Buch 38: Wenn jemand seine Frau oder die Frau eines anderen der Unzucht beschuldigt
Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 6842
Abdullah bin Yusuf berichtete uns, dass Malik uns mitteilte. Er überlieferte von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Ubaidullah bin Abdullah bin Utba bin Mas'ud, Ubaidullah von Hazrat Abu Huraira (ra) und Hazrat Zaid bin Khalid (ra), dass die beiden ihm mitteilten, dass zwei Männer ihren Streit vor den Gesandten Allahs (saw) brachten. Einer von ihnen sagte: Entscheide zwischen uns nach dem Buch Allahs. Und der andere, und er war der verständigere von beiden, sagte: Ja, o Gesandter Allahs (saw), entscheide zwischen uns nach dem Buch Allahs und erlaube mir zu sprechen. Er (saw) sagte: „Sprich.“ Er sagte: Mein Sohn war bei diesem Mann angestellt. Malik sagte: Asif bedeutet Lohnarbeiter. Und er beging mit dessen Frau Ehebruch. Die Leute sagten mir, dass mein Sohn gesteinigt werde. Da kaufte ich ihn von ihm mit hundert Ziegen und einer Sklavin von mir los. Dann fragte ich die Gelehrten, und sie teilten mir mit, dass mein Sohn nur hundert Peitschenhiebe bekommen und für ein Jahr aus der Stadt verbannt werden müsse, und gesteinigt werden müsse seine Frau. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Hört! Bei Dem, in Dessen Hand mein Leben ist, ich werde zwischen euch nur nach dem Buch Allahs entscheiden. Deine Ziegen und deine Sklavin werden dir zurückgegeben.“ Und er (saw) ließ seinem Sohn hundert Peitschenhiebe geben und verbannte ihn für ein Jahr, und er (saw) befahl Unais Aslami (ra), zur Frau des anderen Mannes zu gehen: „Wenn sie gesteht, dann steinige sie.“ Sie gestand, und Unais (ra) steinigte sie.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6843
Abdullah bin Yusuf berichtete uns: Malik teilte uns mit, von Ibn Schihab, von Ubaidullah bin Abdullah bin Utba bin Mas'ud, von Hazrat Abu Huraira (ra) und Hazrat Zaid bin Khalid (ra), dass beide ihm mitteilten, dass zwei Männer ihren Streit vor den Gesandten Allahs (saw) brachten. Einer von ihnen sagte: Entscheide zwischen uns nach dem Buch Allahs. Der andere, der von beiden der Verständigere war, sagte: Ja, o Gesandter Allahs (saw), entscheide zwischen uns nach dem Buch Allahs, und erlaube mir zu sprechen. Er sagte: „Sprich.“ Er sagte: Mein Sohn war Lohnarbeiter (Asif) bei diesem Mann. (Malik sagte: Asif bedeutet Lohnarbeiter.) Er beging Unzucht mit dessen Frau. Man teilte mir mit, dass mein Sohn gesteinigt werden müsse. Da kaufte ich ihn mit hundert Schafen und einer Sklavin von mir los. Dann fragte ich die Gelehrten, und sie teilten mir mit, dass meinem Sohn hundert Peitschenhiebe und ein Jahr Verbannung zustehen und dass die Steinigung nur dessen Frau zusteht. Da sagte der Gesandte Allahs (saw): „Hört, bei Dem, in Dessen Hand meine Seele ist: Ich werde ganz gewiss zwischen euch beiden nach dem Buch Allahs entscheiden. Deine Schafe und deine Sklavin gehen an dich zurück.“ Und er ließ dessen Sohn hundert Peitschenhiebe geben und verbannte ihn für ein Jahr. Und er befahl Unais Aslami, zur Frau des anderen zu gehen: „Wenn sie gesteht, dann steinige sie.“ Sie gestand, und er steinigte sie.
KI-übersetzt von Islam-Today