Buch 3: Die Worte des Heiligen Propheten (saw): „Wir hinterlassen kein Erbe, was wir hinterlassen, ist Almosen“

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 6725

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ فَاطِمَةَ وَالْعَبَّاسَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ أَتَيَا أَبَا بَكْرٍ يَلْتَمِسَانِ مِيرَاثَهُمَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُمَا حِينَئِذٍ يَطْلُبَانِ أَرْضَيْهِمَا مِنْ فَدَكَ وَسَهْمَهُمَا مِنْ خَيْبَرَ.

Abdullah bin Muhammad berichtete uns, dass Hischam (bin Yusuf al-Yamani) uns berichtete. Ma'mar teilte uns mit. Ma'mar überlieferte von Zuhri, Zuhri von Urwa, Urwa von Hazrat Aischa (ra), dass Hazrat Fatima und Hazrat Abbas (as) zu Hazrat Abu Bakr (ra) kamen, um ihr Erbe zu verlangen, das ihnen vom Gesandten Allahs (saw) zukam. Sie verlangten damals ihre Ländereien in Fadak und ihren Anteil von Khaibar.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6726

فَقَالَ لَهُمَا أَبُو بَكْرٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ مِنْ هَذَا الْمَالِ ". قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَاللَّهِ لاَ أَدَعُ أَمْرًا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُهُ فِيهِ إِلاَّ صَنَعْتُهُ. قَالَ فَهَجَرَتْهُ فَاطِمَةُ فَلَمْ تُكَلِّمْهُ حَتَّى مَاتَتْ.

Hazrat Abu Bakr (ra) antwortete ihnen: Ich hörte den Gesandten Allahs (saw). Er (saw) sagte: „Von uns erbt niemand. Was wir hinterlassen, ist Almosen (Sadaqa). Die Familie Muhammads (saw) isst und trinkt nur von diesem Vermögen.“ Hazrat Abu Bakr (ra) sagte: ‚Bei Allah! Ich werde die Sache nicht lassen, die ich den Gesandten Allahs (saw) habe tun sehen. Ich werde eben das tun, was er getan hat.‘ (Urwa) sagte: Daraufhin mied Hazrat Fatima (ra) Hazrat Abu Bakr (ra) und sprach bis zu ihrem Tod nicht (darüber) mit ihm.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6727

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبَانَ أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ يُونُسَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ".

Isma'il bin Aban berichtete uns, dass Ibn Mubarak uns berichtete. Er überlieferte von Yunus, Yunus von Zuhri, Zuhri von Urwa, Urwa von Hazrat Aischa (ra), dass der Prophet (saw) sagte: „Wir haben keinen Erben. Was wir hinterlassen, ist Almosen (Sadaqa).“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6728

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ وَكَانَ مُحَمَّدُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ ذَكَرَ لِي مِنْ حَدِيثِهِ ذَلِكَ فَانْطَلَقْتُ حَتَّى دَخَلْتُ عَلَيْهِ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ انْطَلَقْتُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى عُمَرَ فَأَتَاهُ حَاجِبُهُ يَرْفَأُ فَقَالَ هَلْ لَكَ فِي عُثْمَانَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ وَالزُّبَيْرِ وَسَعْدٍ قَالَ نَعَمْ. فَأَذِنَ لَهُمْ ثُمَّ قَالَ هَلْ لَكَ فِي عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ قَالَ نَعَمْ. قَالَ عَبَّاسٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اقْضِ بَيْنِي وَبَيْنَ هَذَا. قَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ". يُرِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَفْسَهُ. فَقَالَ الرَّهْطُ قَدْ قَالَ ذَلِكَ. فَأَقْبَلَ عَلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ فَقَالَ هَلْ تَعْلَمَانِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ذَلِكَ قَالاَ قَدْ قَالَ ذَلِكَ. قَالَ عُمَرُ فَإِنِّي أُحَدِّثُكُمْ عَنْ هَذَا الأَمْرِ إِنَّ اللَّهَ قَدْ كَانَ خَصَّ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْفَىْءِ بِشَىْءٍ لَمْ يُعْطِهِ أَحَدًا غَيْرَهُ فَقَالَ عَزَّ وَجَلَّ {مَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ} إِلَى قَوْلِهِ قَدِيرٌ فَكَانَتْ خَالِصَةً لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاللَّهِ مَا احْتَازَهَا دُونَكُمْ وَلاَ اسْتَأْثَرَ بِهَا عَلَيْكُمْ لَقَدْ أَعْطَاكُمُوهُ وَبَثَّهَا فِيكُمْ حَتَّى بَقِيَ مِنْهَا هَذَا الْمَالُ فَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ مِنْ هَذَا الْمَالِ نَفَقَةَ سَنَتِهِ ثُمَّ يَأْخُذُ مَا بَقِيَ فَيَجْعَلُهُ مَجْعَلَ مَالِ اللَّهِ فَعَمِلَ بِذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَيَاتَهُ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمُونَ ذَلِكَ قَالُوا نَعَمْ. ثُمَّ قَالَ لِعَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمَانِ ذَلِكَ قَالاَ نَعَمْ. فَتَوَفَّى اللَّهُ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَبَضَهَا فَعَمِلَ بِمَا عَمِلَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ تَوَفَّى اللَّهُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ أَنَا وَلِيُّ وَلِيِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَبَضْتُهَا سَنَتَيْنِ أَعْمَلُ فِيهَا مَا عَمِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ ثُمَّ جِئْتُمَانِي وَكَلِمَتُكُمَا وَاحِدَةٌ وَأَمْرُكُمَا جَمِيعٌ جِئْتَنِي تَسْأَلُنِي نَصِيبَكَ مِنِ ابْنِ أَخِيكَ وَأَتَانِي هَذَا يَسْأَلُنِي نَصِيبَ امْرَأَتِهِ مِنْ أَبِيهَا فَقُلْتُ إِنْ شِئْتُمَا دَفَعْتُهَا إِلَيْكُمَا بِذَلِكَ فَتَلْتَمِسَانِ مِنِّي قَضَاءً غَيْرَ ذَلِكَ فَوَاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ لاَ أَقْضِي فِيهَا قَضَاءً غَيْرَ ذَلِكَ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ فَإِنْ عَجَزْتُمَا فَادْفَعَاهَا إِلَىَّ فَأَنَا أَكْفِيكُمَاهَا.

Yahya bin Bukair berichtete uns, dass Laith (bin Sa'd) uns berichtete. Laith überlieferte von Uqail, Uqail von Ibn Schihab. Er sagte: Malik bin Aus bin Hadathan berichtete mir, und auch Muhammad bin Dschubair bin Mut'im hatte mir einen Teil dieses Hadith von ihm erwähnt. (Als ich das hörte,) machte ich mich auf, kam zu ihm und fragte ihn. Er sagte: Ich machte mich auf, um zu Hazrat Umar (ra) zu gehen. Als ich dort ankam, kam sein Türhüter Yarfa zu ihm und sagte: ‚Möchtest du Hazrat Uthman (ra), Hazrat Abdur-Rahman (ra), Hazrat Zubair (ra) und Hazrat Sa'd (ra) empfangen?‘ Er sagte: ‚Ja‘, und er ließ sie ein. Dann sagte Yarfa: ‚Möchtest du Hazrat Ali (ra) und Hazrat Abbas (ra) empfangen?‘ Er sagte: ‚Ja.‘ Hazrat Abbas (ra) sagte: ‚Befehlshaber der Gläubigen! Entscheide zwischen mir und ihm.‘ Hazrat Umar (ra) sagte: ‚Ich beschwöre euch bei Allah, durch Dessen Befehl dieser Himmel und diese Erde bestehen: Wisst ihr, dass der Gesandte Allahs (saw) gesagt hat: „Von uns erbt niemand, was wir hinterlassen, ist Almosen (Sadaqa)“? Damit meinte der Gesandte Allahs (saw) sich selbst.‘ Diese Gruppe sagte: ‚Gewiss, er hat so gesagt.‘ Dann wandte sich Hazrat Umar (ra) an Hazrat Ali (ra) und Hazrat Abbas (ra) und sagte: ‚Wisst ihr, dass der Gesandte Allahs (saw) so gesagt hat?‘ Sie sagten: ‚Gewiss, er hat so gesagt.‘ Hazrat Umar (ra) sagte: ‚Dann erkläre ich euch diese Angelegenheit. Allah hat Seinem Gesandten (saw) von der kampflos erlangten Beute (Fai) einen Teil vorbehalten, den Er keinem anderen außer ihm gegeben hat. So sagt Allah, der Mächtige und Erhabene: „Und was Allah Seinem Gesandten als Beute von ihnen gegeben hat …“ (Qur’an 59:7). Diese Ländereien waren also allein dem Gesandten Allahs (saw) vorbehalten. Bei Allah, er hat sie für niemanden außer euch zurückbehalten und bei ihrer Verwendung niemanden euch vorgezogen. Euch hat er sie gegeben und unter euch verteilt, bis von ihnen dieser Besitz übrig blieb. Und der Prophet (saw) gab seiner Familie aus diesem Besitz den Unterhalt für ein Jahr, dann nahm er, was übrig blieb, und gab es für die Zwecke aus, für die das Vermögen Allahs ausgegeben wird. Der Gesandte Allahs (saw) handelte sein ganzes Leben lang so. Ich beschwöre euch bei Allah: Wisst ihr das?‘ Diese Leute sagten: ‚Ja, so war es.‘ Dann sagte Hazrat Umar (ra) zu Hazrat Ali (ra) und Hazrat Abbas (ra): ‚Ich beschwöre euch beide bei Allah: Wisst ihr das?‘ Sie sagten: ‚Ja.‘ ‚Dann ließ Allah Seinen Propheten (saw) sterben, und Hazrat Abu Bakr (ra) sagte: Ich bin der Nachfolger des Gesandten Allahs (saw). Er nahm diese Ländereien in seine Obhut und verfuhr mit ihnen so, wie der Gesandte Allahs (saw) mit diesen Ländereien verfahren war. Dann ließ Allah Hazrat Abu Bakr (ra) sterben, und ich sagte: Ich bin der Nachfolger des Gesandten Allahs (saw). Ich behielt diese Ländereien zwei Jahre lang in meiner Obhut und verfuhr mit ihnen so, wie der Gesandte Allahs (saw) und Hazrat Abu Bakr (ra) verfahren waren. Dann kamt ihr beide zu mir, und euer Anliegen war ein und dasselbe und eure Meinung war einig. Du kamst zu mir und verlangtest deinen Anteil vom Vermögen deines Neffen, und dieser hier kam auch zu mir und verlangte den Anteil seiner Frau, der ihr von ihrem Vater zukam. Ich sagte: Wenn ihr beide wollt, übergebe ich euch diese Ländereien unter eben dieser Bedingung. Wollt ihr nun von mir eine andere Entscheidung als diese? Bei Dem, durch Dessen Befehl dieser Himmel und diese Erde bestehen, ich werde über diese Ländereien keine andere Entscheidung treffen als diese, und wenn auch der Tag der Auferstehung anbräche. Wenn ihr beide nicht damit zurechtkommt, dann übergebt sie mir, ich werde sie an eurer Stelle verwalten.‘

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6729

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقْتَسِمُ وَرَثَتِي دِينَارًا مَا تَرَكْتُ بَعْدَ نَفَقَةِ نِسَائِي وَمُؤْنَةِ عَامِلِي فَهْوَ صَدَقَةٌ ".

Isma'il (bin Abi Uwais) berichtete uns. Er sagte: Malik berichtete mir. Er überlieferte von Abu-z-Zinad, Abu-z-Zinad von al-A'radsch, al-A'radsch von Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Meine Erben sollen nicht einmal einen Dinar verteilen. Was ich nach dem Unterhalt meiner Frauen und dem Unterhalt meiner Bediensteten hinterlasse, ist Almosen (Sadaqa).“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6730

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَدْنَ أَنْ يَبْعَثْنَ عُثْمَانَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ يَسْأَلْنَهُ مِيرَاثَهُنَّ. فَقَالَتْ عَائِشَةُ أَلَيْسَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ".

Abdullah bin Maslama berichtete uns. Er überlieferte von Malik, Malik von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Urwa, Urwa von Hazrat Aischa (ra), dass die Ehefrauen des Propheten (saw), als der Gesandte Allahs (saw) gestorben war, Hazrat Uthman (ra) zu Hazrat Abu Bakr (ra) schicken wollten, um ihn um ihr Erbe zu bitten. Hazrat Aischa (ra) sagte: ‚Hat der Gesandte Allahs (saw) nicht gesagt: „Wir haben keinen Erben, was wir hinterlassen, ist Almosen (Sadaqa)“?‘

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei