Buch 9: Was über diejenigen überliefert ist, die eine eigene Auslegung verfolgen
Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 6936
Abu Abdullah (Imam Bukhari (rh)) sagte: Und Laith sagte, dass Yunus mir, von Ibn Schihab überliefernd, mitteilte, dass Urwa bin Zubair mir mitteilte, dass Hazrat Miswar bin Makhrama (ra) und Abdur Rahman bin Abd Qari ihm beide mitteilten, dass sie Hazrat Umar bin Khattab (ra) hörten. Er sagte: Ich hörte zu Lebzeiten des Gesandten Allahs (saw) Hischam bin Hakim (ra) die Sure al-Furqan lesen. Ich hörte aufmerksam seiner Lesung zu und merkte, dass er sie in vielen Lesarten las, die der Gesandte Allahs (saw) mir nicht beigebracht hatte. Beinahe wäre ich noch im Gebet über ihn hergefallen, doch ich wartete auf ihn, bis er den Friedensgruß gesprochen hatte. Dann packte ich ihn an seinem Umhang am Halsausschnitt, oder er sagte: Ich legte ihm meinen Umhang um den Hals und packte ihn, und ich sagte: Wer hat dir diese Sure beigebracht? Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) hat mir diese Sure beigebracht. Ich sagte zu ihm: Du hast falsch gesprochen. Bei Allah, der Gesandte Allahs (saw) hat auch mir diese Sure beigebracht, die ich dich lesen hörte. Mit diesen Worten zog ich ihn zum Gesandten Allahs (saw). Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw), ich hörte ihn die Sure al-Furqan in Lesarten lesen, die du mir nicht beigebracht hast, obwohl du selbst mir die Sure al-Furqan beigebracht hast. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Umar (ra), lass ihn los. Hischam (ra), lies du.“ Da las Hazrat Hischam (ra) vor ihm (saw) in derselben Lesart, in der ich ihn hatte lesen hören. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „So ist diese Sure herabgesandt worden.“ Dann sagte der Gesandte Allahs (saw): „Umar (ra), lies du“, und ich las. Er (saw) sagte: „So ist sie herabgesandt worden.“ Dann sagte er (saw): „Dieser Qur’an ist in sieben Lesarten herabgesandt worden. Darum lest die Lesart, die euch leicht ist.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6937
Ishaq bin Ibrahim berichtete uns, dass Waki' uns mitteilte. Und Yahya (bin Musa) berichtete uns, dass Waki' uns mitteilte. Er überlieferte von A'masch, A'masch von Ibrahim (Nakha'i), Ibrahim von Alqama, Alqama von Hazrat Abdullah (bin Mas'ud) (ra). Er sagte: Als dieser Vers herabgesandt wurde: „Die da glauben und ihren Glauben nicht mit Ungerechtigkeit vermengen …“ (Qur’an 6:83), fiel dies den Gefährten des Propheten (saw) schwer, und sie sagten: Wer von uns hat sich selbst kein Unrecht getan? Da sagte der Gesandte Allahs (saw): „Es ist nicht das gemeint, was ihr meint, sondern es hat die Bedeutung dessen, was Luqman (as) zu seinem Sohn sagte: ‚O mein lieber Sohn, setze Allah keine Götter zur Seite, denn Götzendienst ist fürwahr ein schwerer Frevel.‘ (Qur’an 31:14)“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6938
Abdan berichtete uns, dass Abdullah (bin Mubarak) uns mitteilte. Ma'mar berichtete uns. Ma'mar überlieferte von Zuhri, dass Hazrat Mahmud bin Rabi' (ra) mir mitteilte. Er sagte: Ich hörte Hazrat Itban bin Malik (ra) sagen: Der Gesandte Allahs (saw) kam am frühen Morgen zu mir. Da sagte ein Mann: Wo ist Malik bin Dukhschun? Einer von uns sagte: Er ist ein Heuchler, er liebt Allah und Seinen Gesandten nicht. (Als er das hörte,) sagte der Prophet (saw): „Hört! Sagt das nicht. Er bekennt La ilaha illallah (Es gibt keinen Gott außer Allah) und sucht damit das Wohlgefallen Allahs.“ Er sagte: Ja. Er (saw) sagte: „Jeder Diener, der am Tag der Auferstehung mit diesem Bekenntnis erscheint, dem wird Allah gewiss das Feuer verwehren.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6939
Musa bin Isma'il berichtete uns, dass Abu Awana uns mitteilte. Er überlieferte von Husain (bin Abdur Rahman Sulami), Husain von einem gewissen Mann. Er sagte: Abu Abdur Rahman (Abdullah bin Rabi'a) und Hibban bin Atiyya stritten miteinander. Da sagte Abu Abdur Rahman zu Hibban: Ich weiß genau, was deinen Gefährten, nämlich Hazrat Ali (ra), zum Blutvergießen ermutigt hat. Hibban sagte: Was ist es denn? La aba laka (du sollst keinen Vater haben)! Abu Abdur Rahman sagte: Es ist das, was ich ihn sagen hörte. Er sagte: Was denn? (Er sagte:) Hazrat Ali (ra) sagte, dass der Gesandte Allahs (saw) mich, Zubair (ra) und Abu Marthad (ra) rufen ließ, und wir waren alle Reiter. Er (saw) sagte: „Geht, bis ihr nach Raudat Hadsch kommt“, Abu Salama sagte so (Abu Awana sagte Hadsch statt Khakh), „dort wird eine Frau sein, die einen Brief von Hatib bin Abi Balta'a (ra) an die Götzendiener bei sich hat. Bringt mir diesen Brief.“ Wir ritten auf unseren Pferden los und fanden sie genau dort, wo der Gesandte Allahs (saw) gesagt hatte. Sie ritt auf ihrem Kamel, und Hatib (ra) hatte den Leuten von Mekka geschrieben, dass der Gesandte Allahs (saw) gegen sie heranziehe. Wir sagten: Wo ist der Brief, den du bei dir hast? Sie sagte: Ich habe keinen Brief bei mir. Wir ließen ihr Kamel mit ihr niederknien und durchsuchten ihr Gepäck, fanden aber keinen Brief. Meine beiden Gefährten sagten: Wir sehen keinen Brief bei ihr. Hazrat Ali (ra) sagte: Ich sagte: Wir wissen genau, dass der Gesandte Allahs (saw) niemals etwas Falsches gesagt hat. Danach schwor Hazrat Ali (ra): Bei Dem, bei Dem geschworen wird, du musst diesen Brief herausholen, sonst durchsuche ich deine Kleidung. Als sie das hörte, führte sie ihre Hand zu ihrem Hosenbund, sie hatte ein Tuch umgebunden, und holte den Brief heraus. Sie brachten den Brief zum Gesandten Allahs (saw). Hazrat Umar (ra) sagte: O Gesandter Allahs (saw), er hat Allah, Seinen Gesandten und die Gläubigen verraten. Erlaube mir, ihm den Kopf abzuschlagen. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Hatib, was hat dich dazu veranlasst?“ Hatib (ra) sagte: O Gesandter Allahs (saw), was sollte mit mir sein, dass ich nicht mehr an Allah und Seinen Gesandten glaube? Die Wahrheit ist vielmehr, dass ich wollte, dass auch ich diesen Leuten eine Gefälligkeit erwiesen hätte, durch die meine Familie und mein Besitz geschützt würden. Und es gibt keinen deiner Gefährten, der nicht aus seinem Volk dort Leute hat, durch die Allah seine Familie und seinen Besitz schützt. Er (saw) sagte: „Hatib (ra) hat die Wahrheit gesagt. Sagt über ihn nur Gutes.“ Hazrat Ali (ra) sagte: Hazrat Umar (ra) sagte noch einmal dasselbe: O Gesandter Allahs (saw), er hat Allah, Seinen Gesandten und die Gläubigen verraten. Erlaube mir, ihm den Kopf abzuschlagen. Er (saw) sagte: „Gehört er nicht zu den Leuten von Badr? Und was weißt du, vielleicht hat Allah auf sie geschaut und gesagt: ‚Tut, was ihr wollt, Ich habe euch das Paradies zugesichert.‘“ Als Hazrat Umar (ra) das hörte, füllten sich seine Augen mit Tränen, und er sagte: Allah und Sein Gesandter wissen es am besten.
KI-übersetzt von Islam-Today