Buch 39: Wer seine Familie oder andere ohne den Herrscher maßregelt

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 6844

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ جَاءَ أَبُو بَكْرِ ـ رضى الله عنه ـ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاضِعٌ رَأْسَهُ عَلَى فَخِذِي فَقَالَ حَبَسْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسَ وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ. فَعَاتَبَنِي وَجَعَلَ يَطْعُنُ بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي وَلاَ يَمْنَعُنِي مِنَ التَّحَرُّكِ إِلاَّ مَكَانُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ التَّيَمُّمِ.

Isma'il (bin Abi Uwais) berichtete uns, dass Malik mir mitteilte. Er überlieferte von Abdur Rahman bin Qasim, Abdur Rahman von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Aischa (ra). Sie (ra) sagte: Hazrat Abu Bakr (ra) kam, während der Gesandte Allahs (saw) seinen Kopf auf meinen Oberschenkel gelegt hatte, und sagte: Du hast den Gesandten Allahs (saw) und die Leute aufgehalten, obwohl sie an keinem Wasser sind. Und er tadelte mich und begann, mir mit seiner Hand in die Seite zu stoßen, und nur die Anwesenheit des Gesandten Allahs (saw) hielt mich davon ab, mich zu bewegen. Da sandte Allah den Vers über die Trockenreinigung (Tayammum) herab.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6845

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ أَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ فَلَكَزَنِي لَكْزَةً شَدِيدَةً وَقَالَ حَبَسْتِ النَّاسَ فِي قِلاَدَةٍ. فَبِي الْمَوْتُ لِمَكَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَوْجَعَنِي. نَحْوَهُ. لَكَزَ وَوَكَزَ وَاحِدٌ.

Yahya bin Sulaiman berichtete uns, dass (Abdullah) bin Wahb mir mitteilte. Amr teilte mir mit, dass Abdur Rahman bin Qasim ihm mitteilte. Abdur Rahman überlieferte von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Aischa (ra). Sie (ra) sagte: Hazrat Abu Bakr (ra) kam auf mich zu, versetzte mir einen kräftigen Stoß mit der Faust und sagte: Du hast wegen einer Halskette die Leute aufgehalten? Wegen der Anwesenheit des Gesandten Allahs (saw) blieb ich so reglos, als wäre der Tod über mich gekommen, obwohl es mir wehtat. Lakaza und wakaza bedeuten dasselbe.

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei