Buch 88: Das Auffordern der Abtrünnigen und Widersacher zur Reue und der Kampf gegen sie

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 6918

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ} شَقَّ ذَلِكَ عَلَى أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالُوا أَيُّنَا لَمْ يَلْبِسْ إِيمَانَهُ بِظُلْمٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُ لَيْسَ بِذَاكَ أَلاَ تَسْمَعُونَ إِلَى قَوْلِ لُقْمَانَ {إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ}".

Qutaiba bin Sa'id berichtete uns, dass Dscharir (bin Abdul Hamid) uns mitteilte. Er überlieferte von A'masch, A'masch von Ibrahim (Nakha'i), Ibrahim von Alqama, Alqama von Hazrat Abdullah (bin Mas'ud) (ra). Er sagte: Als dieser Vers herabgesandt wurde: „Die da glauben und ihren Glauben nicht mit Ungerechtigkeit vermengen …“ (Qur’an 6:83), fiel dies den Gefährten des Propheten (saw) sehr schwer, und sie sagten: Wer von uns hat seinen Glauben nicht mit irgendeiner Ungerechtigkeit vermengt? Da sagte der Gesandte Allahs (saw): „Das ist damit nicht gemeint. Habt ihr nicht das Wort Luqmans (as) gehört: ‚… denn Götzendienst ist fürwahr ein schwerer Frevel.‘ (Qur’an 31:14)“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6919

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ وَحَدَّثَنِي قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَكْبَرُ الْكَبَائِرِ الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ وَشَهَادَةُ الزُّورِ وَشَهَادَةُ الزُّورِ ـ ثَلاَثًا ـ أَوْ قَوْلُ الزُّورِ ". فَمَا زَالَ يُكَرِّرُهَا حَتَّى قُلْنَا لَيْتَهُ سَكَتَ.

Musaddad berichtete uns, dass Bischr bin Mufaddal uns mitteilte. (Sa'id bin Iyas) Dschurairi berichtete uns. Und Qais bin Hafs teilte mir mit, dass Isma'il bin Ibrahim uns berichtete. Sa'id Dschurairi teilte uns mit, dass Abdur Rahman bin Abi Bakra uns berichtete. Abdur Rahman überlieferte von seinem Vater (Hazrat Nufai' bin Harith) (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) sagte: „Die größten der großen Sünden sind diese: Allah einen Teilhaber zur Seite stellen, den Eltern ungehorsam sein und falsches Zeugnis ablegen, und falsches Zeugnis ablegen.“ Dreimal wiederholte er es, oder er sagte: „falsche Rede (führen)“. Er (saw) wiederholte es so oft, dass wir sagten: Würde er doch schweigen!

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6920

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا شَيْبَانُ عَنْ فِرَاسٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْكَبَائِرُ قَالَ " الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ ". قَالَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ " ثُمَّ عُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ ". قَالَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ " الْيَمِينُ الْغَمُوسُ ". قُلْتُ وَمَا الْيَمِينُ الْغَمُوسُ قَالَ " الَّذِي يَقْتَطِعُ مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ هُوَ فِيهَا كَاذِبٌ ".

Muhammad bin Husain bin Ibrahim berichtete mir, dass Ubaidullah bin Musa uns mitteilte. Schaiban (Nahwi) teilte uns mit. Schaiban überlieferte von Firas (bin Yahya), Firas von Scha'bi, Scha'bi von Hazrat Abdullah bin Amr (ra). Er sagte: Ein Beduine kam zum Propheten (saw) und sagte: O Gesandter Allahs (saw), was sind die größten Sünden? Er (saw) sagte: „Allah einen Teilhaber zur Seite stellen.“ Er fragte: Und welche dann? Er (saw) sagte: „Dann den Eltern ungehorsam sein.“ Er fragte: Und welche dann? Er (saw) sagte: „Vorsätzlich einen falschen Eid schwören.“ (Hazrat Abdullah bin Amr (ra) sagte:) Ich sagte: Was ist der Yamin Ghamus (der versenkende Eid)? Er (saw) sagte: „Der Eid, durch den jemand den Besitz eines muslimischen Mannes an sich bringt, während er in diesem Eid lügt.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6921

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ وَالأَعْمَشِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنُؤَاخَذُ بِمَا عَمِلْنَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ قَالَ " مَنْ أَحْسَنَ فِي الإِسْلاَمِ لَمْ يُؤَاخَذْ بِمَا عَمِلَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَمَنْ أَسَاءَ فِي الإِسْلاَمِ أُخِذَ بِالأَوَّلِ وَالآخِرِ ".

Khallad bin Yahya berichtete uns, dass Sufyan (Thauri) uns mitteilte. Er überlieferte von Mansur und A'masch, die beiden von Abu Wa'il, Abu Wa'il von Hazrat Ibn Mas'ud (ra). Er sagt: Ein Mann sagte: O Gesandter Allahs (saw), werden wir auch für die Taten zur Rechenschaft gezogen, die wir in der Zeit der Unwissenheit (Dschahiliyya) begangen haben? Er (saw) sagte: „Wer im Islam gute Taten verrichtet, der wird für die Taten, die er in der Zeit der Unwissenheit begangen hat, nicht zur Rechenschaft gezogen. Und wer auch im Islam schlechte Taten begeht, der wird für die früheren und die späteren Taten zur Rechenschaft gezogen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6922

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ أُتِيَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ بِزَنَادِقَةٍ فَأَحْرَقَهُمْ فَبَلَغَ ذَلِكَ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ لَوْ كُنْتُ أَنَا لَمْ أُحْرِقْهُمْ لِنَهْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَقَتَلْتُهُمْ لِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ ".

Abu n-Nu'man Muhammad bin Fadl (Sadusi) berichtete uns, dass Hammad bin Zaid uns mitteilte. Er überlieferte von Ayyub, Ayyub von Ikrima. Er sagte: Zu Hazrat Ali (ra) wurden Zindiqs (Ketzer) gebracht, und er verbrannte sie. Diese Nachricht erreichte Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte: Wäre ich es gewesen, hätte ich sie niemals verbrennen lassen, denn der Prophet (saw) hat verboten: „Bestraft niemanden mit der Strafe Allahs.“ Ich hätte sie töten lassen, weil der Gesandte Allahs (saw) gesagt hat: „Wer seine Religion wechselt, den tötet.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6923

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ قُرَّةَ بْنِ خَالِدٍ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ أَقْبَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعِي رَجُلاَنِ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ أَحَدُهُمَا عَنْ يَمِينِي وَالآخَرُ عَنْ يَسَارِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَاكُ فَكِلاَهُمَا سَأَلَ. فَقَالَ " يَا أَبَا مُوسَى ". أَوْ " يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ ". قَالَ قُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أَطْلَعَانِي عَلَى مَا فِي أَنْفُسِهِمَا وَمَا شَعَرْتُ أَنَّهُمَا يَطْلُبَانِ الْعَمَلَ. فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى سِوَاكِهِ تَحْتِ شَفَتِهِ قَلَصَتْ فَقَالَ " لَنْ ـ أَوْ ـ لاَ نَسْتَعْمِلُ عَلَى عَمَلِنَا مَنْ أَرَادَهُ وَلَكِنِ اذْهَبْ أَنْتَ يَا أَبَا مُوسَى ـ أَوْ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ ـ إِلَى الْيَمَنِ ". ثُمَّ أَتْبَعَهُ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ فَلَمَّا قَدِمَ عَلَيْهِ أَلْقَى لَهُ وِسَادَةً قَالَ انْزِلْ وَإِذَا رَجُلٌ عِنْدَهُ مُوثَقٌ. قَالَ مَا هَذَا قَالَ كَانَ يَهُودِيًّا فَأَسْلَمَ ثُمَّ تَهَوَّدَ. قَالَ اجْلِسْ. قَالَ لاَ أَجْلِسُ حَتَّى يُقْتَلَ. قَضَاءُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ. ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَأَمَرَ بِهِ فَقُتِلَ ثُمَّ تَذَاكَرْنَا قِيَامَ اللَّيْلِ فَقَالَ أَحَدُهُمَا أَمَّا أَنَا فَأَقُومُ وَأَنَامُ وَأَرْجُو فِي نَوْمَتِي مَا أَرْجُو فِي قَوْمَتِي.

Musaddad berichtete uns, dass Yahya (Qattan) uns mitteilte. Er überlieferte von Qurra bin Khalid. Er sagte: Humaid bin Hilal berichtete mir, dass Abu Burda uns mitteilte. Abu Burda überlieferte von Hazrat Abu Musa (ra). Er sagte: Ich kam zum Propheten (saw), und bei mir waren zwei Männer vom Stamm der Asch'ari, einer zu meiner Rechten und der andere zu meiner Linken. Der Gesandte Allahs (saw) putzte sich zu der Zeit die Zähne mit dem Zahnholz (Miswak). Die beiden baten um ein Amt. Da sagte er (saw): „Abu Musa (ra)“, oder er sagte: „Abdullah bin Qais (ra)!“ Er sagte: Ich sagte: Bei Dem, Der dich mit der Wahrheit gesandt hat, die beiden haben mich nicht von dem unterrichtet, was in ihren Herzen war, und ich wusste nicht, dass die beiden ein Amt wollen. (Ich habe den Vorfall so in Erinnerung,) als sähe ich noch jetzt sein (saw) Zahnholz, das unter seiner Lippe hochgezogen war. Er (saw) sagte: „Keineswegs“, oder er sagte: „Wir setzen für unsere Aufgabe niemanden ein, der danach verlangt. Aber du, Abu Musa (ra)“, oder er sagte: „Abdullah bin Qais (ra), geh in den Jemen.“ Dann ging Hazrat Mu'adh bin Dschabal (ra) ihm nach. Als Hazrat Mu'adh (ra) zu Hazrat Abu Musa (ra) kam, legte dieser ihm ein Polster hin. Hazrat Abu Musa (ra) sagte: Steig ab. Und siehe da, bei ihm war ein Mann, der gefesselt war. Hazrat Mu'adh (ra) sagte: Wer ist das? Er sagte: Er war zuerst Jude, dann wurde er Muslim, danach wurde er wieder Jude. Hazrat Abu Musa (ra) sagte: Setz dich. Hazrat Mu'adh (ra) sagte: Ich setze mich nicht, bis er getötet wird. Das ist die Entscheidung Allahs und Seines Gesandten. Dreimal sagte er dies. Da gab Hazrat Abu Musa (ra) über ihn Anweisung, und er wurde getötet. Dann sprachen die beiden miteinander über den nächtlichen Gottesdienst, und einer von ihnen sagte: Ich stehe in der Nacht auf und schlafe auch, und für meinen Schlaf erhoffe ich denselben Lohn, den ich für mein Aufstehen erhoffe.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6924

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَاسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنَ الْعَرَبِ قَالَ عُمَرُ يَا أَبَا بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ".

Yahya bin Bukair berichtete uns, dass Laith uns mitteilte. Er überlieferte von Uqail, Uqail von Ibn Schihab, dass Ubaidullah bin Abdullah bin Utba mir mitteilte, dass Hazrat Abu Huraira (ra) sagte: Als der Prophet (saw) verstorben war, Hazrat Abu Bakr (ra) Khalifa geworden war und diejenigen unter den Arabern, die ungläubig werden sollten, ungläubig geworden waren, sagte Hazrat Umar (ra): O Abu Bakr (ra), wie willst du gegen die Leute kämpfen, wo doch der Gesandte Allahs (saw) gesagt hat: „Mir ist befohlen worden, gegen die Menschen zu kämpfen, bis sie La ilaha illallah (Es gibt keinen Gott außer Allah) bekennen. Und wer La ilaha illallah bekennt, der hat seinen Besitz und sein Leben vor mir geschützt, außer wenn sie aufgrund eines Rechts genommen werden, und seine Abrechnung liegt bei Allah.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6925

قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَاللَّهِ لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا. قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ أَنْ قَدْ شَرَحَ اللَّهُ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِلْقِتَالِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ.

Hazrat Abu Bakr (ra) sagte: Bei Allah, ich werde gewiss gegen diejenigen kämpfen, die zwischen dem Gebet (Salat) und der Zakat (Pflichtabgabe) einen Unterschied gemacht haben, denn die Zakat ist das Recht, das vom Besitz genommen wird. Bei Allah, wenn sie mir auch nur ein Zicklein verweigern, das sie dem Gesandten Allahs (saw) zu geben pflegten, werde ich auch wegen dieser Verweigerung gegen sie kämpfen. Hazrat Umar (ra) sagte: Bei Allah, es war nur so, dass ich sah, dass Allah die Brust von Hazrat Abu Bakr (ra) für den Kampf geöffnet hatte, und ich erkannte, dass genau das richtig war.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6926

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُ مَرَّ يَهُودِيٌّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ السَّامُ عَلَيْكَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَعَلَيْكَ ". فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَدْرُونَ مَا يَقُولُ قَالَ السَّامُ عَلَيْكَ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نَقْتُلُهُ قَالَ " لاَ إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمْ أَهْلُ الْكِتَابِ فَقُولُوا وَعَلَيْكُمْ ".

Muhammad bin Muqatil Abu l-Hasan berichtete uns, dass Abdullah (bin Mubarak) uns mitteilte. Schu'ba berichtete uns. Schu'ba überlieferte von Hischam bin Zaid bin Anas bin Malik. Hischam sagte: Ich hörte Hazrat Anas bin Malik (ra) sagen: Ein Jude ging am Gesandten Allahs (saw) vorbei und sagte: As-samu alaika (Verderben über dich). Der Gesandte Allahs (saw) antwortete: Wa alaika (und über dich). Dann sagte der Gesandte Allahs (saw): „Wisst ihr, was er sagt? Er hat gesagt: As-samu alaika.“ Die Gefährten sagten: O Gesandter Allahs (saw), sollen wir ihn nicht töten? Er (saw) sagte: „Nein. Wenn die Leute der Schrift euch grüßen, dann sagt nur: Wa alaikum (und über euch).“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6927

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَ رَهْطٌ مِنَ الْيَهُودِ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ. فَقُلْتُ بَلْ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ. فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ إِنَّ اللَّهَ رَفِيقٌ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ ". قُلْتُ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ " قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ ".

Abu Nu'aim berichtete uns. Er überlieferte von Ibn Uyaina, Ibn Uyaina von Zuhri, Zuhri von Urwa, Urwa von Hazrat Aischa (ra). Sie (ra) sagte: Einige Leute von den Juden baten um Erlaubnis, zum Propheten (saw) zu kommen. (Sie kamen) und sagten: As-samu alaika (der Tod komme über dich). Ich sagte: Vielmehr über euch der Tod und der Fluch. Er (saw) sagte: „Aischa (ra), Allah ist sehr sanft und liebt die Sanftheit in jeder Sache.“ Ich sagte: Hast du nicht gehört, was sie gesagt haben? Er (saw) sagte: „Ich habe ihnen ja auch Wa alaikum (und über euch) gesagt.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6928

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ سُفْيَانَ وَمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْيَهُودَ إِذَا سَلَّمُوا عَلَى أَحَدِكُمْ إِنَّمَا يَقُولُونَ سَامٌ عَلَيْكَ. فَقُلْ عَلَيْكَ ".

Musaddad berichtete uns, dass Yahya bin Sa'id uns mitteilte. Er überlieferte von Sufyan (bin Uyaina) und Malik bin Anas. Die beiden sagten: Abdullah bin Dinar berichtete uns. Abdullah sagte: Ich hörte Hazrat Ibn Umar (ra) berichten: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wenn die Juden einen von euch grüßen, sagen sie nur Samun alaika (Verderben über dich). Dann sagt: Alaika (über dich).“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6929

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَحْكِي نَبِيًّا مِنَ الأَنْبِيَاءِ ضَرَبَهُ قَوْمُهُ فَأَدْمَوْهُ فَهْوَ يَمْسَحُ الدَّمَ عَنْ وَجْهِهِ وَيَقُولُ رَبِّ اغْفِرْ لِقَوْمِي فَإِنَّهُمْ لاَ يَعْلَمُونَ.

Umar bin Hafs berichtete uns, dass mein Vater uns mitteilte. A'masch berichtete uns. A'masch sagte: Schaqiq (bin Salama) teilte mir mit. Schaqiq sagte: Hazrat Abdullah (bin Mas'ud (ra)) sagte: Es ist, als sähe ich noch jetzt den Propheten (saw), wie er (saw) die Begebenheit eines der Propheten berichtet, den sein Volk so schlug, dass es ihn blutig machte. Er wischte sich das Blut vom Gesicht und betete: „O mein Herr, vergib meinem Volk, denn sie wissen es nicht.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6930

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ حَدَّثَنَا خَيْثَمَةُ حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ غَفَلَةَ قَالَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ إِذَا حَدَّثْتُكُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثًا فَوَاللَّهِ لأَنْ أَخِرَّ مِنَ السَّمَاءِ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَكْذِبَ عَلَيْهِ وَإِذَا حَدَّثْتُكُمْ فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ فَإِنَّ الْحَرْبَ خَدْعَةٌ وَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " سَيَخْرُجُ قَوْمٌ فِي آخِرِ الزَّمَانِ حُدَّاثُ الأَسْنَانِ سُفَهَاءُ الأَحْلاَمِ يَقُولُونَ مِنْ خَيْرِ قَوْلِ الْبَرِيَّةِ لاَ يُجَاوِزُ إِيمَانُهُمْ حَنَاجِرَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ فَأَيْنَمَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاقْتُلُوهُمْ فَإِنَّ فِي قَتْلِهِمْ أَجْرًا لِمَنْ قَتَلَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".

Umar bin Hafs bin Ghiyath berichtete uns, dass mein Vater uns mitteilte. A'masch berichtete uns. Khaithama (bin Abdur Rahman) teilte uns mit, dass Suwaid bin Ghafala uns berichtete, dass Hazrat Ali (ra) sagte: Wenn ich euch etwas vom Gesandten Allahs (saw) berichte, dann ist es mir, bei Allah, lieber, vom Himmel herabzustürzen, als über ihn (saw) zu lügen. Und wenn ich mit euch über Angelegenheiten spreche, die zwischen mir und euch sind, dann ist der Krieg doch nur eine List. Und ich hörte den Gesandten Allahs (saw) sagen: „In der letzten Zeit werden Leute auftreten, die jung an Jahren und unreif im Verstand sind. Sie werden Worte sprechen, die zu den besten Worten der ganzen Welt gehören. Ihr Glaube wird nicht tiefer als ihre Kehlen hinabsteigen. Sie werden aus der Religion herausgehen, wie der Pfeil durch das Wild hindurchgeht. Wo immer ihr ihnen begegnet, tötet sie, denn für ihre Tötung wird der, der sie tötet, am Tag der Auferstehung Lohn erhalten.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6931

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ وَعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ أَنَّهُمَا أَتَيَا أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فَسَأَلاَهُ عَنِ الْحَرُورِيَّةِ أَسَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ لاَ أَدْرِي مَا الْحَرُورِيَّةُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَخْرُجُ فِي هَذِهِ الأُمَّةِ ـ وَلَمْ يَقُلْ مِنْهَا ـ قَوْمٌ تَحْقِرُونَ صَلاَتَكُمْ مَعَ صَلاَتِهِمْ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ حُلُوقَهُمْ ـ أَوْ حَنَاجِرَهُمْ ـ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ مُرُوقَ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ فَيَنْظُرُ الرَّامِي إِلَى سَهْمِهِ إِلَى نَصْلِهِ إِلَى رِصَافِهِ فَيَتَمَارَى فِي الْفُوقَةِ هَلْ عَلِقَ بِهَا مِنَ الدَّمِ شَىْءٌ ".

Muhammad bin Muthanna berichtete uns, dass Abdul Wahhab uns mitteilte. Er sagte: Ich hörte Yahya bin Sa'id. Yahya sagte: Muhammad bin Ibrahim teilte mir mit. Muhammad überlieferte von Abu Salama und Ata' bin Yasar, dass die beiden zu Hazrat Abu Sa'id Khudri (ra) kamen und ihn nach der Haruriyya (einer Sekte) fragten: Hast du etwas vom Propheten (saw) gehört? Er sagte: Ich weiß nicht, was die Haruriyya ist. Ich hörte den Propheten (saw) sagen: „In dieser Gemeinde (Umma) werden Leute auftreten“, er sagte nicht: ‚aus dieser Gemeinde werden Leute hervorgehen‘, „ihr werdet eure Gebete gegenüber ihren Gebeten gering achten. Sie werden den Qur’an lesen, doch er wird nicht tiefer als ihre Kehlen hinabsteigen“, er sagte huluqahum oder hanadschirahum (ihre Kehlen), „sie werden aus der Religion herausgehen, wie der Pfeil durch das Wild hindurchgeht. Der Schütze betrachtet seinen Pfeil, er betrachtet seine Spitze, er betrachtet seine Federn, er betrachtet sein hinteres Ende, und er zweifelt, ob vielleicht etwas Blut daran haftet.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6932

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانُ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ أَنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ وَذَكَرَ الْحَرُورِيَّةَ ـ فَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ مُرُوقَ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ ".

Yahya bin Sulaiman berichtete uns, dass (Abdullah) bin Wahb mir mitteilte. Er sagte: Umar (bin Muhammad bin Zaid bin Abdullah bin Umar bin Khattab) berichtete mir, dass sein Vater ihm mitteilte. Er überlieferte von Hazrat Abdullah bin Umar (ra), und er erwähnte die Haruriyya und sagte: Der Prophet (saw) sagte: „Sie werden aus dem Islam herausgehen, wie der Pfeil durch das Wild hindurchgeht.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6933

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ جَاءَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ ذِي الْخُوَيْصِرَةِ التَّمِيمِيُّ فَقَالَ اعْدِلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ " وَيْلَكَ مَنْ يَعْدِلُ إِذَا لَمْ أَعْدِلْ ". قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ دَعْنِي أَضْرِبْ عُنُقَهُ. قَالَ " دَعْهُ فَإِنَّ لَهُ أَصْحَابًا يَحْقِرُ أَحَدُكُمْ صَلاَتَهُ مَعَ صَلاَتِهِ وَصِيَامَهُ مَعَ صِيَامِهِ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ يُنْظَرُ فِي قُذَذِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ يُنْظَرُ فِي نَصْلِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ ثُمَّ يُنْظَرُ فِي رِصَافِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ ثُمَّ يُنْظَرُ فِي نَضِيِّهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ قَدْ سَبَقَ الْفَرْثَ وَالدَّمَ آيَتُهُمْ رَجُلٌ إِحْدَى يَدَيْهِ ـ أَوْ قَالَ ثَدْيَيْهِ ـ مِثْلُ ثَدْىِ الْمَرْأَةِ ـ أَوْ قَالَ مِثْلُ الْبَضْعَةِ ـ تَدَرْدَرُ يَخْرُجُونَ عَلَى حِينِ فُرْقَةٍ مِنَ النَّاسِ ". قَالَ أَبُو سَعِيدٍ أَشْهَدُ سَمِعْتُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَشْهَدُ أَنَّ عَلِيًّا قَتَلَهُمْ وَأَنَا مَعَهُ جِيءَ بِالرَّجُلِ عَلَى النَّعْتِ الَّذِي نَعَتَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ فَنَزَلَتْ فِيهِ {وَمِنْهُمْ مَنْ يَلْمِزُكَ فِي الصَّدَقَاتِ}.

Abdullah bin Muhammad berichtete uns, dass Hischam uns mitteilte. Ma'mar teilte uns mit. Ma'mar überlieferte von Zuhri, Zuhri von Abu Salama, Abu Salama von Hazrat Abu Sa'id (ra). Er sagte: Einmal verteilte der Prophet (saw) etwas, als Abdullah bin Dhi l-Khuwaisira Tamimi kam und sagte: O Gesandter Allahs (saw), sei gerecht. Er (saw) sagte: „Wehe dir, wer sonst soll gerecht sein, wenn ich nicht gerecht bin?“ Hazrat Umar bin Khattab (ra) sagte: Erlaube mir, ihm den Kopf abzuschlagen. Er (saw) sagte: „Lass ihn, denn er hat noch weitere Gefährten. Einer von euch wird sein Gebet neben ihrem Gebet und sein Fasten neben ihrem Fasten gering achten. Sie werden aus der Religion herausgehen, wie der Pfeil durch das Tier hindurchgeht. Man betrachtet die Federn dieses Pfeils und findet keine Spur daran, dann betrachtet man seine Spitze und findet ebenfalls keine Spur, dann betrachtet man den hinteren Teil der Spitze und findet keine Spur, dann betrachtet man das Ende des Holzes und findet ebenfalls keine Spur. Er ist rein von Mist und Blut hindurchgegangen. Ihr Erkennungszeichen ist, dass unter ihnen ein Mann sein wird, dessen eine Hand“, oder er sagte: „dessen eine Brust wie die Brust einer Frau sein wird“, oder er sagte: „wie ein Fleischklumpen, der hin und her schwabbelt. Sie werden zu einer Zeit auftreten, in der unter den Menschen Spaltung herrscht.“ Hazrat Abu Sa'id (ra) sagte: Ich bezeuge, dass ich dies vom Propheten (saw) gehört habe, und ich bezeuge auch, dass Hazrat Ali (ra) sie getötet hat. Damals war ich bei ihm, und es wurde ein Mann gebracht, der genau der Beschreibung entsprach, die der Prophet (saw) gegeben hatte. Hazrat Abu Sa'id (ra) sagte: Über ihn war dieser Vers herabgesandt worden: „Unter ihnen sind jene, die dir wegen der Almosen Vorwürfe machen.“ (Qur’an 9:58)

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6934

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ حَدَّثَنَا يُسَيْرُ بْنُ عَمْرٍو قَالَ قُلْتُ لِسَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ هَلْ سَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي الْخَوَارِجِ شَيْئًا قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ـ وَأَهْوَى بِيَدِهِ قِبَلَ الْعِرَاقِ ـ " يَخْرُجُ مِنْهُ قَوْمٌ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ مُرُوقَ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ ".

Musa bin Isma'il berichtete uns, dass Abdul Wahid (bin Ziyad) uns mitteilte. (Er sagte:) Schaibani berichtete uns, dass Yusair bin Amr uns mitteilte. Er sagte: Ich fragte Hazrat Sahl bin Hunaif (ra): Hast du (ra) den Propheten (saw) etwas über die Kharidschiten sagen hören? Er sagte: Ich hörte ihn (saw), und er streckte seine Hand in Richtung des Irak aus und sagte: „Von dort werden Leute hervorgehen, die den Qur’an (so) lesen, dass er nicht tiefer als ihre Schlüsselbeine hinabsteigt. Sie werden aus dem Islam herausgehen, wie der Pfeil durch das Wild hindurchgeht.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6935

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَقْتَتِلَ فِئَتَانِ دَعْوَاهُمَا وَاحِدَةٌ ".

Ali (bin Abdullah Madini) berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. Abu z-Zinad berichtete uns. Abu z-Zinad überlieferte von A'radsch, A'radsch von Hazrat Abu Huraira (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Die Stunde wird nicht anbrechen, bis zwei Gruppen miteinander kämpfen, deren Anspruch ein und derselbe ist.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6936

قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَبْدٍ الْقَارِيَّ أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا سَمِعَا عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمٍ يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَمَعْتُ لِقِرَاءَتِهِ فَإِذَا هُوَ يَقْرَؤُهَا عَلَى حُرُوفٍ كَثِيرَةٍ لَمْ يُقْرِئْنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَذَلِكَ فَكِدْتُ أُسَاوِرُهُ فِي الصَّلاَةِ فَانْتَظَرْتُهُ حَتَّى سَلَّمَ ثُمَّ لَبَّبْتُهُ بِرِدَائِهِ أَوْ بِرِدَائِي فَقُلْتُ مَنْ أَقْرَأَكَ هَذِهِ السُّورَةَ قَالَ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ لَهُ كَذَبْتَ فَوَاللَّهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْرَأَنِي هَذِهِ السُّورَةَ الَّتِي سَمِعْتُكَ تَقْرَؤُهَا. فَانْطَلَقْتُ أَقُودُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ بِسُورَةِ الْفُرْقَانِ عَلَى حُرُوفٍ لَمْ تُقْرِئْنِيهَا وَأَنْتَ أَقْرَأْتَنِي سُورَةَ الْفُرْقَانِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْسِلْهُ يَا عُمَرُ اقْرَأْ يَا هِشَامُ ". فَقَرَأَ عَلَيْهِ الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهُ يَقْرَؤُهَا. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَكَذَا أُنْزِلَتْ ". ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْرَأْ يَا عُمَرُ ". فَقَرَأْتُ فَقَالَ " هَكَذَا أُنْزِلَتْ ". ثُمَّ قَالَ " إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ".

Abu Abdullah (Imam Bukhari (rh)) sagte: Und Laith sagte, dass Yunus mir, von Ibn Schihab überliefernd, mitteilte, dass Urwa bin Zubair mir mitteilte, dass Hazrat Miswar bin Makhrama (ra) und Abdur Rahman bin Abd Qari ihm beide mitteilten, dass sie Hazrat Umar bin Khattab (ra) hörten. Er sagte: Ich hörte zu Lebzeiten des Gesandten Allahs (saw) Hischam bin Hakim (ra) die Sure al-Furqan lesen. Ich hörte aufmerksam seiner Lesung zu und merkte, dass er sie in vielen Lesarten las, die der Gesandte Allahs (saw) mir nicht beigebracht hatte. Beinahe wäre ich noch im Gebet über ihn hergefallen, doch ich wartete auf ihn, bis er den Friedensgruß gesprochen hatte. Dann packte ich ihn an seinem Umhang am Halsausschnitt, oder er sagte: Ich legte ihm meinen Umhang um den Hals und packte ihn, und ich sagte: Wer hat dir diese Sure beigebracht? Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) hat mir diese Sure beigebracht. Ich sagte zu ihm: Du hast falsch gesprochen. Bei Allah, der Gesandte Allahs (saw) hat auch mir diese Sure beigebracht, die ich dich lesen hörte. Mit diesen Worten zog ich ihn zum Gesandten Allahs (saw). Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw), ich hörte ihn die Sure al-Furqan in Lesarten lesen, die du mir nicht beigebracht hast, obwohl du selbst mir die Sure al-Furqan beigebracht hast. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Umar (ra), lass ihn los. Hischam (ra), lies du.“ Da las Hazrat Hischam (ra) vor ihm (saw) in derselben Lesart, in der ich ihn hatte lesen hören. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „So ist diese Sure herabgesandt worden.“ Dann sagte der Gesandte Allahs (saw): „Umar (ra), lies du“, und ich las. Er (saw) sagte: „So ist sie herabgesandt worden.“ Dann sagte er (saw): „Dieser Qur’an ist in sieben Lesarten herabgesandt worden. Darum lest die Lesart, die euch leicht ist.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6937

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ ح حَدَّثَنَا يَحْيَى حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ رضى الله عنه قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ} شَقَّ ذَلِكَ عَلَى أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالُوا أَيُّنَا لَمْ يَظْلِمْ نَفْسَهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ كَمَا تَظُنُّونَ. إِنَّمَا هُوَ كَمَا قَالَ لُقْمَانُ لاِبْنِهِ {يَا بُنَىَّ لاَ تُشْرِكْ بِاللَّهِ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ}".

Ishaq bin Ibrahim berichtete uns, dass Waki' uns mitteilte. Und Yahya (bin Musa) berichtete uns, dass Waki' uns mitteilte. Er überlieferte von A'masch, A'masch von Ibrahim (Nakha'i), Ibrahim von Alqama, Alqama von Hazrat Abdullah (bin Mas'ud) (ra). Er sagte: Als dieser Vers herabgesandt wurde: „Die da glauben und ihren Glauben nicht mit Ungerechtigkeit vermengen …“ (Qur’an 6:83), fiel dies den Gefährten des Propheten (saw) schwer, und sie sagten: Wer von uns hat sich selbst kein Unrecht getan? Da sagte der Gesandte Allahs (saw): „Es ist nicht das gemeint, was ihr meint, sondern es hat die Bedeutung dessen, was Luqman (as) zu seinem Sohn sagte: ‚O mein lieber Sohn, setze Allah keine Götter zur Seite, denn Götzendienst ist fürwahr ein schwerer Frevel.‘ (Qur’an 31:14)“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei