Buch 9: Der Vorbehalt „so Allah will“ beim Schwören

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 6718

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ أَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ " وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ مَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ ". ثُمَّ لَبِثْنَا مَا شَاءَ اللَّهُ فَأُتِيَ بِإِبِلٍ فَأَمَرَ لَنَا بِثَلاَثَةِ ذَوْدٍ فَلَمَّا انْطَلَقْنَا قَالَ بَعْضُنَا لِبَعْضٍ لاَ يُبَارِكُ اللَّهُ لَنَا أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَسْتَحْمِلُهُ فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا فَحَمَلَنَا. فَقَالَ أَبُو مُوسَى فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْنَا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " مَا أَنَا حَمَلْتُكُمْ بَلِ اللَّهُ حَمَلَكُمْ إِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ كَفَّرْتُ عَنْ يَمِينِي وَأَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَكَفَّرْتُ ".

Qutaiba bin Sa'id berichtete uns, dass Hammad uns berichtete. Er überlieferte von Ghailan bin Dscharir, Ghailan von Abu Burda (bin Abi Musa), Abu Burda von Hazrat Abu Musa al-Asch'ari (ra). Er sagte: Ich kam mit einer Gruppe von Asch'ariten zum Gesandten Allahs (saw), um ihn um Reittiere zu bitten. Er (saw) sagte: „Bei Allah, ich werde euch kein Reittier geben, ich habe kein Reittier, auf das ich euch setzen könnte.“ Dann blieben wir, so lange Allah wollte. Da wurden einige Kamele gebracht, und er ordnete an, uns drei Kamele zu geben. Als wir losgingen, sagten wir zueinander: ‚Allah wird uns niemals Segen geben. Wir waren zum Gesandten Allahs (saw) gekommen, um Reittiere zu erbitten, und er hatte geschworen, dass er uns keine Reittiere geben werde, und jetzt hat er uns Reittiere gegeben.‘ Hazrat Abu Musa (ra) sagte: (Mit diesem Gedanken) kamen wir zum Propheten (saw) und erwähnten es ihm. Er sagte: „Nicht ich habe euch Reittiere gegeben, sondern Allah selbst hat euch Reittiere gegeben. Und bei Allah, wenn ich einen Schwur leiste und dann etwas anderes für besser halte, werde ich, so Allah will, gewiss die Sühne für meinen Schwur leisten und das tun, was besser ist.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6719

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ وَقَالَ " إِلاَّ كَفَّرْتُ يَمِينِي وَأَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ". أَوْ " أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَكَفَّرْتُ ".

Abu Nu'man berichtete uns, dass Hammad uns (dasselbe) berichtete, und er sagte so: „… dann werde ich gewiss die Sühne für meinen Schwur leisten und das tun, was besser ist“, oder (er sagte): „… das tun, was besser ist, und die Sühne leisten.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6720

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ هِشَامِ بْنِ حُجَيْرٍ عَنْ طَاوُسٍ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ سُلَيْمَانُ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى تِسْعِينَ امْرَأَةً كُلٌّ تَلِدُ غُلاَمًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ. فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ ـ قَالَ سُفْيَانُ يَعْنِي الْمَلَكَ ـ قُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. فَنَسِيَ فَطَافَ بِهِنَّ فَلَمْ تَأْتِ امْرَأَةٌ مِنْهُنَّ بِوَلَدٍ إِلاَّ وَاحِدَةٌ بِشِقِّ غُلاَمٍ. فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَرْوِيهِ قَالَ " لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَمْ يَحْنَثْ وَكَانَ دَرَكًا فِي حَاجَتِهِ ". وَقَالَ مَرَّةً قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوِ اسْتَثْنَى ". وَحَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ مِثْلَ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ.

Ali bin Abdullah berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns berichtete. Er überlieferte von Hischam bin Hudschair, Hischam von Tawus. Er hörte Hazrat Abu Huraira (ra). Er sagte, dass Hazrat Salomo (as) sagte: ‚Heute Nacht werde ich zu neunzig Frauen gehen. Jede Frau wird einen Knaben gebären, der auf dem Weg Allahs Dschihad führen wird.‘ Da sagte der Gefährte von Hazrat Salomo (as) zu ihm, Sufyan sagte: das heißt der Engel (sagte): ‚Sag Inscha'allah (wenn Allah will).‘ Aber er vergaß es und ging zu diesen Frauen. Keine dieser Frauen gebar ein Kind außer einer Frau, und auch das war ein unvollständiges Kind. Hazrat Abu Huraira (ra) sagte, als er diesen Hadith überlieferte, dass er (saw) sagte: „Hätte er Inscha'allah gesagt, so wäre sein Schwur nicht gebrochen worden, und dieser Schwur hätte ihm zur Erfüllung seines Anliegens verholfen.“ Und manchmal sagte (Hazrat Abu Huraira (ra)) so, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Hätte Hazrat Salomo (as) mit dem Vorbehalt gesprochen …“ Und Abu-z-Zinad berichtete uns in seiner Überlieferung von al-A'radsch ebenso wie der Hadith von Hazrat Abu Huraira (ra).

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei