Buch 5: Das Hohlmaß (Sa) von Medina
Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 6712
Uthman bin Abi Schaiba berichtete uns, dass Qasim bin Malik al-Muzani uns berichtete. Dschu'aid bin Abdur-Rahman berichtete uns. Dschu'aid überlieferte von Hazrat Sa'ib bin Yazid (ra). Er sagte, dass zur Zeit des Propheten (saw) der Sa' (ein Hohlmaß) ein Mudd und ein Drittel Mudd betrug, eben euer Mudd, wie er heute ist. Dann wurde dieser Sa' zur Zeit von Umar bin Abdul Aziz vergrößert.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6713
قَالَ أَبُو قُتَيْبَةَ قَالَ لَنَا مَالِكٌ مُدُّنَا أَعْظَمُ مِنْ مُدِّكُمْ وَلاَ نَرَى الْفَضْلَ إِلاَّ فِي مُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ لِي مَالِكٌ لَوْ جَاءَكُمْ أَمِيرٌ فَضَرَبَ مُدًّا أَصْغَرَ مِنْ مُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِأَىِّ شَىْءٍ كُنْتُمْ تُعْطُونَ قُلْتُ كُنَّا نُعْطِي بِمُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَفَلاَ تَرَى أَنَّ الأَمْرَ إِنَّمَا يَعُودُ إِلَى مُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Mundhir bin Walid al-Dscharudi berichtete uns, dass Abu Qutaiba uns berichtete, und das ist Salm (asch-Scha'iri). Malik berichtete uns. Malik überlieferte von Nafi'. Er sagte: Hazrat Ibn Umar (ra) gab die Zakat (Pflichtabgabe) des Ramadan mit dem Mudd des Propheten (saw) bemessen, eben dem Mudd, der früher galt, und auch bei der Sühne für einen Schwur gab er mit dem Mudd des Propheten (saw) bemessen. Abu Qutaiba sagte (mit derselben Überlieferungskette): Malik berichtete uns: Unser Mudd ist größer als euer Mudd, und wir sehen Segen nur im Mudd des Propheten (saw). Und Malik sagte zu mir: ‚Wenn ein Befehlshaber zu euch käme und einen kleineren Mudd als den Mudd des Propheten (saw) festsetzte, mit welchem Mudd würdet ihr messen?‘ Ich sagte: ‚Wir würden mit dem Mudd des Propheten (saw) messen.‘ Da sagte er: ‚Sollen wir dann nicht verstehen, dass die eigentliche Sache allein auf dem Mudd des Propheten (saw) beruht?‘
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6714
Abdullah bin Yusuf berichtete uns, dass Malik uns berichtete. Er überlieferte von Ishaq bin Abdullah bin Abi Talha, Ishaq von Hazrat Anas bin Malik (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „O Allah! Segne ihnen ihr Maß, ihren Sa' und ihren Mudd.“
KI-übersetzt von Islam-Today