Buch 22: Wenn jemand durch die Hand eines anderen den Islam annimmt

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 6757

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ جَارِيَةً تُعْتِقُهَا فَقَالَ أَهْلُهَا نَبِيعُكِهَا عَلَى أَنَّ وَلاَءَهَا لَنَا. فَذَكَرَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ يَمْنَعُكِ ذَلِكِ فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ".

Qutaiba bin Sa'id berichtete uns. Er überlieferte von Malik, Malik von Nafi', Nafi' von Hazrat Ibn Umar (ra), dass Hazrat Aischa (ra), die Mutter der Gläubigen, eine Sklavin kaufen und sie freilassen wollte. Ihre Besitzer sagten: Wir verkaufen sie unter der Bedingung, dass das Patronatsrecht (Wala) über sie uns gehört. Da erwähnte Hazrat Aischa (ra) dies dem Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Diese Bedingung von ihnen soll dich nicht abhalten, denn das Patronatsrecht gehört dem, der freigelassen hat.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6758

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اشْتَرَيْتُ بَرِيرَةَ فَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا وَلاَءَهَا فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَعْتِقِيهَا فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْطَى الْوَرِقَ ". قَالَتْ فَأَعْتَقْتُهَا ـ قَالَتْ ـ فَدَعَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَيَّرَهَا مِنْ زَوْجِهَا فَقَالَتْ لَوْ أَعْطَانِي كَذَا وَكَذَا مَا بِتُّ عِنْدَهُ. فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا.

Muhammad (bin Salam) berichtete uns, dass Dscharir uns mitteilte. Er überlieferte von Mansur, Mansur von Ibrahim (Nakha'i), Ibrahim von Aswad (bin Yazid), Aswad von Hazrat Aischa (ra). Sie (ra) berichtete: Ich kaufte Barira (ra), und ihre Besitzer machten ihr Patronatsrecht (Wala) zur Bedingung. Ich erwähnte es dem Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Lass sie frei, denn das Patronatsrecht gehört dem, der das Silber gibt.“ (Den Preis für die Freilassung.) Sie sagte: Da ließ ich sie frei. Sie sagte: Dann rief der Gesandte Allahs (saw) sie zu sich und ließ ihr die Wahl in Bezug auf ihren Ehemann. Sie sagte: Selbst wenn er mir so und so viel Besitz gäbe, würde ich nicht eine Nacht bei ihm bleiben. Darum wählte sie sich selbst. Der Überlieferer sagte: Und ihr Ehemann war ein Freier.

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei