Buch 10: Die Sühneleistung vor oder nach dem Brechen des Eides
Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 6721
تَابَعَهُ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ وَالْقَاسِمِ بْنِ عَاصِمٍ الْكُلَيْبِيِّ.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ وَالْقَاسِمِ التَّمِيمِيِّ عَنْ زَهْدَمٍ بِهَذَا.
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنِ الْقَاسِمِ عَنْ زَهْدَمٍ بِهَذَا.
Ali bin Hudschr berichtete uns, dass Isma'il bin Ibrahim uns berichtete. Er überlieferte von Ayyub, Ayyub von Qasim at-Tamimi, Qasim von Zahdam al-Dscharmi. Er sagte: Wir waren bei Hazrat Abu Musa (ra), und zwischen uns und diesem Stamm Dscharm bestanden Brüderlichkeit und freundschaftlicher Umgang. (Zahdam) sagte: Da wurde Essen vorgesetzt. Er sagte: Und in diesem Essen wurde auch Hühnerfleisch gereicht. Er sagte: Und unter diesen Leuten war ein Mann von den Banu Taimillah mit rötlicher Hautfarbe, als ob er ein Sklave wäre. Er sagte: Er kam nicht an das Essen heran. Hazrat Abu Musa (ra) sagte zu ihm: ‚Komm her, denn ich habe gesehen, dass auch der Gesandte Allahs (saw) dieses Fleisch aß.‘ Er sagte: ‚Ich habe es etwas fressen sehen, da ekelte ich mich davor und schwor, dass ich es niemals essen werde.‘ (Hazrat Abu Musa (ra)) sagte: ‚Komm her, ich erzähle dir etwas über diesen (Schwur). Wir kamen mit einer Gruppe von Asch'ariten zum Gesandten Allahs (saw), um ihn um Reittiere zu bitten, und er verteilte zu dieser Zeit einige Kamele aus den Almosenkamelen.‘ Ayyub sagte: Ich glaube, (Hazrat Abu Musa (ra)) sagte auch: ‚Und er war zu dieser Zeit verärgert. Er sagte: „Bei Allah! Ich werde euch kein Reittier geben, und ich habe auch kein Reittier, auf das ich euch setzen könnte.“‘ (Hazrat Abu Musa (ra)) sagte: ‚(Als wir das hörten,) gingen wir fort. Dann kamen zum Gesandten Allahs (saw) einige Kamele aus der Beute. Es wurde gesagt: „Wo sind diese Asch'ariten? Wo sind diese Asch'ariten?“ Wir kamen, und er ordnete an, uns fünf Kamele mit weißen Höckern zu geben.‘ (Hazrat Abu Musa (ra)) sagte: ‚Wir nahmen sie und zogen eilig los. Ich sagte zu meinen Gefährten: Wir waren zum Gesandten Allahs (saw) gekommen, um ihn um Reittiere zu bitten, und er hatte geschworen, dass er uns keine Reittiere geben werde. Dann ließ er uns rufen und gab uns Reittiere. Der Gesandte Allahs (saw) hat seinen Schwur vergessen. Bei Allah, wenn wir den Gesandten Allahs (saw) über seinen Schwur in Unachtsamkeit belassen, werden wir niemals Erfolg haben. Kommt, lasst uns zum Gesandten Allahs (saw) zurückgehen und ihn an seinen Schwur erinnern. So kehrten wir zurück und sagten: O Gesandter Allahs (saw)! Wir waren zu dir gekommen, um dich um Reittiere zu bitten. Du hattest geschworen, dass du uns keine Reittiere geben wirst, dann hast du uns diese Reittiere gegeben. Wir dachten oder wir meinten, dass du deinen Schwur vergessen hast. Er sagte: „Zieht los, denn Allah selbst hat euch Reittiere gegeben. Bei Allah, wenn ich einen Schwur leiste und dann etwas anderes für besser halte, werde ich, so Allah will, gewiss das tun, was besser ist, und mich durch die Sühne von diesem Schwur lösen.“‘ (Wie Isma'il) überlieferte auch Hammad bin Zaid diesen Hadith von Ayyub. Ayyub überlieferte von Abu Qilaba und Qasim bin Asim al-Kulaibi. Qutaiba berichtete uns, dass Abdul Wahhab uns berichtete. Er überlieferte von Ayyub, Ayyub von Abu Qilaba und Qasim at-Tamimi, beide von Zahdam, denselben Hadith. Abu Ma'mar berichtete uns, dass Abdul Warith uns berichtete. Ayyub berichtete uns. Ayyub berichtete in seiner Überlieferung von Qasim, Qasim von Zahdam, denselben Hadith.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6722
تَابَعَهُ أَشْهَلُ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ.
وَتَابَعَهُ يُونُسُ وَسِمَاكُ بْنُ عَطِيَّةَ وَسِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ وَحُمَيْدٌ وَقَتَادَةُ وَمَنْصُورٌ وَهِشَامٌ وَالرَّبِيعُ.
Muhammad bin Abdullah berichtete mir, dass Uthman bin Umar bin Faris uns berichtete. Ibn Aun teilte uns mit. Ibn Aun überlieferte von Hasan (al-Basri), Hasan von Hazrat Abdur-Rahman bin Samura (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Bitte nicht um ein Herrschaftsamt. Denn wenn es dir gegeben wird, ohne dass du darum gebeten hast, wird dir bei seiner Verwaltung geholfen. Und wenn es dir auf deine Bitte hin gegeben wird, wirst du dafür allein verantwortlich gemacht. Und wenn du einen Schwur leistest und dann etwas anderes für besser hältst, dann tu das, was besser ist, und leiste die Sühne für deinen Schwur.“ (Wie Uthman bin Umar) berichtete auch Aschhal (bin Hatim) diesen Hadith in seiner Überlieferung von Ibn Aun. Und wie sie überlieferten ihn auch Yunus, Simak bin Atiyya, Simak bin Harb, Humaid, Qatada, Mansur, Hischam und Rabi'.
KI-übersetzt von Islam-Today