Buch 14: Rechtskniffe bei Schenkung und Vorkaufsrecht

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 6975

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ لَيْسَ لَنَا مَثَلُ السَّوْءِ ".

Abu Nu'aim berichtete uns, dass Sufyan (Thauri) uns mitteilte. Er überlieferte von Ayyub Sakhtiyani, Ayyub von Ikrima, Ikrima von Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) sagte: „Wer sein Geschenk zurücknimmt, ist wie ein Hund, der sein Erbrochenes wieder aufleckt. Ein schlechtes Gleichnis ziemt uns nicht.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6976

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ إِنَّمَا جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الشُّفْعَةَ فِي كُلِّ مَا لَمْ يُقْسَمْ فَإِذَا وَقَعَتِ الْحُدُودُ وَصُرِّفَتِ الطُّرُقُ فَلاَ شُفْعَةَ. وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ الشُّفْعَةُ لِلْجِوَارِ. ثُمَّ عَمَدَ إِلَى مَا شَدَّدَهُ فَأَبْطَلَهُ وَقَالَ إِنِ اشْتَرَى دَارًا فَخَافَ أَنْ يَأْخُذَ الْجَارُ بِالشُّفْعَةِ فَاشْتَرَى سَهْمًا مِنْ مِائَةِ سَهْمٍ ثُمَّ اشْتَرَى الْبَاقِيَ وَكَانَ لِلْجَارِ الشُّفْعَةُ فِي السَّهْمِ الأَوَّلِ وَلاَ شُفْعَةَ لَهُ فِي بَاقِي الدَّارِ وَلَهُ أَنْ يَحْتَالَ فِي ذَلِكَ.

Abdullah bin Muhammad berichtete uns, dass Hischam bin Yusuf uns mitteilte. Ma'mar teilte uns mit. Ma'mar überlieferte von Zuhri, Zuhri von Abu Salama, Abu Salama von Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra). Er sagte: Das Vorkaufsrecht (Schuf'a), das der Prophet (saw) festgelegt hat, gilt bei jedem Besitz, der nicht aufgeteilt ist. Wenn die Grenzen gezogen und die Wege getrennt angelegt sind, gibt es kein Vorkaufsrecht mehr. Und einige Leute sagten: Auch der Nachbar hat ein Vorkaufsrecht. Dann nahmen sie gerade das Recht, das sie gefestigt hatten, und machten es zunichte, indem sie sagten: Wenn jemand ein Haus kauft und fürchtet, der Nachbar könnte es durch das Vorkaufsrecht an sich nehmen, dann soll er einen von hundert Anteilen kaufen und dann die übrigen Anteile kaufen. Dann hat der Nachbar nur am ersten Anteil ein Vorkaufsrecht und am übrigen Haus kein Vorkaufsrecht, und es ist ihm erlaubt, in dieser Sache eine List anzuwenden.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6977

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ الشَّرِيدِ قَالَ جَاءَ الْمِسْوَرُ بْنُ مَخْرَمَةَ فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَى مَنْكِبِي فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ إِلَى سَعْدٍ فَقَالَ أَبُو رَافِعٍ لِلْمِسْوَرِ أَلاَ تَأْمُرُ هَذَا أَنْ يَشْتَرِيَ مِنِّي بَيْتِي الَّذِي فِي دَارِي. فَقَالَ لاَ أَزِيدُهُ عَلَى أَرْبَعِمِائَةٍ إِمَّا مُقَطَّعَةٍ وَإِمَّا مُنَجَّمَةٍ. قَالَ أُعْطِيتُ خَمْسَمِائَةٍ نَقْدًا فَمَنَعْتُهُ وَلَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْجَارُ أَحَقُّ بِصَقَبِهِ ". مَا بِعْتُكَهُ أَوْ قَالَ مَا أَعْطَيْتُكَهُ. قُلْتُ لِسُفْيَانَ إِنَّ مَعْمَرًا لَمْ يَقُلْ هَكَذَا. قَالَ لَكِنَّهُ قَالَ لِي هَكَذَا. وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَبِيعَ الشُّفْعَةَ فَلَهُ أَنْ يَحْتَالَ حَتَّى يُبْطِلَ الشُّفْعَةَ فَيَهَبُ الْبَائِعُ لِلْمُشْتَرِي الدَّارَ وَيَحُدُّهَا وَيَدْفَعُهَا إِلَيْهِ وَيُعَوِّضُهُ الْمُشْتَرِي أَلْفَ دِرْهَمٍ فَلاَ يَكُونُ لِلشَّفِيعِ فِيهَا شُفْعَةٌ.

Ali bin Abdullah berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. Er überlieferte von Ibrahim bin Maisara. Er sagte: Ich hörte Amr bin Scharid sagen: Hazrat Miswar bin Makhrama (ra) kam und legte seine Hand auf meine Schulter, und ich ging mit ihm zu Hazrat Sa'd (ra). Da sagte Hazrat Abu Rafi' (ra) zu Hazrat Miswar (ra): Rätst du Sa'd bin Abi Waqqas (ra) nicht, mir mein Haus abzukaufen, das in seinem Anwesen liegt? Da sagte Hazrat Sa'd (ra): Ich gebe ihm nicht mehr als vierhundert, und das in Raten. Er sagte: Mir wurden fünfhundert in bar geboten, aber ich habe das Haus nicht hergegeben. Hätte ich nicht den Propheten (saw) sagen hören: „Der Nachbar hat mehr Anrecht auf den Besitz seines Nachbarn“, dann hätte ich es dir niemals verkauft, oder er sagte: niemals gegeben. (Ali bin Madini sagte:) Ich sagte zu Sufyan, dass Ma'mar es nicht so gesagt habe. Er sagte: Aber er hat es mir so mitgeteilt. Und einige Leute sagten: Wenn er das Vorkaufsrecht vereiteln will, ist es ihm erlaubt, durch eine List das Vorkaufsrecht zunichtezumachen: Der Verkäufer schenkt dem Käufer das Haus, legt seine Grenzen fest und übergibt es ihm, und der Käufer gibt dem Verkäufer dafür tausend Dirham. Dann hat der Vorkaufsberechtigte an diesem Haus kein Vorkaufsrecht mehr.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6978

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ عَنْ أَبِي رَافِعٍ أَنَّ سَعْدًا سَاوَمَهُ بَيْتًا بِأَرْبَعِمِائَةِ مِثْقَالٍ فَقَالَ لَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْجَارُ أَحَقُّ بِصَقَبِهِ ". لَمَا أَعْطَيْتُكَ. وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِنِ اشْتَرَى نَصِيبَ دَارٍ فَأَرَادَ أَنْ يُبْطِلَ الشُّفْعَةَ وَهَبَ لاِبْنِهِ الصَّغِيرِ وَلاَ يَكُونُ عَلَيْهِ يَمِينٌ.

Muhammad bin Yusuf berichtete uns, dass Sufyan (Thauri) uns mitteilte. Er überlieferte von Ibrahim bin Maisara, Ibrahim von Amr bin Scharid, Amr von Hazrat Abu Rafi' (ra), dass Hazrat Sa'd (ra) mit ihm um ein Haus für vierhundert Mithqal handelte. Da sagte Hazrat Abu Rafi' (ra): Hätte ich nicht den Gesandten Allahs (saw) sagen hören: „Der Nachbar hat mehr Anrecht auf den Besitz seines Nachbarn“, dann hätte ich es dir niemals gegeben. Und einige Leute sagten: Wenn er einen Teil des Hauses kauft und das Vorkaufsrecht vereiteln will, soll er ihn seinem kleinen Sohn schenken, dann soll dem Kind auch kein Eid abverlangt werden.

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei