Buch 46: Darf der Herrscher jemandem befehlen, die Strafe in seiner Abwesenheit zu vollstrecken?

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 6859

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ قَالاَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَنْشُدُكَ اللَّهَ إِلاَّ قَضَيْتَ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ. فَقَامَ خَصْمُهُ وَكَانَ أَفْقَهَ مِنْهُ فَقَالَ صَدَقَ اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ وَأْذَنْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قُلْ ". فَقَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا فِي أَهْلِ هَذَا فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَخَادِمٍ وَإِنِّي سَأَلْتُ رِجَالاً مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي جَلْدَ مِائَةٍ وَتَغْرِيبَ عَامٍ وَأَنَّ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا الرَّجْمَ. فَقَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ الْمِائَةُ وَالْخَادِمُ رَدٌّ عَلَيْكَ وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ وَيَا أُنَيْسُ اغْدُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا فَسَلْهَا فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ". فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا.

Muhammad bin Yusuf berichtete uns, dass (Sufyan) bin Uyaina uns mitteilte. Er überlieferte von Zuhri, Zuhri von Ubaidullah bin Abdullah bin Utba, Ubaidullah von Hazrat Abu Huraira (ra) und Hazrat Zaid bin Khalid Dschuhani (ra). Die beiden sagten: Ein Mann kam zum Propheten (saw) und sagte: Ich beschwöre dich bei Allah, dass du gewiss zwischen uns nach dem Buch Allahs entscheidest. Sein Gegner stand auf, und er war verständiger als er, und sagte: Er hat die Wahrheit gesagt. Entscheide zwischen uns nach dem Buch Allahs und erlaube mir, o Gesandter Allahs (saw), zu sprechen. Der Prophet (saw) sagte: „Sprich.“ Er sagte: Mein Sohn war bei der Familie dieses Mannes angestellt, und er beging mit dessen Frau Ehebruch. Da kaufte ich ihn von ihm mit hundert Ziegen und einem Diener los. Und ich fragte mehrere Leute aus dem Kreis der Gelehrten nach der Rechtslage, und sie teilten mir mit, dass mein Sohn hundert Peitschenhiebe bekommen und für ein Jahr verbannt werden müsse und dass die Frau dieses Mannes gesteinigt werden müsse. Als er (saw) das hörte, sagte er: „Bei Dem, in Dessen Hand mein Leben ist, ich werde zwischen euch beiden nur nach dem Buch Allahs entscheiden. Die hundert Ziegen und den Diener bekommst du zurück, und dein Sohn soll hundert Peitschenhiebe bekommen und für ein Jahr verbannt werden. Und Unais (ra), geh morgen früh zur Frau dieses Mannes und frag sie. Wenn sie gesteht, dann steinige sie.“ Sie gestand, und Hazrat Unais (ra) steinigte sie.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6860

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ قَالاَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَنْشُدُكَ اللَّهَ إِلاَّ قَضَيْتَ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ. فَقَامَ خَصْمُهُ وَكَانَ أَفْقَهَ مِنْهُ فَقَالَ صَدَقَ اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ وَأْذَنْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قُلْ ". فَقَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا فِي أَهْلِ هَذَا فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَخَادِمٍ وَإِنِّي سَأَلْتُ رِجَالاً مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي جَلْدَ مِائَةٍ وَتَغْرِيبَ عَامٍ وَأَنَّ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا الرَّجْمَ. فَقَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ الْمِائَةُ وَالْخَادِمُ رَدٌّ عَلَيْكَ وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ وَيَا أُنَيْسُ اغْدُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا فَسَلْهَا فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ". فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا.

Muhammad bin Yusuf berichtete uns, dass (Sufyan) bin Uyaina uns mitteilte. Er überlieferte von Zuhri, Zuhri von Ubaidullah bin Abdullah bin Utba, Ubaidullah von Hazrat Abu Huraira (ra) und Hazrat Zaid bin Khalid Dschuhani (ra). Die beiden sagten: Ein Mann kam zum Propheten (saw) und sagte: Ich beschwöre dich bei Allah, dass du gewiss zwischen uns nach dem Buch Allahs entscheidest. Sein Gegner stand auf, und er war verständiger als er, und sagte: Er hat die Wahrheit gesagt. Entscheide zwischen uns nach dem Buch Allahs und erlaube mir, o Gesandter Allahs (saw), zu sprechen. Der Prophet (saw) sagte: „Sprich.“ Er sagte: Mein Sohn war bei der Familie dieses Mannes angestellt, und er beging mit dessen Frau Ehebruch. Da kaufte ich ihn von ihm mit hundert Ziegen und einem Diener los. Und ich fragte mehrere Leute aus dem Kreis der Gelehrten nach der Rechtslage, und sie teilten mir mit, dass mein Sohn hundert Peitschenhiebe bekommen und für ein Jahr verbannt werden müsse und dass die Frau dieses Mannes gesteinigt werden müsse. Als er (saw) das hörte, sagte er: „Bei Dem, in Dessen Hand mein Leben ist, ich werde zwischen euch beiden nur nach dem Buch Allahs entscheiden. Die hundert Ziegen und den Diener bekommst du zurück, und dein Sohn soll hundert Peitschenhiebe bekommen und für ein Jahr verbannt werden. Und Unais (ra), geh morgen früh zur Frau dieses Mannes und frag sie. Wenn sie gesteht, dann steinige sie.“ Sie gestand, und Hazrat Unais (ra) steinigte sie.

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei