Buch 30: Das Geständnis von Unzucht

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 6827

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ حَفِظْنَاهُ مِنْ فِي الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ وَزَيْدَ بْنَ خَالِدٍ قَالاَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ أَنْشُدُكَ اللَّهَ إِلاَّ قَضَيْتَ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ. فَقَامَ خَصْمُهُ ـ وَكَانَ أَفْقَهَ مِنْهُ ـ فَقَالَ اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ وَأْذَنْ لِي. قَالَ " قُلْ ". قَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَخَادِمٍ ثُمَّ سَأَلْتُ رِجَالاً مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي جَلْدَ مِائَةٍ وَتَغْرِيبَ عَامٍ وَعَلَى امْرَأَتِهِ الرَّجْمَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ جَلَّ ذِكْرُهُ الْمِائَةُ شَاةٍ وَالْخَادِمُ رَدٌّ وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ وَاغْدُ يَا أُنَيْسُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ". فَغَدَا عَلَيْهَا فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا. قُلْتُ لِسُفْيَانَ لَمْ يَقُلْ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ. فَقَالَ أَشُكُّ فِيهَا مِنَ الزُّهْرِيِّ فَرُبَّمَا قُلْتُهَا وَرُبَّمَا سَكَتُّ.

Ali bin Abdullah berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. Er sagte: Wir haben diesen Hadith aus dem Mund Zuhris gehört und bewahrt. Zuhri sagte: Ubaidullah (bin Abdullah bin Utba bin Mas'ud) teilte mir mit, dass er Hazrat Abu Huraira (ra) und Hazrat Zaid bin Khalid (ra) gehört hatte. Die beiden sagten: Wir saßen beim Propheten (saw), als ein Mann aufstand und sagte: Ich beschwöre dich bei Allah, dass du zwischen uns nur nach dem Buch Allahs entscheidest. (Als er das hörte,) stand der Mann auf, mit dem er im Streit lag, und er war verständiger als er, und sagte: Entscheide zwischen uns nach dem Buch Allahs und erlaube mir (zu sprechen). Er (saw) sagte: „Sprich.“ Er sagte: Mein Sohn war bei diesem als Lohnarbeiter, und er beging mit dessen Frau Ehebruch. Ich habe ihn von ihm mit hundert Ziegen und einem Diener losgekauft. Dann fragte ich mehrere Männer aus dem Kreis der Gelehrten nach der Rechtslage. Sie teilten mir mit, dass mein Sohn hundert Peitschenhiebe bekommen und für ein Jahr verbannt werden müsse und dass seine Frau gesteinigt werden müsse. (Als er das hörte,) sagte der Prophet (saw): „Bei Dem, in Dessen Hand mein Leben ist, ich werde zwischen euch nur nach dem Buch Allahs, Dessen Gedenken erhaben ist, entscheiden. Die hundert Ziegen und der Diener werden zurückgegeben, und dein Sohn bekommt hundert Peitschenhiebe und wird für ein Jahr verbannt. Und Unais (ra), geh morgen früh zu dieser Frau. Wenn sie gesteht, dann steinige sie.“ Hazrat Unais (ra) ging zu ihr, sie gestand, und Hazrat Unais (ra) steinigte sie. (Ali bin Abdullah sagte:) Ich sagte zu Sufyan: Hat der Mann nicht so gesagt: ‚Die Gelehrten haben mir mitgeteilt, dass mein Sohn gesteinigt werden muss‘? Da sagte Sufyan: Ich zweifle selbst daran, ob ich das von Zuhri gehört habe, darum habe ich es manchmal berichtet und manchmal geschwiegen.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6828

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ حَفِظْنَاهُ مِنْ فِي الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ وَزَيْدَ بْنَ خَالِدٍ قَالاَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ أَنْشُدُكَ اللَّهَ إِلاَّ قَضَيْتَ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ. فَقَامَ خَصْمُهُ ـ وَكَانَ أَفْقَهَ مِنْهُ ـ فَقَالَ اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ وَأْذَنْ لِي. قَالَ " قُلْ ". قَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَخَادِمٍ ثُمَّ سَأَلْتُ رِجَالاً مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي جَلْدَ مِائَةٍ وَتَغْرِيبَ عَامٍ وَعَلَى امْرَأَتِهِ الرَّجْمَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ جَلَّ ذِكْرُهُ الْمِائَةُ شَاةٍ وَالْخَادِمُ رَدٌّ وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ وَاغْدُ يَا أُنَيْسُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ". فَغَدَا عَلَيْهَا فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا. قُلْتُ لِسُفْيَانَ لَمْ يَقُلْ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ. فَقَالَ أَشُكُّ فِيهَا مِنَ الزُّهْرِيِّ فَرُبَّمَا قُلْتُهَا وَرُبَّمَا سَكَتُّ.

Ali bin Abdullah berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. Er sagte: Wir haben diesen Hadith aus dem Mund Zuhris gehört und bewahrt. Zuhri sagte: Ubaidullah (bin Abdullah bin Utba bin Mas'ud) teilte mir mit, dass er Hazrat Abu Huraira (ra) und Hazrat Zaid bin Khalid (ra) gehört hatte. Die beiden sagten: Wir saßen beim Propheten (saw), als ein Mann aufstand und sagte: Ich beschwöre dich bei Allah, dass du zwischen uns nur nach dem Buch Allahs entscheidest. (Als er das hörte,) stand der Mann auf, mit dem er im Streit lag, und er war verständiger als er, und sagte: Entscheide zwischen uns nach dem Buch Allahs und erlaube mir (zu sprechen). Er (saw) sagte: „Sprich.“ Er sagte: Mein Sohn war bei diesem als Lohnarbeiter, und er beging mit dessen Frau Ehebruch. Ich habe ihn von ihm mit hundert Ziegen und einem Diener losgekauft. Dann fragte ich mehrere Männer aus dem Kreis der Gelehrten nach der Rechtslage. Sie teilten mir mit, dass mein Sohn hundert Peitschenhiebe bekommen und für ein Jahr verbannt werden müsse und dass seine Frau gesteinigt werden müsse. (Als er das hörte,) sagte der Prophet (saw): „Bei Dem, in Dessen Hand mein Leben ist, ich werde zwischen euch nur nach dem Buch Allahs, Dessen Gedenken erhaben ist, entscheiden. Die hundert Ziegen und der Diener werden zurückgegeben, und dein Sohn bekommt hundert Peitschenhiebe und wird für ein Jahr verbannt. Und Unais (ra), geh morgen früh zu dieser Frau. Wenn sie gesteht, dann steinige sie.“ Hazrat Unais (ra) ging zu ihr, sie gestand, und Hazrat Unais (ra) steinigte sie. (Ali bin Abdullah sagte:) Ich sagte zu Sufyan: Hat der Mann nicht so gesagt: ‚Die Gelehrten haben mir mitgeteilt, dass mein Sohn gesteinigt werden muss‘? Da sagte Sufyan: Ich zweifle selbst daran, ob ich das von Zuhri gehört habe, darum habe ich es manchmal berichtet und manchmal geschwiegen.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6829

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ عُمَرُ لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ يَطُولَ بِالنَّاسِ زَمَانٌ حَتَّى يَقُولَ قَائِلٌ لاَ نَجِدُ الرَّجْمَ فِي كِتَابِ اللَّهِ. فَيَضِلُّوا بِتَرْكِ فَرِيضَةٍ أَنْزَلَهَا اللَّهُ أَلاَ وَإِنَّ الرَّجْمَ حَقٌّ عَلَى مَنْ زَنَى وَقَدْ أَحْصَنَ إِذَا قَامَتِ الْبَيِّنَةُ أَوْ كَانَ الْحَمْلُ أَوْ الاِعْتِرَافُ ـ قَالَ سُفْيَانُ كَذَا حَفِظْتُ ـ أَلاَ وَقَدْ رَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَجَمْنَا بَعْدَهُ.

Ali bin Abdullah berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. Er überlieferte von Zuhri, Zuhri von Ubaidullah, Ubaidullah von Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte: Hazrat Umar (ra) sagte: Ich habe die Befürchtung bekommen, dass über die Menschen so viel Zeit vergehen könnte, dass einer sagt: Wir finden das Gebot der Steinigung nicht im Buch Allahs. Und dadurch würden sie in die Irre gehen, indem sie eine Pflicht aufgeben, die Allah herabgesandt hat. Hört! Wer Ehebruch begeht und verheiratet ist, muss gesteinigt werden, vorausgesetzt, dass der Beweis erbracht ist oder eine Schwangerschaft vorliegt oder ein Geständnis. Sufyan sagte: So habe ich es in Erinnerung. Hört! Auch der Gesandte Allahs (saw) hat den Ehebrecher steinigen lassen, und auch wir haben nach ihm steinigen lassen.

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei