Buch 18: Das Kind gehört zum Ehebett

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 6749

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ عُتْبَةُ عَهِدَ إِلَى أَخِيهِ سَعْدٍ أَنَّ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ مِنِّي فَاقْبِضْهُ إِلَيْكَ. فَلَمَّا كَانَ عَامَ الْفَتْحِ أَخَذَهُ سَعْدٌ فَقَالَ ابْنُ أَخِي عَهِدَ إِلَىَّ فِيهِ. فَقَامَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ فَقَالَ أَخِي وَابْنُ وَلِيدَةِ أَبِي وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ. فَتَسَاوَقَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْنُ أَخِي قَدْ كَانَ عَهِدَ إِلَىَّ فِيهِ. فَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ أَخِي وَابْنُ وَلِيدَةِ أَبِي وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ بْنَ زَمْعَةَ الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ". ثُمَّ قَالَ لِسَوْدَةَ بِنْتِ زَمْعَةَ " احْتَجِبِي مِنْهُ ". لِمَا رَأَى مِنْ شَبَهِهِ بِعُتْبَةَ فَمَا رَآهَا حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ.

Abdullah bin Yusuf berichtete uns, dass Malik uns berichtete. Er überlieferte von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Urwa, Urwa von Hazrat Aischa (ra). Sie berichtete: Utba vermachte seinem Bruder Sa'd: ‚Der Sohn der Sklavin von Zam'a ist von mir, darum nimm ihn zu dir.‘ In dem Jahr, in dem Mekka eingenommen wurde, nahm Sa'd ihn und sagte: ‚Das ist der Sohn meines Bruders. Er hat ihn mir vermacht.‘ Abd bin Zam'a stand auf und sagte: ‚Das ist mein Bruder und der Sohn der Sklavin meines Vaters, er wurde auf seinem Lager geboren.‘ Miteinander streitend kamen beide zum Propheten (saw). Sa'd sagte: ‚O Gesandter Allahs (saw)! Es ist der Sohn meines Bruders. Er hat ihn mir vermacht.‘ Abd bin Zam'a sagte: ‚Er ist mein Bruder. Er ist der Sohn der Sklavin meines Vaters und wurde auf seinem Lager geboren.‘ Der Prophet (saw) sagte: „Abd bin Zam'a, er gehört dir. Das Kind gehört dem, auf dessen Lager es geboren wurde, und den Ehebrecher treffen die Steine.“ Dann sagte er (saw) zu Hazrat Sauda bint Zam'a (ra): „Verhülle dich vor ihm“, weil er (saw) eine Ähnlichkeit seiner Gestalt mit Utba sah. Und dieser Junge sah Hazrat Sauda (ra) nicht, und in diesem Zustand ging er zu Allah heim.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6750

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ عَنْ يَحْيَى عَنْ شُعْبَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْوَلَدُ لِصَاحِبِ الْفِرَاشِ ".

Musaddad berichtete uns. Musaddad überlieferte von Yahya, Yahya von Schu'ba, Schu'ba von Muhammad bin Ziyad, dass er Hazrat Abu Huraira (ra) hörte. Hazrat Abu Huraira (ra) überlieferte vom Propheten (saw), dass er sagte: „Das Kind gehört dem, auf dessen Lager es geboren wurde.“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei