Buch 22: Der Eid bei ungeklärter Tötung (Qasama)

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 6898

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ زَعَمَ أَنَّ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ سَهْلُ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ نَفَرًا مِنْ قَوْمِهِ انْطَلَقُوا إِلَى خَيْبَرَ فَتَفَرَّقُوا فِيهَا وَوَجَدُوا أَحَدَهُمْ قَتِيلاً وَقَالُوا لِلَّذِي وُجِدَ فِيهِمْ قَتَلْتُمْ صَاحِبَنَا. قَالُوا مَا قَتَلْنَا وَلاَ عَلِمْنَا قَاتِلاً. فَانْطَلَقُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ انْطَلَقْنَا إِلَى خَيْبَرَ فَوَجَدْنَا أَحَدَنَا قَتِيلاً. فَقَالَ " الْكُبْرَ الْكُبْرَ ". فَقَالَ لَهُمْ " تَأْتُونَ بِالْبَيِّنَةِ عَلَى مَنْ قَتَلَهُ ". قَالُوا مَا لَنَا بَيِّنَةٌ. قَالَ " فَيَحْلِفُونَ ". قَالُوا لاَ نَرْضَى بِأَيْمَانِ الْيَهُودِ. فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُبْطِلَ دَمَهُ فَوَدَاهُ مِائَةً مِنْ إِبِلِ الصَّدَقَةِ.

Abu Nu'aim berichtete uns, dass Sa'id bin Ubaid uns mitteilte. Er überlieferte von Buschair bin Yasar. Er sagte: Ein Mann von den Ansar, den man Sahl bin Abi Hathma nannte, teilte ihm mit, dass einige Leute aus seinem Volk nach Khaibar gingen und sich dort hierhin und dorthin zerstreuten, und sie fanden einen der Ihren getötet. Sie sagten zu den Leuten, bei denen er gefunden worden war: Ihr habt unseren Gefährten getötet. Sie sagten: Wir haben ihn nicht getötet, und wir kennen auch den Mörder nicht. Schließlich kamen sie zum Propheten (saw) und sagten: O Gesandter Allahs (saw), wir waren nach Khaibar gegangen und fanden einen der Unseren getötet. Er (saw) sagte: „Der Ältere von euch soll sprechen.“ Und er (saw) sagte zu ihnen: „Bringt einen Beweis gegen den, der ihn getötet hat.“ Sie sagten: Wir haben keinen Beweis. Er (saw) sagte: „Dann werden sie schwören.“ Sie sagten: Mit dem Eid dieser Juden werden wir uns nicht zufriedengeben. Da wollte der Gesandte Allahs (saw) nicht, dass das Blut dieses Getöteten ohne Blutgeld verloren gehe, und er (saw) gab als sein Blutgeld hundert Kamele aus den Kamelen der Almosen (Sadaqa).

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6899

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الأَسَدِيُّ حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ أَبِي عُثْمَانَ حَدَّثَنِي أَبُو رَجَاءٍ مِنْ آلِ أَبِي قِلاَبَةَ حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ أَبْرَزَ سَرِيرَهُ يَوْمًا لِلنَّاسِ ثُمَّ أَذِنَ لَهُمْ فَدَخَلُوا فَقَالَ مَا تَقُولُونَ فِي الْقَسَامَةِ قَالَ نَقُولُ الْقَسَامَةُ الْقَوَدُ بِهَا حَقٌّ وَقَدْ أَقَادَتْ بِهَا الْخُلَفَاءُ. قَالَ لِي مَا تَقُولُ يَا أَبَا قِلاَبَةَ وَنَصَبَنِي لِلنَّاسِ. فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ عِنْدَكَ رُءُوسُ الأَجْنَادِ وَأَشْرَافُ الْعَرَبِ أَرَأَيْتَ لَوْ أَنَّ خَمْسِينَ مِنْهُمْ شَهِدُوا عَلَى رَجُلٍ مُحْصَنٍ بِدِمَشْقَ أَنَّهُ قَدْ زَنَى لَمْ يَرَوْهُ أَكُنْتَ تَرْجُمُهُ قَالَ لاَ. قُلْتُ أَرَأَيْتَ لَوْ أَنَّ خَمْسِينَ مِنْهُمْ شَهِدُوا عَلَى رَجُلٍ بِحِمْصَ أَنَّهُ سَرَقَ أَكُنْتَ تَقْطَعُهُ وَلَمْ يَرَوْهُ قَالَ لاَ. قُلْتُ فَوَاللَّهِ مَا قَتَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَطُّ إِلاَّ فِي إِحْدَى ثَلاَثِ خِصَالٍ رَجُلٌ قَتَلَ بِجَرِيرَةِ نَفْسِهِ فَقُتِلَ أَوْ رَجُلٌ زَنَى بَعْدَ إِحْصَانٍ أَوْ رَجُلٌ حَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَارْتَدَّ عَنِ الإِسْلاَمِ. فَقَالَ الْقَوْمُ أَوَلَيْسَ قَدْ حَدَّثَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَطَعَ فِي السَّرَقِ وَسَمَرَ الأَعْيُنَ ثُمَّ نَبَذَهُمْ فِي الشَّمْسِ. فَقُلْتُ أَنَا أُحَدِّثُكُمْ حَدِيثَ أَنَسٍ حَدَّثَنِي أَنَسٌ أَنَّ نَفَرًا مِنْ عُكْلٍ ثَمَانِيَةً قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعُوهُ عَلَى الإِسْلاَمِ فَاسْتَوْخَمُوا الأَرْضَ فَسَقِمَتْ أَجْسَامُهُمْ فَشَكَوْا ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَفَلاَ تَخْرُجُونَ مَعَ رَاعِينَا فِي إِبِلِهِ فَتُصِيبُونَ مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا ". قَالُوا بَلَى فَخَرَجُوا فَشَرِبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا فَصَحُّوا فَقَتَلُوا رَاعِيَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَطْرَدُوا النَّعَمَ فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ فِي آثَارِهِمْ فَأُدْرِكُوا فَجِيءَ بِهِمْ فَأَمَرَ بِهِمْ فَقُطِّعَتْ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُمْ وَسَمَرَ أَعْيُنَهُمْ ثُمَّ نَبَذَهُمْ فِي الشَّمْسِ حَتَّى مَاتُوا. قُلْتُ وَأَىُّ شَىْءٍ أَشَدُّ مِمَّا صَنَعَ هَؤُلاَءِ ارْتَدُّوا عَنِ الإِسْلاَمِ وَقَتَلُوا وَسَرَقُوا. فَقَالَ عَنْبَسَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَاللَّهِ إِنْ سَمِعْتُ كَالْيَوْمِ قَطُّ. فَقُلْتُ أَتَرُدُّ عَلَىَّ حَدِيثِي يَا عَنْبَسَةُ قَالَ لاَ وَلَكِنْ جِئْتَ بِالْحَدِيثِ عَلَى وَجْهِهِ وَاللَّهِ لاَ يَزَالُ هَذَا الْجُنْدُ بِخَيْرٍ مَا عَاشَ هَذَا الشَّيْخُ بَيْنَ أَظْهُرِهِمْ. قُلْتُ وَقَدْ كَانَ فِي هَذَا سُنَّةٌ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهِ نَفَرٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَتَحَدَّثُوا عِنْدَهُ فَخَرَجَ رَجُلٌ مِنْهُمْ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ فَقُتِلَ فَخَرَجُوا بَعْدَهُ فَإِذَا هُمْ بِصَاحِبِهِمْ يَتَشَحَّطُ فِي الدَّمِ فَرَجَعُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ صَاحِبُنَا كَانَ تَحَدَّثَ مَعَنَا فَخَرَجَ بَيْنَ أَيْدِينَا فَإِذَا نَحْنُ بِهِ يَتَشَحَّطُ فِي الدَّمِ. فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " بِمَنْ تَظُنُّونَ أَوْ تَرَوْنَ قَتَلَهُ ". قَالُوا نَرَى أَنَّ الْيَهُودَ قَتَلَتْهُ. فَأَرْسَلَ إِلَى الْيَهُودِ فَدَعَاهُمْ. فَقَالَ " آنْتُمْ قَتَلْتُمْ هَذَا ". قَالُوا لاَ. قَالَ " أَتَرْضَوْنَ نَفَلَ خَمْسِينَ مِنَ الْيَهُودِ مَا قَتَلُوهُ ". فَقَالُوا مَا يُبَالُونَ أَنْ يَقْتُلُونَا أَجْمَعِينَ ثُمَّ يَنْتَفِلُونَ. قَالَ " أَفَتَسْتَحِقُّونَ الدِّيَةَ بِأَيْمَانِ خَمْسِينَ مِنْكُمْ ". قَالُوا مَا كُنَّا لِنَحْلِفَ فَوَدَاهُ مِنْ عِنْدِهِ. قُلْتُ وَقَدْ كَانَتْ هُذَيْلٌ خَلَعُوا خَلِيعًا لَهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَطَرَقَ أَهْلَ بَيْتٍ مِنَ الْيَمَنِ بِالْبَطْحَاءِ فَانْتَبَهَ لَهُ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَحَذَفَهُ بِالسَّيْفِ فَقَتَلَهُ فَجَاءَتْ هُذَيْلٌ فَأَخَذُوا الْيَمَانِيَ فَرَفَعُوهُ إِلَى عُمَرَ بِالْمَوْسِمِ وَقَالُوا قَتَلَ صَاحِبَنَا. فَقَالَ إِنَّهُمْ قَدْ خَلَعُوهُ. فَقَالَ يُقْسِمُ خَمْسُونَ مِنْ هُذَيْلٍ مَا خَلَعُوهُ. قَالَ فَأَقْسَمَ مِنْهُمْ تِسْعَةٌ وَأَرْبَعُونَ رَجُلاً وَقَدِمَ رَجُلٌ مِنْهُمْ مِنَ الشَّأْمِ فَسَأَلُوهُ أَنْ يُقْسِمَ فَافْتَدَى يَمِينَهُ مِنْهُمْ بِأَلْفِ دِرْهَمٍ فَأَدْخَلُوا مَكَانَهُ رَجُلاً آخَرَ فَدَفَعَهُ إِلَى أَخِي الْمَقْتُولِ فَقُرِنَتْ يَدُهُ بِيَدِهِ قَالُوا فَانْطَلَقَا وَالْخَمْسُونَ الَّذِينَ أَقْسَمُوا حَتَّى إِذَا كَانُوا بِنَخْلَةَ أَخَذَتْهُمُ السَّمَاءُ فَدَخَلُوا فِي غَارٍ فِي الْجَبَلِ فَانْهَجَمَ الْغَارُ عَلَى الْخَمْسِينَ الَّذِينَ أَقْسَمُوا فَمَاتُوا جَمِيعًا وَأَفْلَتَ الْقَرِينَانِ وَاتَّبَعَهُمَا حَجَرٌ فَكَسَرَ رِجْلَ أَخِي الْمَقْتُولِ فَعَاشَ حَوْلاً ثُمَّ مَاتَ. قُلْتُ وَقَدْ كَانَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَرْوَانَ أَقَادَ رَجُلاً بِالْقَسَامَةِ ثُمَّ نَدِمَ بَعْدَ مَا صَنَعَ فَأَمَرَ بِالْخَمْسِينَ الَّذِينَ أَقْسَمُوا فَمُحُوا مِنَ الدِّيوَانِ وَسَيَّرَهُمْ إِلَى الشَّأْمِ.

Qutaiba bin Sa'id berichtete uns, dass Abu Bischr Isma'il bin Ibrahim Asadi uns mitteilte. Haddschadsch bin Abi Uthman berichtete uns, dass Abu Radscha', der zur Familie von Abu Qilaba gehörte, mir mitteilte. (Er sagte:) Abu Qilaba berichtete mir, dass Umar bin Abdul Aziz eines Tages für die Leute eine öffentliche Audienz abhielt. Dann erlaubte er den Leuten einzutreten. Sie kamen zu ihm, und er fragte: Was sagt ihr über die Qasama (das Eidesverfahren bei unbekanntem Täter)? Sie sagten: Wir sagen, dass es rechtens ist, bei der Qasama die Vergeltung (Qisas) anzuordnen, und die Khalifen haben aufgrund der Eide Vergeltung gewähren lassen. Umar bin Abdul Aziz sagte zu mir: Abu Qilaba, was sagst du? Und er stellte mich nach vorn, damit ich zu den Leuten spreche. Ich sagte: Befehlshaber der Gläubigen, bei dir sind die Anführer der Heere und die Vornehmen der Araber. Sag mir, wenn fünfzig von ihnen über einen verheirateten Mann, der in Damaskus ist, bezeugen, dass er Ehebruch begangen hat, ohne ihn gesehen zu haben, würdest du ihn steinigen lassen? Er sagte: Nein. Ich sagte: Sag mir, wenn fünfzig von ihnen über einen Mann, der in Hims ist, bezeugen, dass er gestohlen hat, würdest du ihm die Hand abschneiden lassen, obwohl sie ihn nicht gesehen haben? Er sagte: Nein. Ich sagte: Bei Allah, der Gesandte Allahs (saw) hat niemals jemanden töten lassen außer aus einem von drei Gründen: einen Mann, der getötet hat und wegen der Strafe für sein Verbrechen getötet wird; einen Mann, der nach der Eheschließung Ehebruch begangen hat; oder einen Mann, der gegen Allah und Seinen Gesandten (saw) Krieg geführt hat und vom Islam abgefallen ist. Als die Leute dies hörten, sagten sie: Hat nicht Hazrat Anas bin Malik (ra) berichtet, dass der Gesandte Allahs (saw) wegen Diebstahls Hände abschneiden und Stäbe über die Augen ziehen ließ und sie dann in die Sonne geworfen wurden? Ich sagte: Ich berichte euch den Hadith von Hazrat Anas (ra). Hazrat Anas (ra) berichtete mir, dass acht Männer von Ukl zum Gesandten Allahs (saw) kamen und ihm den Treueid auf den Islam leisteten. Dann vertrugen sie das Klima dieses Landes nicht, und ihre Körper magerten ab. Da klagten sie dem Gesandten Allahs (saw) darüber. Er (saw) sagte: „Wollt ihr nicht mit unserem Hirten zu seinen Kamelen hinausgehen und dort von ihrer Milch und ihrem Urin trinken?“ Sie sagten: Gewiss. Da gingen sie hinaus, tranken von ihrer Milch und ihrem Urin und wurden gesund. Dann töteten sie den Hirten des Gesandten Allahs (saw) und trieben die Kamele fort. Diese Nachricht erreichte den Gesandten Allahs (saw), und er schickte Reiter hinter ihnen her. Sie wurden ergriffen und hergebracht. Da gab er (saw) über sie Anweisung, man schnitt ihnen Hände und Füße ab, und er ließ ihnen glühende Stäbe über die Augen ziehen. Dann wurden sie in die Sonne geworfen, und dort starben sie. (Abu Qilaba sagte:) Ich sagte: Welches Verbrechen könnte schwerer sein als das, was sie getan haben? Sie sind vom Islam abgefallen, haben getötet und gestohlen. Als Anbasa bin Sa'id das hörte, sagte er: Bei Allah, auch ich habe noch nie einen Hadith gehört wie heute. Ich sagte: Anbasa, erhebst du gegen diesen meinen Hadith Einwände gegen mich? Er sagte: Nein, vielmehr hast du den Hadith genau so berichtet, wie er ist. Bei Allah, diese Gruppe wird stets im Guten bleiben, solange dieser Ehrwürdige unter ihnen lebt. Ich sagte: Und in dieser Frage gibt es auch ein Vorgehen des Gesandten Allahs (saw). Einige Leute von den Ansar kamen zu ihm (saw) und sprachen mit ihm. Dann brach einer von ihnen vor ihnen auf und wurde getötet. Sie brachen hinter ihm auf und fanden ihren Gefährten blutüberströmt. Sie kehrten zum Gesandten Allahs (saw) zurück und sagten: O Gesandter Allahs (saw), unser Gefährte, der mit uns beim Gespräch war, brach dann vor uns auf. Als wir ihn erreichten, fanden wir ihn blutüberströmt. Der Gesandte Allahs (saw) kam heraus und fragte: „Wen verdächtigt ihr?“, oder er sagte: „Von wem meint ihr, dass er ihn getötet hat?“ Sie sagten: Wir meinen, dass die Juden ihn getötet haben. Er (saw) ließ den Juden eine Botschaft schicken, rief sie herbei und sagte: „Habt ihr ihn getötet?“ Sie sagten: Nein. Er (saw) fragte die Erben des Getöteten: „Wollt ihr, dass fünfzig von den Juden schwören, dass sie ihn nicht getötet haben?“ Sie sagten: Denen ist es gleich, uns alle zu töten und dann zu schwören. Er (saw) sagte: „Wollen dann fünfzig von euch schwören, um Anspruch auf das Blutgeld zu erlangen?“ Sie sagten: Wir werden nicht schwören. Da zahlte er (saw) sein Blutgeld aus eigenem Besitz. Ich sagte: Auch die Hudhail hatten in der Zeit der Unwissenheit (Dschahiliyya) einen sittenlosen Mann aus ihrer Mitte ausgestoßen. Er ging nachts in das Haus einer jemenitischen Familie, die in Batha' wohnte, um einzubrechen. Einer von ihnen erwachte, hieb ihn mit dem Schwert in Stücke und tötete ihn. Als die Leute der Hudhail das hörten, kamen sie, ergriffen diesen Jemeniten und brachten ihn zur Zeit des Hadsch vor Hazrat Umar (ra). Sie sagten: Er hat einen unserer Männer getötet. Der Jemenite sagte: Sie hatten ihn doch aus ihrer Mitte ausgestoßen. Da sagte Hazrat Umar (ra), dass fünfzig Männer der Hudhail schwören sollten, dass sie ihn nicht ausgestoßen hätten. Abu Qilaba sagte: Neunundvierzig Männer von ihnen schworen, und einer von ihnen war aus Syrien gekommen. Die Leute sagten auch zu ihm, er solle schwören, aber er kaufte sich gegen tausend Dirham von dem Eid bei ihnen los, und sie ließen an seiner Stelle einen anderen Mann eintreten. Da übergab Hazrat Umar (ra) diesen Mörder dem Bruder des Getöteten. Seine Hand wurde an dessen Hand gebunden. Die Leute sagten, dass die beiden sich auf den Weg machten, und auch die fünfzig Männer, die geschworen hatten. Als sie nach Nakhla kamen, überraschte sie Regen, und sie gingen in eine Höhle im Berg. Die Höhle stürzte auf die fünfzig, die geschworen hatten, und sie starben alle. Die beiden Gefährten (der Mörder und der Bruder des Getöteten) entkamen von dort, doch hinter ihnen her kam ein Stein und brach dem Bruder des Getöteten das Bein. Er lebte noch ein Jahr und starb. (Abu Qilaba sagte:) Ich sagte: Auch Abdul Malik bin Marwan hatte aufgrund von Eiden an einem Mann Vergeltung genommen. Dann bereute er seine Tat, gab über die fünfzig Männer, die geschworen hatten, Anweisung, ihre Namen wurden aus dem Register gestrichen, und er verbannte sie nach Syrien.

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei