Buch 13: Rechtskniffe bei der Flucht vor der Pest

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 6973

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ إِلَى الشَّأْمِ فَلَمَّا جَاءَ بِسَرْغَ بَلَغَهُ أَنَّ الْوَبَاءَ وَقَعَ بِالشَّأْمِ فَأَخْبَرَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَمِعْتُمْ بِأَرْضٍ فَلاَ تَقْدَمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ ". فَرَجَعَ عُمَرُ مِنْ سَرْغَ. وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عُمَرَ إِنَّمَا انْصَرَفَ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ.

Abdullah bin Maslama berichtete uns. Er überlieferte von Malik, Malik von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Abdullah bin Amir bin Rabi'a, dass Hazrat Umar bin Khattab (ra) nach Syrien aufbrach. Als er (ra) nach Sargh kam, erreichte ihn die Nachricht, dass in Syrien eine Seuche ausgebrochen sei. Da teilte Hazrat Abdur Rahman bin Auf (ra) Hazrat Umar (ra) mit, dass der Gesandte Allahs (saw) gesagt hat: „Wenn ihr von einem Land hört, dass dort die Pest ist, dann geht nicht dorthin. Und wenn sie in einem Land ausgebrochen ist, in dem ihr euch befindet, dann verlasst dieses Land nicht auf der Flucht.“ Als Hazrat Umar (ra) dies hörte, kehrte er von Sargh zurück. Und von Ibn Schihab wird überliefert, dass er von Salim bin Abdullah überlieferte, dass Hazrat Umar (ra) eben nach dem Hören dieses Hadith von Hazrat Abdur Rahman (ra) umgekehrt war.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6974

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ حَدَّثَنَا عَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ أَنَّهُ سَمِعَ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ يُحَدِّثُ سَعْدًا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ الْوَجَعَ فَقَالَ " رِجْزٌ ـ أَوْ عَذَابٌ ـ عُذِّبَ بِهِ بَعْضُ الأُمَمِ ثُمَّ بَقِيَ مِنْهُ بَقِيَّةٌ فَيَذْهَبُ الْمَرَّةَ وَيَأْتِي الأُخْرَى فَمَنْ سَمِعَ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ يَقْدَمَنَّ عَلَيْهِ وَمَنْ كَانَ بِأَرْضٍ وَقَعَ بِهَا فَلاَ يَخْرُجْ فِرَارًا مِنْهُ ".

Abu l-Yaman berichtete uns, dass Schu'aib uns mitteilte. Er überlieferte von Zuhri. Amir bin Sa'd bin Abi Waqqas teilte uns mit, dass er Hazrat Usama bin Zaid (ra) hörte, der Hazrat Sa'd (ra) berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) diese Krankheit erwähnte und sagte: „Sie ist eine schlimme Strafe“, oder er sagte: „eine Züchtigung, mit der einige Völker gestraft wurden. Von dieser Strafe ist nun noch etwas übrig geblieben. Manchmal geht sie fort, und manchmal kommt sie. Wer also hört, dass sie in einem Land ist, der soll nicht dorthin gehen. Und wer in einem Land ist, in dem die Pest ausbricht, der soll es nicht auf der Flucht verlassen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei