Buch 2: Das Urteil über den abtrünnigen Mann und die abtrünnige Frau

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 6922

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ أُتِيَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ بِزَنَادِقَةٍ فَأَحْرَقَهُمْ فَبَلَغَ ذَلِكَ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ لَوْ كُنْتُ أَنَا لَمْ أُحْرِقْهُمْ لِنَهْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَقَتَلْتُهُمْ لِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ ".

Abu n-Nu'man Muhammad bin Fadl (Sadusi) berichtete uns, dass Hammad bin Zaid uns mitteilte. Er überlieferte von Ayyub, Ayyub von Ikrima. Er sagte: Zu Hazrat Ali (ra) wurden Zindiqs (Ketzer) gebracht, und er verbrannte sie. Diese Nachricht erreichte Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte: Wäre ich es gewesen, hätte ich sie niemals verbrennen lassen, denn der Prophet (saw) hat verboten: „Bestraft niemanden mit der Strafe Allahs.“ Ich hätte sie töten lassen, weil der Gesandte Allahs (saw) gesagt hat: „Wer seine Religion wechselt, den tötet.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6923

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ قُرَّةَ بْنِ خَالِدٍ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ أَقْبَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعِي رَجُلاَنِ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ أَحَدُهُمَا عَنْ يَمِينِي وَالآخَرُ عَنْ يَسَارِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَاكُ فَكِلاَهُمَا سَأَلَ. فَقَالَ " يَا أَبَا مُوسَى ". أَوْ " يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ ". قَالَ قُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أَطْلَعَانِي عَلَى مَا فِي أَنْفُسِهِمَا وَمَا شَعَرْتُ أَنَّهُمَا يَطْلُبَانِ الْعَمَلَ. فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى سِوَاكِهِ تَحْتِ شَفَتِهِ قَلَصَتْ فَقَالَ " لَنْ ـ أَوْ ـ لاَ نَسْتَعْمِلُ عَلَى عَمَلِنَا مَنْ أَرَادَهُ وَلَكِنِ اذْهَبْ أَنْتَ يَا أَبَا مُوسَى ـ أَوْ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ ـ إِلَى الْيَمَنِ ". ثُمَّ أَتْبَعَهُ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ فَلَمَّا قَدِمَ عَلَيْهِ أَلْقَى لَهُ وِسَادَةً قَالَ انْزِلْ وَإِذَا رَجُلٌ عِنْدَهُ مُوثَقٌ. قَالَ مَا هَذَا قَالَ كَانَ يَهُودِيًّا فَأَسْلَمَ ثُمَّ تَهَوَّدَ. قَالَ اجْلِسْ. قَالَ لاَ أَجْلِسُ حَتَّى يُقْتَلَ. قَضَاءُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ. ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَأَمَرَ بِهِ فَقُتِلَ ثُمَّ تَذَاكَرْنَا قِيَامَ اللَّيْلِ فَقَالَ أَحَدُهُمَا أَمَّا أَنَا فَأَقُومُ وَأَنَامُ وَأَرْجُو فِي نَوْمَتِي مَا أَرْجُو فِي قَوْمَتِي.

Musaddad berichtete uns, dass Yahya (Qattan) uns mitteilte. Er überlieferte von Qurra bin Khalid. Er sagte: Humaid bin Hilal berichtete mir, dass Abu Burda uns mitteilte. Abu Burda überlieferte von Hazrat Abu Musa (ra). Er sagte: Ich kam zum Propheten (saw), und bei mir waren zwei Männer vom Stamm der Asch'ari, einer zu meiner Rechten und der andere zu meiner Linken. Der Gesandte Allahs (saw) putzte sich zu der Zeit die Zähne mit dem Zahnholz (Miswak). Die beiden baten um ein Amt. Da sagte er (saw): „Abu Musa (ra)“, oder er sagte: „Abdullah bin Qais (ra)!“ Er sagte: Ich sagte: Bei Dem, Der dich mit der Wahrheit gesandt hat, die beiden haben mich nicht von dem unterrichtet, was in ihren Herzen war, und ich wusste nicht, dass die beiden ein Amt wollen. (Ich habe den Vorfall so in Erinnerung,) als sähe ich noch jetzt sein (saw) Zahnholz, das unter seiner Lippe hochgezogen war. Er (saw) sagte: „Keineswegs“, oder er sagte: „Wir setzen für unsere Aufgabe niemanden ein, der danach verlangt. Aber du, Abu Musa (ra)“, oder er sagte: „Abdullah bin Qais (ra), geh in den Jemen.“ Dann ging Hazrat Mu'adh bin Dschabal (ra) ihm nach. Als Hazrat Mu'adh (ra) zu Hazrat Abu Musa (ra) kam, legte dieser ihm ein Polster hin. Hazrat Abu Musa (ra) sagte: Steig ab. Und siehe da, bei ihm war ein Mann, der gefesselt war. Hazrat Mu'adh (ra) sagte: Wer ist das? Er sagte: Er war zuerst Jude, dann wurde er Muslim, danach wurde er wieder Jude. Hazrat Abu Musa (ra) sagte: Setz dich. Hazrat Mu'adh (ra) sagte: Ich setze mich nicht, bis er getötet wird. Das ist die Entscheidung Allahs und Seines Gesandten. Dreimal sagte er dies. Da gab Hazrat Abu Musa (ra) über ihn Anweisung, und er wurde getötet. Dann sprachen die beiden miteinander über den nächtlichen Gottesdienst, und einer von ihnen sagte: Ich stehe in der Nacht auf und schlafe auch, und für meinen Schlaf erhoffe ich denselben Lohn, den ich für mein Aufstehen erhoffe.

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei