Buch 37: Bestimmungen für Schutzbefohlene (Dhimmi), wenn sie Unzucht begehen und dem Herrscher vorgeführt werden

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 6840

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى عَنِ الرَّجْمِ فَقَالَ رَجَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. فَقُلْتُ أَقَبْلَ النُّورِ أَمْ بَعْدَهُ قَالَ لاَ أَدْرِي. تَابَعَهُ عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ وَخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَالْمُحَارِبِيُّ وَعَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ. وَقَالَ بَعْضُهُمُ الْمَائِدَةُ. وَالأَوَّلُ أَصَحُّ.

Musa bin Isma'il berichtete uns, dass Abdul Wahid (bin Ziyad) uns mitteilte. (Sulaiman) Schaibani berichtete uns, dass ich Hazrat Abdullah bin Abi Aufa (ra) nach der Steinigung fragte. Er sagte: Der Prophet (saw) hat steinigen lassen. Ich fragte: Vor der Sure an-Nur oder danach? Er sagte: Ich weiß es nicht. (Wie Abdul Wahid) überlieferten diesen Hadith auch Ali bin Mushir, Khalid bin Abdullah, (Abdur Rahman) Muharibi und Ubaida bin Humaid von Schaibani. Einige Überlieferer sagten statt (Sure) an-Nur (Sure) al-Ma'ida, und die erste Aussage ist zutreffender (sahih).

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6841

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ إِنَّ الْيَهُودَ جَاءُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا لَهُ أَنَّ رَجُلاً مِنْهُمْ وَامْرَأَةً زَنَيَا فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ فِي شَأْنِ الرَّجْمِ ". فَقَالُوا نَفْضَحُهُمْ وَيُجْلَدُونَ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ كَذَبْتُمْ إِنَّ فِيهَا الرَّجْمَ. فَأَتَوْا بِالتَّوْرَاةِ فَنَشَرُوهَا فَوَضَعَ أَحَدُهُمْ يَدَهُ عَلَى آيَةِ الرَّجْمِ فَقَرَأَ مَا قَبْلَهَا وَمَا بَعْدَهَا. فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ارْفَعْ يَدَكَ. فَرَفَعَ يَدَهُ فَإِذَا فِيهَا آيَةُ الرَّجْمِ. قَالُوا صَدَقَ يَا مُحَمَّدُ فِيهَا آيَةُ الرَّجْمِ. فَأَمَرَ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَا فَرَأَيْتُ الرَّجُلَ يَحْنِي عَلَى الْمَرْأَةِ يَقِيهَا الْحِجَارَةَ.

Isma'il bin Abdullah berichtete uns, dass Malik mir mitteilte. Er überlieferte von Nafi', Nafi' von Hazrat Abdullah bin Umar (ra), dass er sagte: Die Juden kamen zum Gesandten Allahs (saw) und berichteten ihm, dass ein Mann und eine Frau von ihnen Unzucht begangen hätten. Da fragte sie der Gesandte Allahs (saw): „Welches Gebot findet ihr in der Thora über die Steinigung?“ Sie sagten: Wir schwärzen das Gesicht und setzen sie auf einen Esel. Dann werden sie ausgepeitscht. Hazrat Abdullah bin Salam (ra) sagte: Ihr habt gelogen, in der Thora steht das Gebot der Steinigung. Da brachten sie die Thora und schlugen sie auf, und einer von ihnen legte seine Hand auf das Gebot der Steinigung und las, was davor und danach stand. Hazrat Abdullah bin Salam (ra) sagte zu ihm: Heb deine Hand. Er hob seine Hand, und siehe da, darin stand das Gebot der Steinigung. Die Juden sagten: O Muhammad (saw), (Abdullah bin Salam (ra)) sagt die Wahrheit. In der Thora steht das Gebot der Steinigung. Der Gesandte Allahs (saw) gab über die beiden Anweisung, und sie wurden gesteinigt. (Hazrat Abdullah (ra) sagt:) Ich sah den Mann, wie er sich über die Frau beugte und sie vor den Steinen schützte.

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei