ist mit dir?“ Er sagte: ‚Ich habe im Ramadan mit meiner Frau Geschlechtsverkehr gehabt.‘ Er sagte: „Kannst du einen Sklaven freilassen?“ Er sagte: ‚Nein.‘ Er sagte: „Kannst du zwei Monate ununterbrochen fasten?“ Er sagte: ‚Nein.‘ Er sagte: „Kannst du dann sechzig Arme speisen?“ Er sagte: ‚Nein.‘ Er sagte: „Setz dich.“ Und er setzte sich. Da wurde dem Propheten (saw) ein großer Korb gebracht, in dem Datteln waren. Und Araq ist ein großer Messkorb. Er sagte: „Nimm das und gib es als Almosen (Sadaqa).“ Er sagte: ‚Soll ich es dem geben, der bedürftiger ist als ich?‘ Als er dies hörte, lachte der Prophet (saw) so, dass seine Zähne zu sehen waren. Er sagte: „Gib es deiner Familie zu essen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6710

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَلَكْتُ. فَقَالَ " وَمَا ذَاكَ ". قَالَ وَقَعْتُ بِأَهْلِي فِي رَمَضَانَ. قَالَ " تَجِدُ رَقَبَةً ". قَالَ لاَ. قَالَ " هَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ". قَالَ لاَ. قَالَ " فَتَسْتَطِيعُ أَنْ تُطْعِمَ سِتِّينَ مِسْكِينًا ". قَالَ لاَ. قَالَ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ بِعَرَقٍ ـ وَالْعَرَقُ الْمِكْتَلُ فِيهِ تَمْرٌ ـ فَقَالَ " اذْهَبْ بِهَذَا فَتَصَدَّقْ بِهِ ". قَالَ عَلَى أَحْوَجَ مِنَّا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا أَهْلُ بَيْتٍ أَحْوَجُ مِنَّا. ثُمَّ قَالَ " اذْهَبْ فَأَطْعِمْهُ أَهْلَكَ ".

Muhammad bin Mahbub berichtete uns, dass Abdul Wahid (bin Ziyad) uns berichtete. Ma'mar berichtete uns. Ma'mar überlieferte von Zuhri, Zuhri von Humaid bin Abdur-Rahman, Humaid von Hazrat Abu Huraira (ra). Er sagte: Ein Mann kam zum Gesandten Allahs (saw) und sagte: ‚Ich bin verloren.‘ Er (saw) sagte: „Was ist mit dir?“ Er sagte: ‚Ich habe im Ramadan mit meiner Frau Geschlechtsverkehr gehabt.‘ Er sagte: „Kannst du einen Sklaven freilassen?“ Er sagte: ‚Nein.‘ Er sagte: „Kannst du zwei Monate ununterbrochen fasten?“ Er sagte: ‚Nein.‘ Er sagte: „Kannst du dann sechzig Arme speisen?“ Er sagte: ‚Nein.‘ (Hazrat Abu Huraira (ra)) sagte: Da kam ein Mann der Ansar mit einem Korb. Und der Korb ist ein Messgefäß, darin waren Datteln. Er sagte: „Nimm das mit und gib es als Almosen (Sadaqa).“ Er sagte: ‚O Gesandter Allahs (saw)! Dem, der bedürftiger ist als ich? Bei Dem, Der dich mit der Wahrheit gesandt hat, zwischen den beiden Rändern Medinas gibt es keine Familie, die bedürftiger ist als wir.‘ Da sagte er: „Geh und gib es deiner Familie zu essen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6711

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَلَكْتُ. قَالَ " وَمَا شَأْنُكَ ". قَالَ وَقَعْتُ عَلَى امْرَأَتِي فِي رَمَضَانَ. قَالَ " هَلْ تَجِدُ مَا تُعْتِقُ رَقَبَةً ". قَالَ لاَ. قَالَ " فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ". قَالَ لاَ. قَالَ " فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُطْعِمَ سِتِّينَ مِسْكِينًا ". قَالَ لاَ أَجِدُ. فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ فَقَالَ " خُذْ هَذَا فَتَصَدَّقْ بِهِ ". فَقَالَ أَعَلَى أَفْقَرَ مِنَّا مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا أَفْقَرُ مِنَّا. ثُمَّ قَالَ " خُذْهُ فَأَطْعِمْهُ أَهْلَكَ ".

Abdullah bin Maslama berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns berichtete. Er überlieferte von Zuhri, Zuhri von Humaid, Humaid von Hazrat Abu Huraira (ra). Er sagte: Ein Mann kam zum Propheten (saw) und sagte: ‚Ich bin verloren.‘ Er (saw) sagte: „Was ist mit dir?“ Er sagte: ‚Ich habe im Ramadan mit meiner Frau Geschlechtsverkehr gehabt.‘ Er sagte: „Bist du imstande, einen Sklaven freizulassen?“ Er sagte: ‚Nein.‘ Er sagte: „Kannst du dann zwei Monate ununterbrochen fasten?“ Er sagte: ‚Nein.‘ Er sagte: „Kannst du dann sechzig Arme speisen?“ Er sagte: ‚Dazu bin ich nicht imstande.‘ Da wurde dem Propheten (saw) ein Korb gebracht, in dem Datteln waren. Er sagte: „Nimm das und gib es als Almosen (Sadaqa).“ Er fragte: ‚Dem, der bedürftiger ist als wir? Zwischen den beiden Rändern Medinas ist niemand bedürftiger als wir.‘ Da sagte er: „Nimm es und gib es deiner Familie zu essen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6712

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ الْمُزَنِيُّ حَدَّثَنَا الْجُعَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ قَالَ كَانَ الصَّاعُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُدًّا وَثُلُثًا بِمُدِّكُمُ الْيَوْمَ فَزِيدَ فِيهِ فِي زَمَنِ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ.

Uthman bin Abi Schaiba berichtete uns, dass Qasim bin Malik al-Muzani uns berichtete. Dschu'aid bin Abdur-Rahman berichtete uns. Dschu'aid überlieferte von Hazrat Sa'ib bin Yazid (ra). Er sagte, dass zur Zeit des Propheten (saw) der Sa' (ein Hohlmaß) ein Mudd und ein Drittel Mudd betrug, eben euer Mudd, wie er heute ist. Dann wurde dieser Sa' zur Zeit von Umar bin Abdul Aziz vergrößert.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6713

حَدَّثَنَا مُنْذِرُ بْنُ الْوَلِيدِ الْجَارُودِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو قُتَيْبَةَ ـ وَهْوَ سَلْمٌ ـ حَدَّثَنَا مَالِكٌ عَنْ نَافِعٍ قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ يُعْطِي زَكَاةَ رَمَضَانَ بِمُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْمُدِّ الأَوَّلِ وَفِي كَفَّارَةِ الْيَمِينِ بِمُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
قَالَ أَبُو قُتَيْبَةَ قَالَ لَنَا مَالِكٌ مُدُّنَا أَعْظَمُ مِنْ مُدِّكُمْ وَلاَ نَرَى الْفَضْلَ إِلاَّ فِي مُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ لِي مَالِكٌ لَوْ جَاءَكُمْ أَمِيرٌ فَضَرَبَ مُدًّا أَصْغَرَ مِنْ مُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِأَىِّ شَىْءٍ كُنْتُمْ تُعْطُونَ قُلْتُ كُنَّا نُعْطِي بِمُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَفَلاَ تَرَى أَنَّ الأَمْرَ إِنَّمَا يَعُودُ إِلَى مُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.

Mundhir bin Walid al-Dscharudi berichtete uns, dass Abu Qutaiba uns berichtete, und das ist Salm (asch-Scha'iri). Malik berichtete uns. Malik überlieferte von Nafi'. Er sagte: Hazrat Ibn Umar (ra) gab die Zakat (Pflichtabgabe) des Ramadan mit dem Mudd des Propheten (saw) bemessen, eben dem Mudd, der früher galt, und auch bei der Sühne für einen Schwur gab er mit dem Mudd des Propheten (saw) bemessen. Abu Qutaiba sagte (mit derselben Überlieferungskette): Malik berichtete uns: Unser Mudd ist größer als euer Mudd, und wir sehen Segen nur im Mudd des Propheten (saw). Und Malik sagte zu mir: ‚Wenn ein Befehlshaber zu euch käme und einen kleineren Mudd als den Mudd des Propheten (saw) festsetzte, mit welchem Mudd würdet ihr messen?‘ Ich sagte: ‚Wir würden mit dem Mudd des Propheten (saw) messen.‘ Da sagte er: ‚Sollen wir dann nicht verstehen, dass die eigentliche Sache allein auf dem Mudd des Propheten (saw) beruht?‘

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6714

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مِكْيَالِهِمْ وَصَاعِهِمْ وَمُدِّهِمْ ".

Abdullah bin Yusuf berichtete uns, dass Malik uns berichtete. Er überlieferte von Ishaq bin Abdullah bin Abi Talha, Ishaq von Hazrat Anas bin Malik (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „O Allah! Segne ihnen ihr Maß, ihren Sa' und ihren Mudd.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6715

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ أَبِي غَسَّانَ مُحَمَّدِ بْنِ مُطَرِّفٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ عَنْ سَعِيدٍ ابْنِ مَرْجَانَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْتَقَ رَقَبَةً مُسْلِمَةً أَعْتَقَ اللَّهُ بِكُلِّ عُضْوٍ مِنْهُ عُضْوًا مِنَ النَّارِ حَتَّى فَرْجَهُ بِفَرْجِهِ ".

Muhammad bin Abdur-Rahim berichtete uns, dass Dawud bin Raschid uns berichtete. Walid bin Muslim berichtete uns. Walid überlieferte von Abu Ghassan Muhammad bin Mutarrif, Abu Ghassan von Zaid bin Aslam, Zaid von Ali bin Husain, Ali von Sa'id bin Mardschana, Sa'id von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Wer einen muslimischen Sklaven freilässt, dem wird Allah für jedes seiner Glieder ein Glied von ihm vom Feuer befreien, sogar seine Scham für dessen Scham (vom Feuer erlösen).“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6716

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ عَمْرٍو عَنْ جَابِرٍ أَنَّ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ دَبَّرَ مَمْلُوكًا لَهُ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي ". فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ النَّحَّامِ بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ فَسَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ عَبْدًا قِبْطِيًّا مَاتَ عَامَ أَوَّلَ.

Abu Nu'man berichtete uns, dass Hammad bin Zaid uns berichtete. Er überlieferte von Amr (bin Dinar), Amr von Hazrat Dschabir (ra), dass ein Mann der Ansar (sagte): ‚Nach meinem Tod soll mein Sklave frei sein.‘ Und er hatte außer ihm keinen anderen Besitz. Dies erreichte den Propheten (saw). Er sagte: „Wer kauft mir diesen Sklaven ab?“ Da kaufte ihn Nu'aim bin Nahham für achthundert Dirham. (Amr bin Dinar sagte:) Ich hörte Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra). Er sagte: Es war ein koptischer Sklave, der gleich im ersten Jahr starb.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6717

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ بَرِيرَةَ فَاشْتَرَطُوا عَلَيْهَا الْوَلاَءَ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اشْتَرِيهَا إِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ".

Sulaiman bin Harb berichtete uns, dass Schu'ba uns berichtete. Er überlieferte von Hakam (bin Utaiba), Hakam von Ibrahim (an-Nakha'i), Ibrahim von Aswad (bin Yazid), Aswad von Hazrat Aischa (ra), dass sie Barira (ra) kaufen wollte, und ihre Besitzer stellten ihr die Bedingung des Erbrechts. Hazrat Aischa (ra) erwähnte dies dem Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Kaufe sie, denn das Erbrecht gehört nur dem, der freilässt.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6718

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ أَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ " وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ مَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ ". ثُمَّ لَبِثْنَا مَا شَاءَ اللَّهُ فَأُتِيَ بِإِبِلٍ فَأَمَرَ لَنَا بِثَلاَثَةِ ذَوْدٍ فَلَمَّا انْطَلَقْنَا قَالَ بَعْضُنَا لِبَعْضٍ لاَ يُبَارِكُ اللَّهُ لَنَا أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَسْتَحْمِلُهُ فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا فَحَمَلَنَا. فَقَالَ أَبُو مُوسَى فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْنَا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " مَا أَنَا حَمَلْتُكُمْ بَلِ اللَّهُ حَمَلَكُمْ إِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ كَفَّرْتُ عَنْ يَمِينِي وَأَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَكَفَّرْتُ ".

Qutaiba bin Sa'id berichtete uns, dass Hammad uns berichtete. Er überlieferte von Ghailan bin Dscharir, Ghailan von Abu Burda (bin Abi Musa), Abu Burda von Hazrat Abu Musa al-Asch'ari (ra). Er sagte: Ich kam mit einer Gruppe von Asch'ariten zum Gesandten Allahs (saw), um ihn um Reittiere zu bitten. Er (saw) sagte: „Bei Allah, ich werde euch kein Reittier geben, ich habe kein Reittier, auf das ich euch setzen könnte.“ Dann blieben wir, so lange Allah wollte. Da wurden einige Kamele gebracht, und er ordnete an, uns drei Kamele zu geben. Als wir losgingen, sagten wir zueinander: ‚Allah wird uns niemals Segen geben. Wir waren zum Gesandten Allahs (saw) gekommen, um Reittiere zu erbitten, und er hatte geschworen, dass er uns keine Reittiere geben werde, und jetzt hat er uns Reittiere gegeben.‘ Hazrat Abu Musa (ra) sagte: (Mit diesem Gedanken) kamen wir zum Propheten (saw) und erwähnten es ihm. Er sagte: „Nicht ich habe euch Reittiere gegeben, sondern Allah selbst hat euch Reittiere gegeben. Und bei Allah, wenn ich einen Schwur leiste und dann etwas anderes für besser halte, werde ich, so Allah will, gewiss die Sühne für meinen Schwur leisten und das tun, was besser ist.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6719

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ وَقَالَ " إِلاَّ كَفَّرْتُ يَمِينِي وَأَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ". أَوْ " أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَكَفَّرْتُ ".

Abu Nu'man berichtete uns, dass Hammad uns (dasselbe) berichtete, und er sagte so: „… dann werde ich gewiss die Sühne für meinen Schwur leisten und das tun, was besser ist“, oder (er sagte): „… das tun, was besser ist, und die Sühne leisten.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6720

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ هِشَامِ بْنِ حُجَيْرٍ عَنْ طَاوُسٍ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ سُلَيْمَانُ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى تِسْعِينَ امْرَأَةً كُلٌّ تَلِدُ غُلاَمًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ. فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ ـ قَالَ سُفْيَانُ يَعْنِي الْمَلَكَ ـ قُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. فَنَسِيَ فَطَافَ بِهِنَّ فَلَمْ تَأْتِ امْرَأَةٌ مِنْهُنَّ بِوَلَدٍ إِلاَّ وَاحِدَةٌ بِشِقِّ غُلاَمٍ. فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَرْوِيهِ قَالَ " لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَمْ يَحْنَثْ وَكَانَ دَرَكًا فِي حَاجَتِهِ ". وَقَالَ مَرَّةً قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوِ اسْتَثْنَى ". وَحَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ مِثْلَ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ.

Ali bin Abdullah berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns berichtete. Er überlieferte von Hischam bin Hudschair, Hischam von Tawus. Er hörte Hazrat Abu Huraira (ra). Er sagte, dass Hazrat Salomo (as) sagte: ‚Heute Nacht werde ich zu neunzig Frauen gehen. Jede Frau wird einen Knaben gebären, der auf dem Weg Allahs Dschihad führen wird.‘ Da sagte der Gefährte von Hazrat Salomo (as) zu ihm, Sufyan sagte: das heißt der Engel (sagte): ‚Sag Inscha'allah (wenn Allah will).‘ Aber er vergaß es und ging zu diesen Frauen. Keine dieser Frauen gebar ein Kind außer einer Frau, und auch das war ein unvollständiges Kind. Hazrat Abu Huraira (ra) sagte, als er diesen Hadith überlieferte, dass er (saw) sagte: „Hätte er Inscha'allah gesagt, so wäre sein Schwur nicht gebrochen worden, und dieser Schwur hätte ihm zur Erfüllung seines Anliegens verholfen.“ Und manchmal sagte (Hazrat Abu Huraira (ra)) so, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Hätte Hazrat Salomo (as) mit dem Vorbehalt gesprochen …“ Und Abu-z-Zinad berichtete uns in seiner Überlieferung von al-A'radsch ebenso wie der Hadith von Hazrat Abu Huraira (ra).

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6721

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَيُّوبَ عَنِ الْقَاسِمِ التَّمِيمِيِّ عَنْ زَهْدَمٍ الْجَرْمِيِّ قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى وَكَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ هَذَا الْحَىِّ مِنْ جَرْمٍ إِخَاءٌ وَمَعْرُوفٌ ـ قَالَ ـ فَقُدِّمَ طَعَامٌ ـ قَالَ ـ وَقُدِّمَ فِي طَعَامِهِ لَحْمُ دَجَاجٍ ـ قَالَ ـ وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَيْمِ اللَّهِ أَحْمَرُ كَأَنَّهُ مَوْلًى ـ قَالَ ـ فَلَمْ يَدْنُ فَقَالَ لَهُ أَبُو مُوسَى ادْنُ فَإِنِّي قَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُ مِنْهُ. قَالَ إِنِّي رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ شَيْئًا قَذِرْتُهُ فَحَلَفْتُ أَنْ لاَ أَطْعَمَهُ أَبَدًا. فَقَالَ ادْنُ أُخْبِرْكَ عَنْ ذَلِكَ أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ أَسْتَحْمِلُهُ وَهْوَ يُقْسِمُ نَعَمًا مِنْ نَعَمِ الصَّدَقَةِ ـ قَالَ أَيُّوبُ أَحْسِبُهُ قَالَ وَهْوَ غَضْبَانُ ـ قَالَ " وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ ". قَالَ فَانْطَلَقْنَا فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَهْبِ إِبِلٍ فَقِيلَ أَيْنَ هَؤُلاَءِ الأَشْعَرِيُّونَ فَأَتَيْنَا فَأَمَرَ لَنَا بِخَمْسِ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى قَالَ فَانْدَفَعْنَا فَقُلْتُ لأَصْحَابِي أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَسْتَحْمِلُهُ فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَيْنَا فَحَمَلَنَا نَسِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ وَاللَّهِ لَئِنْ تَغَفَّلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ لاَ نُفْلِحُ أَبَدًا ارْجِعُوا بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلْنُذَكِّرْهُ يَمِينَهُ. فَرَجَعْنَا فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَيْنَاكَ نَسْتَحْمِلُكَ فَحَلَفْتَ أَنْ لاَ تَحْمِلَنَا ثُمَّ حَمَلْتَنَا فَظَنَنَّا ـ أَوْ فَعَرَفْنَا ـ أَنَّكَ نَسِيتَ يَمِينَكَ. قَالَ " انْطَلِقُوا فَإِنَّمَا حَمَلَكُمُ اللَّهُ إِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَتَحَلَّلْتُهَا ".
تَابَعَهُ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ وَالْقَاسِمِ بْنِ عَاصِمٍ الْكُلَيْبِيِّ.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ وَالْقَاسِمِ التَّمِيمِيِّ عَنْ زَهْدَمٍ بِهَذَا.
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنِ الْقَاسِمِ عَنْ زَهْدَمٍ بِهَذَا.

Ali bin Hudschr berichtete uns, dass Isma'il bin Ibrahim uns berichtete. Er überlieferte von Ayyub, Ayyub von Qasim at-Tamimi, Qasim von Zahdam al-Dscharmi. Er sagte: Wir waren bei Hazrat Abu Musa (ra), und zwischen uns und diesem Stamm Dscharm bestanden Brüderlichkeit und freundschaftlicher Umgang. (Zahdam) sagte: Da wurde Essen vorgesetzt. Er sagte: Und in diesem Essen wurde auch Hühnerfleisch gereicht. Er sagte: Und unter diesen Leuten war ein Mann von den Banu Taimillah mit rötlicher Hautfarbe, als ob er ein Sklave wäre. Er sagte: Er kam nicht an das Essen heran. Hazrat Abu Musa (ra) sagte zu ihm: ‚Komm her, denn ich habe gesehen, dass auch der Gesandte Allahs (saw) dieses Fleisch aß.‘ Er sagte: ‚Ich habe es etwas fressen sehen, da ekelte ich mich davor und schwor, dass ich es niemals essen werde.‘ (Hazrat Abu Musa (ra)) sagte: ‚Komm her, ich erzähle dir etwas über diesen (Schwur). Wir kamen mit einer Gruppe von Asch'ariten zum Gesandten Allahs (saw), um ihn um Reittiere zu bitten, und er verteilte zu dieser Zeit einige Kamele aus den Almosenkamelen.‘ Ayyub sagte: Ich glaube, (Hazrat Abu Musa (ra)) sagte auch: ‚Und er war zu dieser Zeit verärgert. Er sagte: „Bei Allah! Ich werde euch kein Reittier geben, und ich habe auch kein Reittier, auf das ich euch setzen könnte.“‘ (Hazrat Abu Musa (ra)) sagte: ‚(Als wir das hörten,) gingen wir fort. Dann kamen zum Gesandten Allahs (saw) einige Kamele aus der Beute. Es wurde gesagt: „Wo sind diese Asch'ariten? Wo sind diese Asch'ariten?“ Wir kamen, und er ordnete an, uns fünf Kamele mit weißen Höckern zu geben.‘ (Hazrat Abu Musa (ra)) sagte: ‚Wir nahmen sie und zogen eilig los. Ich sagte zu meinen Gefährten: Wir waren zum Gesandten Allahs (saw) gekommen, um ihn um Reittiere zu bitten, und er hatte geschworen, dass er uns keine Reittiere geben werde. Dann ließ er uns rufen und gab uns Reittiere. Der Gesandte Allahs (saw) hat seinen Schwur vergessen. Bei Allah, wenn wir den Gesandten Allahs (saw) über seinen Schwur in Unachtsamkeit belassen, werden wir niemals Erfolg haben. Kommt, lasst uns zum Gesandten Allahs (saw) zurückgehen und ihn an seinen Schwur erinnern. So kehrten wir zurück und sagten: O Gesandter Allahs (saw)! Wir waren zu dir gekommen, um dich um Reittiere zu bitten. Du hattest geschworen, dass du uns keine Reittiere geben wirst, dann hast du uns diese Reittiere gegeben. Wir dachten oder wir meinten, dass du deinen Schwur vergessen hast. Er sagte: „Zieht los, denn Allah selbst hat euch Reittiere gegeben. Bei Allah, wenn ich einen Schwur leiste und dann etwas anderes für besser halte, werde ich, so Allah will, gewiss das tun, was besser ist, und mich durch die Sühne von diesem Schwur lösen.“‘ (Wie Isma'il) überlieferte auch Hammad bin Zaid diesen Hadith von Ayyub. Ayyub überlieferte von Abu Qilaba und Qasim bin Asim al-Kulaibi. Qutaiba berichtete uns, dass Abdul Wahhab uns berichtete. Er überlieferte von Ayyub, Ayyub von Abu Qilaba und Qasim at-Tamimi, beide von Zahdam, denselben Hadith. Abu Ma'mar berichtete uns, dass Abdul Warith uns berichtete. Ayyub berichtete uns. Ayyub berichtete in seiner Überlieferung von Qasim, Qasim von Zahdam, denselben Hadith.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6722

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ بْنِ فَارِسٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَسْأَلِ الإِمَارَةَ فَإِنَّكَ إِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ أُعِنْتَ عَلَيْهَا وَإِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ وُكِلْتَ إِلَيْهَا وَإِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَيْتَ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَكَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ ".
تَابَعَهُ أَشْهَلُ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ.
وَتَابَعَهُ يُونُسُ وَسِمَاكُ بْنُ عَطِيَّةَ وَسِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ وَحُمَيْدٌ وَقَتَادَةُ وَمَنْصُورٌ وَهِشَامٌ وَالرَّبِيعُ.

Muhammad bin Abdullah berichtete mir, dass Uthman bin Umar bin Faris uns berichtete. Ibn Aun teilte uns mit. Ibn Aun überlieferte von Hasan (al-Basri), Hasan von Hazrat Abdur-Rahman bin Samura (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Bitte nicht um ein Herrschaftsamt. Denn wenn es dir gegeben wird, ohne dass du darum gebeten hast, wird dir bei seiner Verwaltung geholfen. Und wenn es dir auf deine Bitte hin gegeben wird, wirst du dafür allein verantwortlich gemacht. Und wenn du einen Schwur leistest und dann etwas anderes für besser hältst, dann tu das, was besser ist, und leiste die Sühne für deinen Schwur.“ (Wie Uthman bin Umar) berichtete auch Aschhal (bin Hatim) diesen Hadith in seiner Überlieferung von Ibn Aun. Und wie sie überlieferten ihn auch Yunus, Simak bin Atiyya, Simak bin Harb, Humaid, Qatada, Mansur, Hischam und Rabi'.

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei