Buch 8: Wem ein Angehöriger getötet wurde, hat die Wahl zwischen zwei Möglichkeiten

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 6880

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ عَنْ يَحْيَى عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ خُزَاعَةَ قَتَلُوا رَجُلاً. وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ حَدَّثَنَا حَرْبٌ عَنْ يَحْيَى حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَّهُ عَامَ فَتْحِ مَكَّةَ قَتَلَتْ خُزَاعَةُ رَجُلاً مِنْ بَنِي لَيْثٍ بِقَتِيلٍ لَهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْفِيلَ وَسَلَّطَ عَلَيْهِمْ رَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ أَلاَ وَإِنَّهَا لَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي وَلاَ تَحِلُّ لأَحَدٍ بَعْدِي أَلاَ وَإِنَّمَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ أَلاَ وَإِنَّهَا سَاعَتِي هَذِهِ حَرَامٌ لاَ يُخْتَلَى شَوْكُهَا وَلاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا وَلاَ يَلْتَقِطُ سَاقِطَتَهَا إِلاَّ مُنْشِدٌ وَمَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ فَهْوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِمَّا يُودَى وَإِمَّا يُقَادُ ". فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ يُقَالُ لَهُ أَبُو شَاهٍ فَقَالَ اكْتُبْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اكْتُبُوا لأَبِي شَاهٍ ". ثُمَّ قَامَ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ الإِذْخِرَ فَإِنَّمَا نَجْعَلُهُ فِي بُيُوتِنَا وَقُبُورِنَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِلاَّ الإِذْخِرَ ". وَتَابَعَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ شَيْبَانَ فِي الْفِيلِ قَالَ بَعْضُهُمْ عَنْ أَبِي نُعَيْمٍ الْقَتْلَ. وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ إِمَّا أَنْ يُقَادَ أَهْلُ الْقَتِيلِ.

Abu Nu'aim berichtete uns, dass Schaiban uns mitteilte. Er überlieferte von Yahya (bin Abi Kathir), Yahya von Abu Salama, Abu Salama von Hazrat Abu Huraira (ra), dass die Khuza'a einen Mann töteten. Und Abdullah bin Radscha' sagte: Harb (bin Schaddad) berichtete uns, von Yahya (bin Abi Kathir) überliefernd, dass Abu Salama uns mitteilte, dass Hazrat Abu Huraira (ra) uns berichtete: In dem Jahr, in dem Mekka erobert wurde, töteten die Khuza'a einen Mann von den Banu Laith als Vergeltung für einen ihrer Getöteten, der in der Zeit der Unwissenheit (Dschahiliyya) getötet worden war. Als der Gesandte Allahs (saw) dies sah, stand er auf und sagte: „Allah hat die Elefanten von Mekka abgehalten, und Er hat Seinem Gesandten und den Gläubigen die Oberhand über die Leute von Mekka gegeben. Hört! Dieses Mekka war vor mir niemandem erlaubt, und es wird auch nach mir niemandem erlaubt sein. Hört! Und auch mir wurde es nur für eine Stunde eines Tages erlaubt. Hört, es ist jetzt, in dieser Stunde, ein heiliger Bezirk (Haram). Seine Dornen dürfen nicht ausgerissen und seine Bäume nicht abgebrochen werden, und niemand darf etwas aufheben, das dort verloren wurde, außer wer es öffentlich ausruft. Und wessen Angehöriger getötet wird, der hat die Wahl zwischen zwei Dingen: Entweder wird ihm das Blutgeld gegeben, oder es wird Vergeltung genommen.“ Als ein Mann aus dem Volk des Jemen, den man Abu Schah (ra) nannte, das hörte, stand er auf und sagte: O Gesandter Allahs (saw), schreib mir das auf. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Schreibt Abu Schah (ra) diese Anordnung auf.“ Danach stand ein Mann von den Quraisch auf und sagte: O Gesandter Allahs (saw), außer dem Idhkhir-Gras, denn wir verwenden es in unseren Häusern und Gräbern. Da sagte der Gesandte Allahs (saw): „Außer dem Idhkhir.“ Und (wie Harb bin Schaddad) erwähnte auch Ubaidullah (bin Musa), von Schaiban überliefernd, die Elefanten. Einige Überlieferer gaben, von Abu Nu'aim überliefernd, (statt qatil, Getöteter) das Wort qatl (Tötung) wieder, und Ubaidullah (bin Musa) sagte so: oder den Erben des Getöteten wird Vergeltung gewährt.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6881

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَتْ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ قِصَاصٌ وَلَمْ تَكُنْ فِيهِمُ الدِّيَةُ فَقَالَ اللَّهُ لِهَذِهِ الأُمَّةِ {كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى} إِلَى هَذِهِ الآيَةِ {فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَىْءٌ}. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَالْعَفْوُ أَنْ يَقْبَلَ الدِّيَةَ فِي الْعَمْدِ قَالَ {فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ} أَنْ يَطْلُبَ بِمَعْرُوفٍ وَيُؤَدِّيَ بِإِحْسَانٍ.

Qutaiba bin Sa'id berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. Er überlieferte von Amr (bin Dinar), er von Mudschahid, Mudschahid von Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte: Bei den Kindern Israels gab es die Vergeltung (Qisas), aber kein Blutgeld. Allah sagte für diese Gemeinde (Umma): „O die ihr glaubt, Vergeltung nach rechtem Maß ist euch vorgeschrieben für die Ermordeten: der Freie für den Freien, der Sklave für den Sklaven und die Frau für die Frau. Wird einem aber etwas erlassen von seinem Bruder, dann soll (die Sühneforderung) mit Billigkeit erhoben werden, und (der Mörder) soll ihm gutwillig Blutgeld zahlen. Das ist eine Erleichterung von eurem Herrn und eine Barmherzigkeit. Und wer hernach frevelt, den treffe schmerzliche Strafe.“ (Qur’an 2:179) Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: Mit dem Erlassen ist hier gemeint, dass er bei vorsätzlicher Tötung das Blutgeld annimmt. Er sagte: Mit fattiba'un bil-ma'ruf (soll mit Billigkeit erhoben werden) ist gemeint, dass er auf edle Weise fordert und jener gutwillig zahlt.

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei