Buch 6: Wenn eine Frau zur Unzucht gezwungen wird

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 6949

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي نَافِعٌ أَنَّ صَفِيَّةَ ابْنَةَ أَبِي عُبَيْدٍ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ عَبْدًا مِنْ رَقِيقِ الإِمَارَةِ وَقَعَ عَلَى وَلِيدَةٍ مِنَ الْخُمُسِ فَاسْتَكْرَهَهَا حَتَّى افْتَضَّهَا فَجَلَدَهُ عُمَرُ الْحَدَّ وَنَفَاهُ وَلَمْ يَجْلِدِ الْوَلِيدَةَ مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ اسْتَكْرَهَهَا. قَالَ الزُّهْرِيُّ فِي الأَمَةِ الْبِكْرِ يَفْتَرِعُهَا الْحُرُّ يُقِيمُ ذَلِكَ الْحَكَمُ مِنَ الأَمَةِ الْعَذْرَاءِ بِقَدْرِ قِيمَتِهَا وَيُجْلَدُ وَلَيْسَ فِي الأَمَةِ الثَّيِّبِ فِي قَضَاءِ الأَئِمَّةِ غُرْمٌ وَلَكِنْ عَلَيْهِ الْحَدُّ.

Und Laith sagte: Nafi' berichtete mir, dass Safiyya bint Abi Ubaid ihm mitteilte, dass einer der Sklaven des Staates mit einer Sklavin aus dem Fünftel der Kriegsbeute Geschlechtsverkehr hatte, und er nahm ihr unter Zwang die Jungfräulichkeit. Da ließ Hazrat Umar (ra) diesem Mann die festgelegten Peitschenhiebe geben und verbannte ihn, die Sklavin aber ließ er nicht auspeitschen, weil sie gezwungen worden war. Über eine jungfräuliche Sklavin, der ein Freier die Jungfräulichkeit nimmt, sagte Imam Zuhri: Der Richter soll den Wert der jungfräulichen Sklavin schätzen und den Betrag zahlen lassen, und außerdem soll dieser Mann ausgepeitscht werden. Und nach der Entscheidung der Imame gilt für eine verwitwete Sklavin nicht, dass dem Mann, der ihr Gewalt angetan hat, eine Entschädigung auferlegt wird, sondern es wird nur die von der Scharia festgelegte Strafe der Peitschenhiebe vollstreckt.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6950

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَاجَرَ إِبْرَاهِيمُ بِسَارَةَ دَخَلَ بِهَا قَرْيَةً فِيهَا مَلِكٌ مِنَ الْمُلُوكِ أَوْ جَبَّارٌ مِنَ الْجَبَابِرَةِ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ أَنْ أَرْسِلْ إِلَىَّ بِهَا. فَأَرْسَلَ بِهَا فَقَامَ إِلَيْهَا فَقَامَتْ تَوَضَّأُ وَتُصَلِّي فَقَالَتِ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتُ آمَنْتُ بِكَ وَبِرَسُولِكَ فَلاَ تُسَلِّطْ عَلَىَّ الْكَافِرَ فَغُطَّ حَتَّى رَكَضَ بِرِجْلِهِ ".

Abu l-Yaman berichtete uns, dass Schu'aib uns mitteilte. Abu z-Zinad berichtete uns. Er überlieferte von A'radsch, A'radsch von Hazrat Abu Huraira (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Hazrat Abraham (as) zog mit Sara (as) aus seiner Heimat fort und brachte sie in eine Stadt, in der ein König war“, oder er sagte: „ein tyrannischer König war. Er ließ Hazrat Abraham (as) ausrichten: ‚Schick mir Sara (as).‘ Da schickte er sie zu ihm, und er stand auf und ging zu Sara (as). Sara stand auf, vollzog die Waschung (Wudu) und begann zu beten und betete: ‚O Allah, wenn ich an Dich und Deinen Gesandten glaube, dann lass diesen Ungläubigen keine Macht über mich gewinnen.‘ Da fiel er bewusstlos nieder, und es wurde so mit ihm, dass er mit den Füßen über den Boden scharrte.“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei